Les différences linguistiques et culturelles entre le mariage et les fiançailles en vietnamien peuvent être fascinantes et enrichissantes à comprendre. Le vietnamien, comme beaucoup d’autres langues, possède des termes spécifiques pour désigner ces étapes importantes de la vie. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur les mots kết hôn et đính hôn, leurs significations et leurs utilisations.

Comprendre les termes kết hôn et đính hôn

Kết hôn
Kết hôn signifie « se marier » en vietnamien. C’est un terme utilisé pour décrire l’acte de se marier légalement et formellement avec quelqu’un. Le mariage est une étape importante dans la vie de nombreuses personnes et cultures, et le terme kết hôn est utilisé pour marquer cette union solennelle.

Họ sẽ kết hôn vào tháng sau.

Đính hôn
Đính hôn signifie « se fiancer » en vietnamien. C’est le terme utilisé pour décrire la promesse de mariage entre deux personnes avant qu’elles ne se marient officiellement. Les fiançailles sont souvent marquées par une cérémonie ou un échange de bagues.

Họ đã đính hôn vào mùa hè năm ngoái.

Les différences culturelles et linguistiques

Le contexte culturel de kết hôn

Au Vietnam, le mariage est une institution respectée et est souvent célébré avec de grandes cérémonies impliquant la famille et les amis. Le terme kết hôn est donc souvent associé à cette notion de cérémonie et de célébration.

Le contexte culturel de đính hôn

Les fiançailles, ou đính hôn, sont également une étape importante, marquant l’intention sérieuse de deux personnes de se marier. Cette période permet aux couples de se préparer pour leur mariage et de renforcer leur relation.

Autres termes connexes

Hôn nhân
Hôn nhân signifie « mariage » en vietnamien, mais il est utilisé pour désigner l’état de mariage en général, plutôt que l’acte de se marier.

Hôn nhân của họ rất hạnh phúc.

Đám cưới
Đám cưới signifie « cérémonie de mariage » ou « noces ». Ce terme est utilisé pour décrire l’événement ou la fête qui célèbre le mariage.

Họ có một đám cưới rất đẹp.

Đính hôn
Đính hôn signifie « fiançailles ». Ce terme décrit l’état de deux personnes qui sont fiancées.

Họ đã có một lễ đính hôn rất trang trọng.

Les étapes du mariage en vietnamien

Pour mieux comprendre ces termes, il est utile de connaître les étapes traditionnelles du mariage au Vietnam.

Lễ dạm ngõ
Lễ dạm ngõ est la première rencontre officielle entre les deux familles pour discuter du mariage. Cette cérémonie est une étape préliminaire avant les fiançailles.

Gia đình họ đã tổ chức lễ dạm ngõ vào tuần trước.

Lễ hỏi
Lễ hỏi, ou la cérémonie des fiançailles, est une étape où les deux familles se rencontrent pour officialiser les fiançailles.

Lễ hỏi của họ diễn ra rất trang trọng.

Lễ cưới
Lễ cưới est la cérémonie de mariage elle-même, où les deux personnes sont officiellement mariées.

Họ sẽ tổ chức lễ cưới vào tháng sau.

Expressions et phrases utiles

Voici quelques expressions et phrases utiles pour parler de mariage et de fiançailles en vietnamien.

Chúng tôi kết hôn
Chúng tôi kết hôn signifie « Nous nous marions ».

Chúng tôi kết hôn vào tháng sau.

Chúng tôi đã đính hôn
Chúng tôi đã đính hôn signifie « Nous sommes fiancés ».

Chúng tôi đã đính hôn vào mùa hè năm ngoái.

Đám cưới của họ
Đám cưới của họ signifie « Leur mariage ».

Đám cưới của họ rất đẹp.

Hôn nhân hạnh phúc
Hôn nhân hạnh phúc signifie « Un mariage heureux ».

Họ có một hôn nhân rất hạnh phúc.

Conclusion

Comprendre les termes kết hôn et đính hôn en vietnamien est essentiel pour toute personne intéressée par la langue et la culture vietnamiennes. Ces termes ne se contentent pas de décrire des actes légaux ou des cérémonies, ils portent également des significations culturelles profondes qui enrichissent notre compréhension des traditions vietnamiennes. En apprenant et en utilisant ces mots correctement, vous pouvez non seulement améliorer vos compétences linguistiques, mais aussi vous immerger davantage dans la culture vietnamienne.