Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure enrichissante, surtout lorsque l’on explore les nuances des expressions psychologiques et émotionnelles. Le Tagalog, langue nationale des Philippines, regorge d’expressions qui reflètent les états d’âme et les sentiments. Dans cet article, nous allons découvrir quelques-unes de ces expressions en Tagalog, accompagnées de leurs définitions et d’exemples pour mieux les comprendre et les utiliser.
Expressions de base pour les émotions
Masaya – Heureux
Ce terme est utilisé pour exprimer le bonheur ou la joie.
« Masaya ako ngayon kasi kasama ko ang mga kaibigan ko. »
Malungkot – Triste
Ce mot signifie être triste ou mélancolique.
« Malungkot siya dahil umalis na ang kanyang pamilya. »
Natatakot – Effrayé
Utilisé pour décrire la peur ou l’effroi.
« Natatakot ako sa dilim. »
Galit – En colère
Ce terme décrit la colère ou l’énervement.
« Galit siya dahil hindi niya nakuha ang gusto niya. »
Pagod – Fatigué
Utilisé pour exprimer la fatigue ou l’épuisement.
« Pagod na pagod ako pagkatapos ng trabaho. »
Expressions de nuances émotionnelles
Inis – Irrité
Ce mot décrit une irritation ou un léger agacement.
« Inis ako sa ingay ng mga bata. »
Takot na takot – Terrifié
Cela signifie être extrêmement effrayé.
« Takot na takot siya noong nakita ang malaking aso. »
Na-excite – Excité
Utilisé pour exprimer l’excitation ou l’enthousiasme.
« Na-excite ako sa bagong proyekto. »
Naiinis – Agacé
Décrit une irritation plus forte qu’inis.
« Naiinis ako kapag hindi sinusunod ng mga tao ang mga patakaran. »
Maligaya – Heureux (profonde satisfaction)
Ce terme est utilisé pour exprimer un bonheur profond et durable.
« Maligaya siya sa kanyang bagong tahanan. »
Expressions de réactions émotionnelles spécifiques
Kinakabahan – Nerveux
Décrit une sensation de nervosité ou d’anxiété.
« Kinakabahan ako bago ang aking pagsasalita. »
Naasar – Irrité (par une personne ou situation)
Utilisé pour décrire une irritation spécifique causée par quelqu’un ou quelque chose.
« Naasar ako sa kanya dahil sa kanyang ugali. »
Natuwa – Content
Décrit un sentiment de contentement ou de plaisir.
« Natuwa siya sa sorpresa. »
Naiiyak – Sur le point de pleurer
Cela signifie qu’une personne est émue au point de pleurer.
« Naiiyak ako sa tuwa. »
Nalulungkot – Devenir triste
Utilisé pour décrire le fait de devenir triste.
« Nalulungkot siya tuwing umuulan. »
Expressions de sentiments complexes
Pinanghihinaan ng loob – Découragé
Ce terme est utilisé pour exprimer le découragement ou la perte de motivation.
« Pinanghihinaan ng loob siya dahil sa mga balakid. »
Nasasaktan – Blessé (émotionnellement)
Décrit une douleur émotionnelle.
« Nasasaktan siya sa mga sinabi ng kanyang kaibigan. »
Naalibadbaran – Dégoûté
Utilisé pour exprimer un fort dégoût ou une aversion.
« Naalibadbaran ako sa amoy. »
Nakakatuwa – Amusant, agréable
Décrit quelque chose ou quelqu’un de divertissant ou agréable.
« Nakakatuwa ang kanilang palabas. »
Nanlulumo – Démoralisé, abattu
Décrit un sentiment de profonde tristesse ou de désespoir.
« Nanlulumo siya sa pagkawala ng kanyang alagang hayop. »
Expressions de satisfaction et de déception
Kontento – Satisfait
Utilisé pour exprimer la satisfaction.
« Kontento ako sa aking trabaho ngayon. »
Disappointed – Déçu
Décrit un sentiment de déception.
« Disappointed siya sa resulta ng kanyang pagsusulit. »
Nasiyahan – Satisfait (après une expérience)
Utilisé pour exprimer la satisfaction après une expérience ou un événement.
« Nasiyahan ako sa pagkain sa bagong restaurant. »
Nakakainis – Irritant
Décrit quelque chose ou quelqu’un d’irritant.
« Nakakainis ang kanyang ugali. »
Nakakabahala – Inquiétant
Utilisé pour décrire quelque chose de préoccupant ou d’inquiétant.
« Nakakabahala ang balita tungkol sa bagyo. »
Expressions de sensations physiques liées aux émotions
Nanginginig – Tremblant
Ce terme décrit le tremblement dû à une forte émotion, comme la peur ou l’excitation.
« Nanginginig siya habang naghihintay ng resulta. »
Nakakapanlumo – Décourageant
Utilisé pour exprimer un sentiment de découragement causé par une situation particulière.
« Nakakapanlumo ang pagkabigo sa kanyang proyekto. »
Nag-aalala – Inquiet
Décrit un état d’inquiétude ou d’angoisse.
« Nag-aalala siya para sa kaligtasan ng kanyang pamilya. »
Nakakagalit – Enrageant
Utilisé pour décrire quelque chose de très enrageant.
« Nakakagalit ang kanyang mga kasinungalingan. »
Nakakabighani – Fascinant
Décrit quelque chose ou quelqu’un de très captivant ou fascinant.
« Nakakabighani ang tanawin sa bundok. »
Expressions de soulagement et de stress
Gumaan ang loob – Soulagé
Utilisé pour exprimer un sentiment de soulagement.
« Gumaan ang loob ko nang malaman kong ligtas siya. »
Na-stress – Stressé
Décrit un état de stress ou de tension.
« Na-stress ako sa dami ng trabaho. »
Nakakarelax – Relaxant
Utilisé pour décrire quelque chose de relaxant.
« Nakakarelax ang tunog ng mga alon. »
Nakakapanatag – Rassurant
Décrit quelque chose de rassurant.
« Nakakapanatag ang kanyang mga salita. »
Nakakabahala – Inquiétant
Utilisé pour décrire quelque chose de préoccupant ou d’inquiétant.
« Nakakabahala ang balita tungkol sa bagyo. »
Expressions pour des émotions intenses
Matinding galit – Rage
Décrit une colère intense.
« Matinding galit ang naramdaman niya nang siya ay lokohin. »
Matinding saya – Euphorie
Utilisé pour exprimer une joie intense ou une euphorie.
« Matinding saya ang kanyang naramdaman nang siya ay manalo. »
Matinding lungkot – Profonde tristesse
Décrit une tristesse profonde.
« Matinding lungkot ang naramdaman niya sa pagkawala ng kanyang kaibigan. »
Matinding takot – Terreur
Utilisé pour exprimer une peur intense ou la terreur.
« Matinding takot ang naramdaman niya noong gabi ng bagyo. »
Matinding pagod – Épuisement
Décrit un épuisement extrême.
« Matinding pagod ang naramdaman niya pagkatapos ng buong araw na trabaho. »
Apprendre ces expressions en Tagalog vous permettra non seulement de mieux comprendre les émotions des locuteurs natifs, mais aussi de mieux exprimer vos propres sentiments dans cette langue riche et nuancée. N’hésitez pas à pratiquer ces mots et à les intégrer dans vos conversations quotidiennes pour enrichir votre vocabulaire émotionnel.
