Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est souvent fascinant de découvrir comment des concepts simples, comme les descriptions physiques, sont exprimés différemment. En galicien, une langue romane parlée principalement en Galice, au nord-ouest de l’Espagne, les mots pour « gros » et « maigre » sont respectivement gordo et delgado. Ces termes peuvent sembler simples, mais ils sont riches en nuances et en usage quotidien.

Gordo – Gros

Le mot galicien gordo signifie « gros » en français. Il est utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui est volumineux ou corpulent.

gordo: signifie « gros » en français.
Miguel é un home gordo.

En plus de sa signification de base, gordo peut aussi être utilisé de manière figurative pour exprimer quelque chose d’important ou de significatif.

gordo: utilisé pour décrire quelque chose d’important.
Este é un asunto gordo que debemos tratar con seriedade.

Variantes et expressions courantes

En galicien, il existe plusieurs expressions et variantes du mot gordo qui enrichissent encore davantage son usage.

gordiño: un terme affectueux pour dire « gros ».
O meu canciño é un pouco gordiño.

engordar: verbe signifiant « grossir ».
Despois das vacacións, parece que engordei un pouco.

gordurento: adjectif signifiant « gras » ou « huileux ».
Este prato está moi gordurento.

Delgado – Maigre

Le mot galicien delgado signifie « maigre » en français. Il est utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose de mince ou élancé.

delgado: signifie « maigre » en français.
María é unha rapaza moi delgada.

Comme gordo, delgado peut également être utilisé dans des contextes figuratifs pour exprimer quelque chose de subtil ou d’élégant.

delgado: utilisé pour décrire quelque chose de subtil ou d’élégant.
O fío desta tea é moi delgado.

Variantes et expressions courantes

Le mot delgado a également des variantes et des expressions courantes en galicien.

delgadiño: un terme affectueux pour dire « maigre ».
O gato de Laura é moi delgadiño.

adelgazar: verbe signifiant « maigrir ».
Quero adelgazar uns quilos antes do verán.

delgadez: nom signifiant « minceur ».
A delgadez extrema pode ser perigosa para a saúde.

Comparaison et usage dans la culture galicienne

L’utilisation de gordo et delgado en galicien va au-delà des simples descriptions physiques. Ces mots sont souvent présents dans les expressions idiomatiques et culturelles.

Par exemple, une expression courante est « estar como un gordo nunha silla pequena », qui signifie être à l’étroit ou mal à l’aise dans une situation.

Despois de tantos anos, o meu coche parece estar como un gordo nunha silla pequena.

De l’autre côté, une phrase comme « pasar pola vida como un delgado » signifie traverser la vie de manière discrète ou sans faire de vagues.

El sempre quixo pasar pola vida como un delgado, sen chamar a atención.

Conclusion

Apprendre les termes gordo et delgado en galicien vous donne non seulement les outils pour décrire des caractéristiques physiques, mais aussi pour comprendre et utiliser des expressions culturelles riches. Ces mots, bien que simples en apparence, sont profondément ancrés dans la langue et la culture galiciennes, offrant une fenêtre fascinante sur la manière dont les locuteurs natifs perçoivent et expriment le monde qui les entoure. En explorant les nuances de ces termes, vous enrichirez non seulement votre vocabulaire, mais aussi votre compréhension culturelle du galicien.