Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, comprendre les nuances entre les différents temps verbaux peut être un défi. En gallois, les verbes ont des formes spécifiques pour indiquer le temps et l’aspect de l’action. Deux concepts souvent confondus par les apprenants sont Gwneud (faire) et Wedi Gwneud (avoir fait). Cet article vise à clarifier la différence entre ces deux formes pour les francophones apprenant le gallois.

Gwneud

En gallois, le verbe Gwneud est utilisé pour exprimer une action qui se produit dans le présent ou une action habituelle. Il peut être traduit par « faire » en français.

Gwneud: faire
Rwy’n gwneud fy ngwaith cartref. (Je fais mes devoirs.)

Le mot Gwneud est utilisé pour décrire une action en cours ou une action répétée. Il est similaire à la forme présente du verbe en français.

Gwna: fais (imperatif)
Gwna dy orau! (Fais de ton mieux!)

L’impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. En gallois, l’impératif du verbe Gwneud est Gwna.

Formes conjuguées de Gwneud

Comme en français, les verbes gallois changent de forme selon le sujet et le temps. Voici quelques exemples de conjugaison du verbe Gwneud:

Rwy’n gwneud: je fais
Rwy’n gwneud y cacen. (Je fais le gâteau.)

Rwyt ti’n gwneud: tu fais
Rwyt ti’n gwneud gwaith da. (Tu fais du bon travail.)

Mae e’n gwneud: il fait
Mae e’n gwneud y gwaith cartref nawr. (Il fait ses devoirs maintenant.)

Mae hi’n gwneud: elle fait
Mae hi’n gwneud cinio. (Elle prépare le déjeuner.)

Rydyn ni’n gwneud: nous faisons
Rydyn ni’n gwneud y prosiect gyda’n gilydd. (Nous faisons le projet ensemble.)

Rydych chi’n gwneud: vous faites
Rydych chi’n gwneud gormod o sŵn. (Vous faites trop de bruit.)

Maen nhw’n gwneud: ils/elles font
Maen nhw’n gwneud ymarfer corff bob bore. (Ils font de l’exercice chaque matin.)

Wedi Gwneud

Le verbe Wedi Gwneud est utilisé pour indiquer qu’une action a été accomplie dans le passé. Il correspond au passé composé en français.

Wedi Gwneud: avoir fait
Dw i wedi gwneud fy ngwaith cartref. (J’ai fait mes devoirs.)

Le mot Wedi est un auxiliaire utilisé en gallois pour former le passé composé. Il est souvent suivi de la forme du participe passé du verbe principal.

Dw i wedi: j’ai (passé composé)
Dw i wedi gorffen y prosiect. (J’ai terminé le projet.)

L’auxiliaire Wedi est utilisé avec différents sujets pour indiquer une action passée.

Formes conjuguées de Wedi Gwneud

Voici quelques exemples de conjugaison du verbe Wedi Gwneud avec différents sujets:

Rydw i wedi gwneud: j’ai fait
Rydw i wedi gwneud y gwaith. (J’ai fait le travail.)

Rwyt ti wedi gwneud: tu as fait
Rwyt ti wedi gwneud gwaith da. (Tu as fait du bon travail.)

Mae e wedi gwneud: il a fait
Mae e wedi gwneud y gwaith cartref. (Il a fait ses devoirs.)

Mae hi wedi gwneud: elle a fait
Mae hi wedi gwneud cinio. (Elle a préparé le déjeuner.)

Rydyn ni wedi gwneud: nous avons fait
Rydyn ni wedi gwneud y prosiect. (Nous avons fait le projet.)

Rydych chi wedi gwneud: vous avez fait
Rydych chi wedi gwneud gwaith da. (Vous avez fait du bon travail.)

Maen nhw wedi gwneud: ils/elles ont fait
Maen nhw wedi gwneud ymarfer corff. (Ils ont fait de l’exercice.)

Comparaison entre Gwneud et Wedi Gwneud

Maintenant que nous avons vu les deux formes séparément, comparons-les pour clarifier leur utilisation.

Gwneud: faire (présent)
Rwy’n gwneud fy ngwaith cartref. (Je fais mes devoirs.)

Wedi Gwneud: avoir fait (passé composé)
Dw i wedi gwneud fy ngwaith cartref. (J’ai fait mes devoirs.)

Comme vous pouvez le voir, Gwneud est utilisé pour une action en cours ou répétée, tandis que Wedi Gwneud est utilisé pour indiquer une action achevée dans le passé.

Exercices Pratiques

Pour vous aider à maîtriser ces concepts, voici quelques exercices pratiques. Essayez de compléter les phrases suivantes avec la forme correcte de Gwneud ou Wedi Gwneud.

1. Rydw i ________ y gwaith cartref. (faire)
2. Rwyt ti ________ y cinio. (avoir fait)
3. Mae e ________ y prosiect. (faire)
4. Mae hi ________ ymarfer corff. (avoir fait)
5. Rydyn ni ________ y tŷ. (faire)
6. Rydych chi ________ gwaith da. (avoir fait)
7. Maen nhw ________ y gwaith. (faire)

Réponses:
1. Rydw i yn gwneud y gwaith cartref.
2. Rwyt ti wedi gwneud y cinio.
3. Mae e yn gwneud y prosiect.
4. Mae hi wedi gwneud ymarfer corff.
5. Rydyn ni yn gwneud y tŷ.
6. Rydych chi wedi gwneud gwaith da.
7. Maen nhw yn gwneud y gwaith.

Conclusion

Comprendre la différence entre Gwneud et Wedi Gwneud est essentiel pour parler gallois couramment. En utilisant Gwneud, vous pouvez parler d’actions présentes et habituelles, tandis que Wedi Gwneud vous permet d’exprimer des actions accomplies dans le passé. Pratiquez régulièrement ces formes et vous améliorerez rapidement votre maîtrise du gallois.

N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un processus continu. Continuez à pratiquer et à exposer-vous à des situations réelles pour renforcer vos compétences. Bonne chance dans votre apprentissage du gallois!