Apprendre le hongrois peut être un défi, surtout quand il s’agit de comprendre les nuances des perspectives et des points de vue. Deux mots qui posent souvent problème aux apprenants sont kívül et kintről. Bien qu’ils puissent sembler similaires, ils ont des significations distinctes et sont utilisés dans différents contextes. Cet article vise à éclaircir ces deux termes pour les apprenants francophones.

Kívül

Le mot kívül signifie « à l’extérieur » ou « en dehors ». Il est utilisé pour indiquer qu’une chose ou une personne est située à l’extérieur de quelque chose d’autre.

Kívül
En dehors de, à l’extérieur de.

A ház kívül van festve.
(La maison est peinte à l’extérieur.)

L’utilisation de kívül est courante lorsqu’on veut parler de quelque chose qui se trouve en dehors d’un certain périmètre ou d’une certaine limite. Par exemple, vous pourriez dire que vous vivez en dehors de la ville ou que vous travaillez en dehors des heures normales de bureau.

Kívül
À l’extérieur d’une zone ou d’un périmètre.

A város kívül lakom.
(Je vis en dehors de la ville.)

Un autre usage de kívül est pour exprimer une exception ou quelque chose qui est exclu d’un groupe ou d’une catégorie.

Kívül
Excepté, sauf.

Mindenki itt van, János kívül.
(Tout le monde est ici, sauf János.)

Kintről

Le mot kintről signifie « de l’extérieur ». Il est utilisé pour indiquer qu’une action ou une observation provient de l’extérieur.

Kintről
De l’extérieur.

Kintről nézve a ház nagyobbnak tűnik.
(Vu de l’extérieur, la maison semble plus grande.)

Kintről est souvent utilisé pour décrire une perspective extérieure, par exemple lorsque vous regardez quelque chose depuis l’extérieur ou que vous entendez un bruit provenant de l’extérieur.

Kintről
En provenance de l’extérieur.

Kintről jött a zaj.
(Le bruit venait de l’extérieur.)

Il est également utilisé pour exprimer l’idée que quelque chose est perçu ou jugé depuis un point de vue extérieur.

Kintről
D’un point de vue extérieur.

Kintről nézve a probléma egyszerűnek tűnik.
(D’un point de vue extérieur, le problème semble simple.)

Différences et similitudes

Bien que kívül et kintről puissent sembler similaires, leurs utilisations diffèrent clairement. Kívül se concentre sur le fait d’être en dehors ou à l’extérieur de quelque chose, tandis que kintről met l’accent sur la provenance ou la perspective extérieure.

Kívül
Indique une position en dehors.

A fal kívül van festve.
(Le mur est peint à l’extérieur.)

Kintről
Indique une origine ou une perspective extérieure.

Kintről hallatszik a zene.
(On entend la musique de l’extérieur.)

Contextes spécifiques

Les deux mots peuvent être utilisés dans des contextes spécifiques qui clarifient leur différence. Par exemple, si vous voulez dire que vous regardez quelque chose depuis l’extérieur, vous utiliserez kintről. Si vous voulez dire que quelque chose est situé à l’extérieur, vous utiliserez kívül.

Kívül
Situé à l’extérieur.

A kert kívül van a házon.
(Le jardin est à l’extérieur de la maison.)

Kintről
Regarder depuis l’extérieur.

Kintről nézem a kertet.
(Je regarde le jardin depuis l’extérieur.)

Exemples supplémentaires

Pour aider à clarifier davantage, voici quelques exemples supplémentaires de chaque mot dans des phrases différentes.

Kívül
À l’extérieur, en dehors.

Az autó kívül van a garázsból.
(La voiture est à l’extérieur du garage.)

Kintről
De l’extérieur, en provenance de l’extérieur.

Kintről jön a hideg szél.
(Le vent froid vient de l’extérieur.)

Kívül
Excepté, sauf.

Mindenki elment, Anna kívül.
(Tout le monde est parti, sauf Anna.)

Kintről
D’un point de vue extérieur.

Kintről nézve az épület régi.
(D’un point de vue extérieur, le bâtiment semble ancien.)

Conclusion

Comprendre la différence entre kívül et kintről est crucial pour maîtriser les nuances du hongrois. Tandis que kívül est utilisé pour indiquer une position extérieure ou une exception, kintről est utilisé pour décrire une provenance ou une perspective extérieure. En maîtrisant ces deux termes, vous pourrez mieux exprimer des concepts relatifs à l’espace et aux perspectives en hongrois. Continuez à pratiquer et à utiliser ces mots dans des contextes variés pour renforcer votre compréhension et votre fluidité.