L’apprentissage de la langue indonésienne peut sembler complexe au début, surtout lorsqu’on essaie de comprendre les nuances entre des expressions apparemment similaires. Un exemple classique de cela est la distinction entre Hari ini et Pada hari ini. Ces deux expressions peuvent toutes deux se traduire par « aujourd’hui » en français, mais leur utilisation et leur contexte peuvent varier. Dans cet article, nous allons explorer ces différences en détail et fournir des exemples pratiques pour clarifier leur usage.

Hari ini

Hari ini est l’expression indonésienne la plus courante pour dire « aujourd’hui ». Elle est utilisée pour indiquer le jour présent, celui où l’on parle. C’est une expression simple et directe.

Hari signifie « jour ».
Hari ini adalah hari ulang tahun saya.
(Ce qui signifie : Aujourd’hui est mon anniversaire.)

Ini signifie « ce » ou « cela », et est utilisé pour désigner quelque chose de proche ou de spécifique dans le contexte.
Ini adalah buku favorit saya.
(Ce qui signifie : Ceci est mon livre préféré.)

Quand on combine Hari et Ini, cela donne Hari ini, qui signifie littéralement « ce jour » ou « le jour présent ».

Hari ini saya pergi ke pasar.
(Ce qui signifie : Aujourd’hui, je vais au marché.)

Pada hari ini

Pada hari ini est une expression un peu plus formelle et souvent utilisée dans des contextes spécifiques. Elle peut être traduite par « ce jour » ou « en ce jour ». Le mot Pada ajoute une nuance de spécificité ou d’accentuation.

Pada signifie « à » ou « en ». C’est une préposition qui est souvent utilisée pour marquer un point dans le temps ou une circonstance spécifique.
Pada malam hari, bintang-bintang bersinar terang.
(Ce qui signifie : La nuit, les étoiles brillent.)

Ainsi, Pada hari ini est souvent utilisé dans des contextes formels ou officiels, comme les discours, les écrits académiques, ou lorsqu’on veut mettre l’accent sur le caractère particulier de ce jour.

Pada hari ini, kita memperingati hari kemerdekaan.
(Ce qui signifie : En ce jour, nous commémorons le jour de l’indépendance.)

Comparaison et utilisation

La différence principale entre Hari ini et Pada hari ini réside donc dans le niveau de formalité et le contexte d’utilisation.

Hari ini est plus commun et informel, utilisé dans la vie quotidienne pour parler du jour actuel.

Hari ini saya ada janji dengan dokter.
(Ce qui signifie : Aujourd’hui, j’ai un rendez-vous chez le médecin.)

D’un autre côté, Pada hari ini est plus formel et souvent réservé à des occasions spéciales ou des discours officiels.

Pada hari ini, kami mengadakan acara khusus untuk anak-anak.
(Ce qui signifie : En ce jour, nous organisons un événement spécial pour les enfants.)

Exemples supplémentaires

Pour mieux comprendre la différence entre ces deux expressions, voici quelques exemples supplémentaires :

Hari ini :
Hari ini saya belajar bahasa Indonesia.
(Ce qui signifie : Aujourd’hui, j’étudie l’indonésien.)

Pada hari ini :
Pada hari ini, kita mengenang jasa pahlawan.
(Ce qui signifie : En ce jour, nous honorons les services des héros.)

Contextes culturels

En Indonésie, l’utilisation de Pada hari ini peut également refléter une certaine solennité ou un respect pour l’événement ou le jour en question. Par exemple, lors des cérémonies nationales, des discours politiques, ou des commémorations, l’expression Pada hari ini est souvent privilégiée pour souligner l’importance du jour.

Ceremony signifie « cérémonie ».
Upacara ini sangat penting bagi negara kita.
(Ce qui signifie : Cette cérémonie est très importante pour notre pays.)

Komemorasi signifie « commémoration ».
Komemorasi ini diadakan setiap tahun.
(Ce qui signifie : Cette commémoration a lieu chaque année.)

En revanche, dans la vie quotidienne, pour parler d’activités ou d’événements ordinaires, Hari ini est largement suffisant et plus naturel.

Conclusion

Pour résumer, la distinction entre Hari ini et Pada hari ini en indonésien repose principalement sur le niveau de formalité et le contexte d’utilisation. Hari ini est informel et courant, utilisé pour parler de la journée actuelle dans des conversations ordinaires. Pada hari ini, en revanche, est plus formel et souvent utilisé dans des contextes spéciaux ou officiels pour mettre en évidence l’importance du jour.

En apprenant ces nuances, vous enrichirez votre compréhension de l’indonésien et serez capable de vous exprimer de manière plus précise et appropriée selon le contexte. N’oubliez pas que la pratique régulière et l’immersion dans la langue sont essentielles pour maîtriser ces subtilités. Selamat belajar! (Bon apprentissage !)