L’Islande, avec ses paysages époustouflants et sa riche culture, offre une myriade de traditions uniques, surtout pendant la période de Noël. En islandais, Noël est connu sous le nom de Jól, tandis que les elfes de Noël sont appelés Jólasveinar. Dans cet article, nous explorerons ces deux termes, leurs significations et leurs origines, tout en enrichissant notre vocabulaire islandais.

Jól – Noël en Islandais

Jól (Noël)
En islandais, Jól désigne la période de Noël. Ce mot a des racines anciennes, remontant aux célébrations païennes de la mi-hiver. Aujourd’hui, il englobe toutes les festivités de Noël, y compris les traditions chrétiennes et païennes.

Við fögnum Jól með fjölskyldunni.

Jólaköttur (Chat de Noël)
Le Jólaköttur est une créature légendaire dans le folklore islandais. Ce chat géant et féroce rôde pendant la période de Noël et dévore les personnes qui n’ont pas reçu de nouveaux vêtements avant Noël.

Börn hræddust Jólaköttur þegar þau voru ung.

Jólasveinar – Les Elfes de Noël

Jólasveinar (Elfes de Noël)
Les Jólasveinar sont les treize elfes de Noël islandais, chacun avec un nom et un comportement distinctif. Ils visitent les enfants pendant les treize nuits précédant Noël, apportant des cadeaux ou des farces.

Ég sá Jólasveinar í draumnum mínum í nótt.

Stekkjastaur (Elfe de Noël au bâton)
Stekkjastaur est l’un des treize Jólasveinar. Il est connu pour sa tendance à voler du lait de brebis dans les étables.

Stekkjastaur kom í nótt og stal mjólk frá kindunum.

Giljagaur (Elfe de Noël des gorges)
Giljagaur est un autre Jólasveinar qui aime se cacher dans les gorges pour surprendre les fermiers et voler leur lait.

Giljagaur elskar að fela sig í giljum.

Traditions et coutumes

Jólabókaflóð (Inondation de livres de Noël)
Une tradition unique en Islande est le Jólabókaflóð, où les familles échangent des livres en cadeau la veille de Noël. Cette coutume encourage la lecture et l’éducation.

Við gáfum hvert öðru bækur á Jólabókaflóð.

Jólakaka (Gâteau de Noël)
Le Jólakaka est un gâteau traditionnel islandais préparé spécialement pour Noël. Il est souvent parfumé avec des épices comme la cannelle et le clou de girofle.

Við bökuðum Jólakaka saman í gær.

Jólaljós (Lumières de Noël)
Les Jólaljós sont des lumières de Noël que l’on voit dans les maisons et les rues islandaises. Elles créent une atmosphère festive et chaleureuse pendant les longues nuits d’hiver.

Húsin okkar eru skreytt með Jólaljós.

Jólatré (Arbre de Noël)
Comme dans de nombreuses autres cultures, l’Islande a la tradition du Jólatré, où les familles décorent un arbre de Noël avec des ornements et des lumières.

Við skreyttum Jólatré saman í fjölskyldunni.

Jólapakki (Cadeau de Noël)
Les Jólapakki sont les cadeaux de Noël que les enfants attendent avec impatience. Les Jólasveinar apportent ces cadeaux dans les souliers laissés sur le rebord de la fenêtre.

Ég fékk fallegan Jólapakki frá ömmu minni.

Les Légendes et Histoires

Grýla (Grýla)
Grýla est la mère des Jólasveinar. Elle est une ogresse terrifiante qui descend de la montagne pour capturer les enfants désobéissants pendant Noël.

Börnin voru hrædd við Grýla og hegðuðu sér vel.

Leppalúði (Leppalúði)
Leppalúði est le mari paresseux de Grýla. Contrairement à sa femme, il est souvent dépeint comme inefficace et inactif.

Leppalúði hjálpar Grýlu mjög lítið.

Jólasveinarnir (Les petits elfes de Noël)
Les Jólasveinarnir sont les petits elfes de Noël, souvent confondus avec les Jólasveinar. Ils sont également impliqués dans les préparatifs de Noël, mais ont un rôle plus secondaire.

Jólasveinarnir hjálpa til við að undirbúa jólin.

Comparaison avec d’autres cultures

Jólin (Les fêtes de Noël)
Jólin en Islande partagent des similitudes avec les fêtes de Noël dans d’autres cultures, mais avec des touches uniques comme les Jólasveinar et le Jólaköttur.

Við elskum að fagna Jólin með fjölskyldunni.

Jólasiðvenjur (Les coutumes de Noël)
Les Jólasiðvenjur comprennent des pratiques comme le chant de chansons de Noël, la décoration de la maison et la préparation de repas festifs.

Þjóðin fylgir mörgum Jólasiðvenjur á hverju ári.

Jólakort (Carte de Noël)
L’envoi de Jólakort est une tradition où les gens envoient des cartes de vœux à leurs proches pour leur souhaiter un joyeux Noël.

Við sendum Jólakort til vina okkar.

Conclusion

L’Islande a une riche tradition de Noël, où les termes Jól et Jólasveinn jouent des rôles centraux. En apprenant ces mots et en comprenant leurs significations, nous pouvons apprécier davantage la culture unique de ce pays. Que ce soit à travers les contes de Grýla, les cadeaux des Jólasveinar ou les lumières scintillantes des Jólaljós, la magie de Noël en Islande est une expérience merveilleuse et enrichissante.