Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure passionnante, surtout lorsqu’il s’agit de comprendre les expressions idiomatiques et les tournures de phrase spécifiques à une culture. Le serbe, langue riche et expressive, regorge de telles expressions, particulièrement en ce qui concerne la gestion du temps. Dans cet article, nous allons explorer certaines des expressions serbes les plus courantes liées à la gestion du temps, en fournissant des définitions et des exemples pour vous aider à les comprendre et à les utiliser correctement.

Expressions serbes courantes pour la gestion du temps

1. Време је новац (Vreme je novac)

Време је новац signifie littéralement « Le temps, c’est de l’argent ». Cette expression met en avant l’importance de ne pas perdre de temps, car il est précieux et peut être utilisé de manière productive.

Време је новац, не трошите га на бесмислице.

2. Време лети (Vreme leti)

Време лети se traduit par « Le temps vole ». Cette expression est utilisée pour indiquer que le temps passe très vite, souvent plus vite qu’on ne le pense.

Време лети кад се добро забављаш.

3. Боље икад него никад (Bolje ikad nego nikad)

Боље икад него никад signifie « Mieux vaut tard que jamais ». Cette expression est utilisée pour encourager quelqu’un à accomplir une tâche, même s’il est en retard.

Боље икад него никад, заврши ту књигу коју си почео.

4. Време је исцурело (Vreme je iscurilo)

Време је исцурело signifie « Le temps est écoulé ». Cette expression est souvent utilisée pour indiquer que le temps imparti pour une tâche ou une activité est terminé.

Време је исцурело, морамо предати пројекат.

5. Чекај мало (Čekaj malo)

Чекај мало signifie « Attends un peu ». Cette expression est couramment utilisée pour demander à quelqu’un de patienter un moment.

Чекај мало, завршићу за минут.

6. Време лечи све ране (Vreme leči sve rane)

Време лечи све ране signifie « Le temps guérit toutes les blessures ». Cette expression est utilisée pour consoler quelqu’un en lui disant que, avec le temps, la douleur ou les problèmes s’atténueront.

Не брините, време лечи све ране.

7. Трка с временом (Trka s vremenom)

Трка с временом signifie « Course contre la montre ». Cette expression est utilisée pour décrire une situation où quelqu’un doit accomplir une tâche rapidement avant qu’il ne soit trop tard.

Морамо завршити овај задатак, ово је трка с временом.

8. Све у своје време (Sve u svoje vreme)

Све у своје време signifie « Chaque chose en son temps ». Cette expression est utilisée pour indiquer que tout a son moment approprié et qu’il ne faut pas se précipiter.

Не брините, све у своје време ће се решити.

9. Време ће показати (Vreme će pokazati)

Време ће показати signifie « Le temps dira ». Cette expression est utilisée pour indiquer que seule la durée permettra de savoir ce qui va se passer ou quelle sera l’issue d’une situation.

Време ће показати да ли смо донели праву одлуку.

10. Нема времена за губљење (Nema vremena za gubljenje)

Нема времена за губљење signifie « Il n’y a pas de temps à perdre ». Cette expression est utilisée pour inciter à l’action immédiate et à ne pas perdre de temps inutilement.

Морамо почети одмах, нема времена за губљење.

11. Заувек (Zauvek)

Заувек signifie « Pour toujours ». Cette expression est utilisée pour indiquer une durée infinie ou indéterminée.

Остаћу са тобом заувек.

12. Кратко време (Kratko vreme)

Кратко време signifie « Un court moment ». Cette expression est utilisée pour indiquer une durée très brève.

Само сам се задржао кратко време.

13. У правом тренутку (U pravom trenutku)

У правом тренутку signifie « Au bon moment ». Cette expression est utilisée pour indiquer que quelque chose s’est passé ou se passera au moment idéal.

Стигао си у правом тренутку.

14. Време пролази (Vreme prolazi)

Време пролази signifie « Le temps passe ». Cette expression est utilisée pour exprimer le passage continu du temps.

Време пролази, а ми још нисмо почели.

15. Никад није касно (Nikad nije kasno)

Никад није касно signifie « Il n’est jamais trop tard ». Cette expression est utilisée pour encourager quelqu’un à commencer une tâche ou un projet, même s’il pense qu’il est trop tard.

Никад није касно да научиш нешто ново.

16. Време ће рећи (Vreme će reći)

Време ће рећи signifie « Le temps le dira ». Cette expression est similaire à « Време ће показати » et indique que seule la durée permettra de révéler la vérité ou l’issue d’une situation.

Време ће рећи да ли је то била добра одлука.

17. Време не стоји (Vreme ne stoji)

Време не стоји signifie « Le temps ne s’arrête pas ». Cette expression est utilisée pour rappeler que le temps continue de passer, qu’on le veuille ou non.

Време не стоји, морамо наставити да радимо.

18. Време за одмор (Vreme za odmor)

Време за одмор signifie « Temps de repos ». Cette expression est utilisée pour indiquer qu’il est temps de faire une pause et de se reposer.

Сада је време за одмор после напорног рада.

19. У последњем тренутку (U poslednjem trenutku)

У последњем тренутку signifie « À la dernière minute ». Cette expression est utilisée pour décrire une action entreprise juste avant l’échéance ou le délai.

Завршио је свој задатак у последњем тренутку.

20. Време за размишљање (Vreme za razmišljanje)

Време за размишљање signifie « Temps de réflexion ». Cette expression est utilisée pour indiquer qu’il est temps de réfléchir avant de prendre une décision.

Треба ми време за размишљање пре него што одлучим.

21. Време је драгоцено (Vreme je dragoceno)

Време је драгоцено signifie « Le temps est précieux ». Cette expression est utilisée pour rappeler l’importance de ne pas gaspiller le temps, car il est une ressource limitée.

Не заборави, време је драгоцено, искористи га мудро.

22. Време тећи (Vreme teći)

Време тећи signifie « Le temps coule ». Cette expression est utilisée pour décrire le passage fluide et continu du temps.

Док време тећи, ми морамо наставити са радом.

23. Време је за промену (Vreme je za promenu)

Време је за промену signifie « Il est temps de changer ». Cette expression est utilisée pour indiquer qu’il est nécessaire d’apporter des changements ou des améliorations.

Мислим да је време је за промену у нашем приступу.

24. Безвременски (Bevremenski)

Безвременски signifie « Intemporel ». Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui ne se démode jamais ou qui reste pertinent à travers le temps.

Његов стил је безвременски и увек ће бити модерн.

25. Време је за рад (Vreme je za rad)

Време је за рад signifie « Il est temps de travailler ». Cette expression est utilisée pour indiquer qu’il est temps de se mettre au travail et de commencer à être productif.

Сада је време је за рад, морамо почети одмах.

En apprenant et en utilisant ces expressions serbes, vous serez mieux équipé pour comprendre et communiquer efficacement en serbe. La gestion du temps est un aspect crucial de la vie quotidienne, et ces expressions vous aideront non seulement à enrichir votre vocabulaire, mais aussi à mieux comprendre la culture serbe. N’oubliez pas que la pratique régulière et l’immersion dans la langue sont les clés pour maîtriser une nouvelle langue. Bon apprentissage!