L’apprentissage du portugais, comme pour toute autre langue, implique de surmonter de nombreux obstacles linguistiques, surtout en ce qui concerne l’emploi correct de certains mots qui semblent similaires. Parmi ces difficultés, la distinction entre « há » et « a » est particulièrement épineuse pour les francophones. Ces mots, bien que semblables à l’écrit et à l’oral, ont des usages et des significations très différents dans la langue portugaise. Comprendre leur bon usage est crucial pour éviter des erreurs courantes et pour améliorer votre compétence linguistique.

Comprendre l’usage de « há »

Le mot « há » provient du verbe « haver » qui équivaut au verbe français « avoir », mais est souvent utilisé dans des contextes où en français on utiliserait « il y a ». Ce mot est employé pour indiquer la présence ou l’existence de quelque chose et est souvent utilisé pour parler d’événements passés en relation avec le moment présent.

Há muitas pessoas aqui. (Il y a beaucoup de personnes ici.)

Dans cette phrase, « há » est utilisé pour signaler l’existence de « muitas pessoas » (beaucoup de personnes) dans le lieu évoqué. Le mot « há » est invariable, ce qui signifie qu’il ne change pas quelle que soit la personne, le nombre ou le genre.

L’expression temporelle avec « há »

Une autre utilisation importante de « há » est dans l’expression de la durée ou du temps écoulé. Cela correspond souvent à l’expression française « il y a … que » ou « ça fait … que ».

Há três anos que moro aqui. (Ça fait trois ans que j’habite ici.)

Ici, « há » est utilisé pour indiquer le début d’une action ou d’un état qui continue jusqu’au présent. Il est important de noter que le verbe suivant « há » est souvent au présent dans ce genre de construction pour marquer la continuité.

Comprendre l’usage de « a »

Contrairement à « há », le mot « a » est une préposition et ne devrait pas être confondu avec le verbe. Il est utilisé pour indiquer principalement la direction, la distance, le temps futur, et comme partie de nombreux expressions fixes.

Vou à escola. (Je vais à l’école.)

Dans cet exemple, « a » est utilisé pour indiquer la direction vers laquelle la personne se dirige. Il est crucial de comprendre que « a » n’indique pas l’existence, mais plutôt une relation spatiale ou temporelle.

L’usage temporel de « a »

Dans le contexte temporel, « a » est utilisé pour parler du futur, souvent en référence à un moment spécifique qui est proche.

A festa começa daqui a uma hora. (La fête commence dans une heure.)

Ce « a » indique un point dans le futur, dans ce cas, « daqui a uma hora » (dans une heure). C’est une structure très courante pour exprimer le futur proche en portugais.

Erreurs courantes et comment les éviter

La confusion entre « há » et « a » peut conduire à des erreurs significatives en portugais. Un bon moyen de les éviter est de se rappeler que « há » est généralement lié à l’existence et à la durée, tandis que « a » est principalement une préposition de lieu ou de temps.

Incorrect : Há muitos problemas a resolver. (Il y a beaucoup de problèmes à résoudre.)
Correct : Existem muitos problemas a resolver. (Il existe beaucoup de problèmes à résoudre.)

Dans l’exemple incorrect, l’utilisation de « há » pour introduire une action à effectuer dans le futur est fausse. La forme correcte utilise « existem », qui est le pluriel de « há », pour indiquer l’existence des problèmes.

En résumé, bien que « há » et « a » puissent paraître simples à première vue, leur bon usage nécessite une compréhension nuancée de leurs fonctions dans la langue portugaise. Avec la pratique et l’attention aux détails, vous pourrez éviter ces erreurs courantes et améliorer votre maîtrise du portugais.