L’industrie coréenne du divertissement, souvent appelée “Hallyu”, la vague coréenne, est une force culturelle puissante et influente à travers le monde. La popularité grandissante des dramas coréens, films, musique K-Pop et autres formes d’art, a conduit à l’adoption de nombreuses expressions coréennes spécifiques à ce domaine. Comprendre ces termes est essentiel pour les amateurs de la culture coréenne.

오빠 (Oppa)
Terme affectueux utilisé par une femme pour s’adresser à un homme plus âgé, souvent dans un contexte familial ou amoureux. Dans l’industrie du divertissement, il est fréquent d’entendre les fans féminines appeler leurs idoles masculines « 오빠 ».
오빠, 노래 너무 잘해요!

언니 (Unnie)
Utilisé par les jeunes femmes pour parler à une femme plus âgée, ce terme est souvent entendu parmi les fans féminines envers des idoles ou actrices plus âgées.
언니처럼 예쁘게 될 수 있을까요?

형 (Hyung)
Utilisé par les hommes pour désigner un homme plus âgé. C’est un terme de respect et d’affection, courant parmi les membres d’un groupe de garçons (boy band).
형, 오늘 스케줄이 뭐예요?

누나 (Noona)
Équivalent masculin de « 언니 », utilisé par un garçon ou un homme jeune pour s’adresser à une femme plus âgée.
누나, 이거 드셔보세요. 맛있어요!

대박 (Daebak)
Expression signifiant « C’est génial ! » ou « Jackpot ! ». Elle est souvent utilisée pour exprimer l’enthousiasme face à un succès ou une bonne nouvelle dans l’industrie du divertissement.
우리 앨범이 대박 났어요!

화이팅 (Hwaiting) / 파이팅 (Paiting)
Mot d’encouragement équivalent à « allez » ou « bon courage ». Il est communément crié par les groupes de fans pour soutenir leurs idoles.
화이팅! 오늘도 좋은 하루 되세요!

막내 (Maknae)
Désigne le plus jeune membre d’un groupe, que ce soit une bande de K-Pop ou une équipe de production de drama.
막내가 오늘 커피를 쏜대요!

삼촌팬 (Samchonpan)
Terme utilisé pour décrire un fan d’âge moyen ou une idole beaucoup plus jeune que lui-même. Il se traduit littéralement par « fan oncle ».
삼촌팬들도 콘서트에 많이 왔어요.

CF (씨에프)
Abréviation de « commercial film », utilisée pour désigner les publicités télévisées. Les idoles et les acteurs célèbres apparaissent souvent dans des CF.
저는 새 씨에프에서 모델로 일합니다.

커밍아웃 (Keoming Aut)
Bien que cela signifie littéralement « coming out », dans le contexte coréen de l’industrie du divertissement, cela peut aussi se référer à une idole révélant quelque chose de personnel au public, pas nécessairement lié à l’orientation sexuelle.
커밍아웃 할 거야, 팬들에게 진실을 말해야 해.

연기자 (Yeon-gi-ja)
Terme général pour un acteur ou une actrice. Avec la mondialisation des dramas et films coréens, connaître ce terme est devenu plus fréquent chez les spectateurs internationaux.
그녀는 대한민국에서 가장 유명한 연기자 중 한 명이에요.

가요대축제 (Gayo daechukje)
Littéralement « festival de musique », c’est un terme employé pour désigner les grands galas musicaux où se produisent de nombreux artistes et groupes K-pop.
올해 가요대축제는 정말 기대돼요!

쇼케이스 (Showcase)
Événement où un artiste ou un groupe présente son nouvel album ou ses nouvelles chansons, souvent avant un retour officiel sur scène.
쇼케이스에 가기 위해서는 티켓이 필요해요.

컴백 (Comeback)
Se dit pour le retour d’un artiste ou d’un groupe après une période sans sorties de nouveaux travaux. C’est un événement majeur pour les fans.
우리는 2년 만에 컴백을 준비하고 있어요.

실력파 (Sillyeokpa)
Désigne une personne qui a de réelles compétences ou un grand talent, souvent utilisé pour parler d’artistes reconnus pour leur talent vocal ou de danse plutôt que pour leur image.
그는 정말 실력파 가수예요.

Ce glossaire d’expressions utilisées dans l’industrie coréenne du divertissement n’est qu’un échantillon de l’influence grandissante de la culture coréenne dans le monde du divertissement global. Pour tout fan de K-pop, de dramas ou de la culture pop coréenne, une connaissance de ces termes enrichira votre expérience et vous permettra de vous connecter plus profondément à cet univers captivant.