L’apprentissage d’une langue ne se limite pas à maîtriser sa grammaire et son vocabulaire de base. C’est aussi découvrir comment elle s’adapte aux nouvelles réalités, notamment l’évolution technologique et l’univers d’Internet. Le suédois, langue germanique parlée principalement en Suède et en partie en Finlande, regorge d’expressions propres à ces domaines. Penchons-nous sur certaines de ces expressions que tout aspirant au bilinguisme suédois devrait connaître.

Användarnamn
Nom d’utilisateur en suédois, il s’agit de l’identifiant choisi ou attribué à une personne pour accéder à un ordinateur, un réseau ou un service en ligne.
Vilket användarnamn använde du för att registrera dig på webbplatsen?

Lösenord
Mot de passe en suédois, c’est une suite de caractères permettant de sécuriser l’accès à un compte utilisateur.
Glöm inte att byta lösenord regelbundet för din säkerhet.

Trådlöst nätverk
Réseau sans fil en suédois, souvent utilisé pour parler du Wi-Fi ou d’autres types de connexions sans fil.
Jag har problem med att ansluta till det trådlösa nätverket hemma.

Sökmotor
Moteur de recherche en suédois, désignant les plateformes telles que Google, Bing ou DuckDuckGo qui indexent et permettent de rechercher des informations sur Internet.
Du kan använda en sökmotor för att hitta den informationen du behöver.

Webbläsare
Navigateur Web en suédois, c’est le logiciel utilisé pour accéder et afficher des pages sur Internet.
Vilken webbläsare föredrar du, Chrome eller Firefox?

Surfplatta
Tablette tactile en suédois, terme courant pour les dispositifs électroniques avec des écrans tactiles utilisés pour naviguer sur Internet, lire et envoyer des e-mails, regarder des vidéos, etc.
Min surfplatta har gått sönder, så jag kan inte läsa e-böckerna längre.

App
Abréviation de « application » en suédois, c’est un logiciel conçu pour accomplir une fonction particulière sur un appareil mobile ou en ligne.
Har du laddat ner vår nya app från appbutiken?

Skärmdump
Capture d’écran en suédois, cette action consiste à enregistrer l’affichage actuel de l’écran d’un ordinateur ou d’un appareil mobile.
Kan du ta en skärmdump på felet och skicka det till mig?

Gratisprogram
Logiciel gratuit en suédois, se réfère souvent aux applications ou aux services qui peuvent être utilisés sans coût financier.
Det finns många bra gratisprogram som du kan använda för att redigera bilder.

Hashtag
Hashtag en suédois, employé de la même manière qu’en français pour regrouper des contenus thématiquement sur les réseaux sociaux.
Använd rätt hashtag så att fler kan hitta ditt inlägg på Instagram.

Klicka
Cliquer en suédois, se réfère à l’action d’appuyer sur le bouton d’une souris ou d’un pavé tactile pour interagir avec un élément à l’écran.
Du måste klicka på länken för att öppna dokumentet.

Uppdatering
Mise à jour en suédois, il s’agit de l’action de mettre à jour un logiciel ou un système pour apporter des améliorations ou des correctifs.
Det finns en viktig uppdatering tillgänglig för ditt operativsystem.

Inloggning
Connexion en suédois, le processus d’accéder à un compte personnel sécurisé sur un ordinateur ou un service en ligne.
Du måste utföra en inloggning för att se ditt kontoutdrag online.

Profilbild
Photo de profil en suédois, cette image est utilisée pour représenter visuellement un utilisateur sur les réseaux sociaux ou les forums en ligne.
Du borde uppdatera din profilbild, den är från 2010.

Bandbredd
Bande passante en suédois, un terme technique désignant la quantité d’information pouvant être transmise via une connexion internet dans un intervalle de temps.
Vi behöver mer bandbredd för att kunna streama filmer i hög upplösning.

Cloudtjänst
Service cloud en suédois, désigne les services de stockage et d’applications disponibles via Internet et hébergés sur des serveurs distants.
Jag lagrar alla mina filer i en cloudtjänst för att kunna åtkomst dem överallt.

Länk
Lien en suédois, c’est une référence dans un document numérique qui peut conduire à un autre endroit ou fichier lorsque l’on clique dessus.
Jag skickade en länk till videon i vårt gruppchatt.

Malware
Logiciel malveillant en suédois, il désigne tout programme ou fichier qui peut causer un dommage à un ordinateur ou un réseau.
Din dator har blivit infekterad av malware, du måste installera ett antivirusprogram.

Maîtriser ces termes technologiques en suédois est primordial pour quiconque s’immerge dans l’univers numérique de cette langue. Il est intéressant de constater que certains mots restent les mêmes ou sont des anglicismes adoptés dans de nombreuses langues, tels que « app » ou « hashtag ». Cette universalité facilite leur apprentissage et leur reconnaissance dans les contextes internationaux.

En plus de faciliter la communication dans des situations professionnelles ou personnelles liées à la technologie et à Internet, connaître ce lexique permet également aux apprenants de baigner dans un environnement actuel et pertinent. Les langues vivantes évoluent avec la société, et s’adapter à ces évolutions fait partie intégrante du processus d’apprentissage d’une nouvelle langue. C’est en s’habituant à ces nouveaux concepts, souvent à la pointe de l’innovation, que les apprenants pourront acquérir une maîtrise plus naturelle et contemporaine du suédois.

Cet article a été conçu comme un guide pratique pour celles et ceux qui souhaitent s’approprier le vocabulaire suédois de la technologie et d’Internet. Il convient de noter que cette liste est loin d’être exhaustive et que le domaine technologique est en constante évolution, donnant ainsi naissance à de nouvelles expressions et notions qu’il sera intéressant de découvrir et d’intégrer dans ses conversations futures.