Quand on apprend une langue, il est toujours intéressant de découvrir les expressions courantes utilisées pour décrire les personnes et leurs comportements. Dans cet article, nous allons explorer différentes expressions néerlandaises qui servent à décrire les traits de personnalité. Ces tournures de phrase peuvent être particulièrement utiles pour les francophones apprenant le néerlandais et souhaitant enrichir leur vocabulaire.

Eerlijk
En néerlandais, eerlijk signifie « honnête ». Cette qualité est très appréciée et souvent recherchée chez les individus. C’est une vertu qui indique que quelqu’un est digne de confiance et sincère dans ses paroles et ses actions.
Hij is een eerlijk persoon en spreekt altijd de waarheid.

Betrouwbaar
Le mot betrouwbaar est l’équivalent de « fiable ». Il s’agit d’une personne sur laquelle on peut compter, qui tient ses promesses et respecte ses engagements.
Zij is altijd betrouwbaar; als zij iets belooft, dan doet zij het ook.

Behulpzaam
Être behulpzaam signifie être « serviable ». Cela décrit quelqu’un qui est prêt à aider les autres sans attendre quelque chose en retour.
Mijn buur is erg behulpzaam; hij helpt me altijd met de tuin.

Vrolijk
Le terme vrolijk se traduit par « gai » ou « joyeux ». Cela fait référence à une personne qui est souvent de bonne humeur et positif.
Zelfs als het regent, blijft ze altijd vrolijk.

Grappig
Grappig signifie « drôle ». C’est une caractéristique associée à quelqu’un qui a le sens de l’humour et qui peut faire rire les autres.
Hij vertelt altijd grappige verhalen op feestjes.

Intelligent
Quelqu’un de intelligent est perçu comme étant « intelligent » ou « doué intellectuellement ». Cette personne possède une bonne capacité de réflexion et de compréhension.
Zij lost moeilijke puzzels op omdat ze heel intelligent is.

Zelfverzekerd
Le mot zelfverzekerd veut dire « confiant ». Il s’applique à une personne qui croit en ses propres capacités et qui n’hésite pas à prendre des initiatives.
Tijdens het sollicitatiegesprek was hij erg zelfverzekerd.

Spontaan
Spontaan est un terme qui signifie « spontané ». Il caractérise quelqu’un qui agit naturellement et sans préparation préalable, souvent de manière impulsive.
Ze kocht het huis op een spontane ingeving.

Ernstig
Une personne ernstig est quelqu’un de « sérieux ». Elle aborde les choses de la vie avec sérieux et détermination, souvent avec peu de place pour l’humour.
Hij heeft een ernstige kijk op het leven.

Onafhankelijk
Le terme onafhankelijk fait référence à quelqu’un d' »indépendant ». Cette personne aime prendre ses propres décisions et ne dépend pas des autres pour vivre.
Ze heeft altijd onafhankelijk willen zijn, dus ze heeft haar eigen bedrijf gestart.

Nieuwsgierig
Être nieuwsgierig signifie être « curieux ». Cela décrit un individu qui s’intéresse à beaucoup de choses et qui ressent le besoin de découvrir et d’apprendre.
Het kind was erg nieuwsgierig naar wat er in de doos zat.

Eigenwijs
Le mot eigenwijs se traduit par « têtu » ou « obstiné ». Il s’agit de quelqu’un qui a ses propres idées et qui ne se laisse pas facilement influencer par les opinions des autres.
Hij is soms een beetje eigenwijs, maar hij heeft vaak gelijk.

Sympathiek
Une personne sympathiek est « sympathique ». Elle est agréable à fréquenter et attire naturellement la sympathie des autres.
Ze is een sympathiek persoon en maakt snel vrienden.

Ondernemend
Ondernemend signifie « entrepreneurial » ou « dynamique ». Cela caractérise quelqu’un qui aime prendre des initiatives et se lancer dans de nouvelles aventures ou projets.
Omdat hij ondernemend is, heeft hij al meerdere bedrijven opgericht.

Rustig
Le mot rustig signifie « calme ». Il s’applique à une personne qui reste tranquille et posée, même dans des situations stressantes.
Zelfs in een drukke omgeving blijft zij altijd rustig.

En somme, ces expressions néerlandaises vous aideront à mieux décrire les traits de personnalité des individus. Chaque culture a ses nuances pour exprimer les caractéristiques humaines, et connaître ces nuances dans la langue néerlandaise vous permettra non seulement de diversifier votre vocabulaire mais aussi de renforcer votre compréhension des personnes que vous rencontrerez. C’est un excellent moyen de s’immerger dans la culture néerlandaise tout en pratiquant la langue. N’oubliez pas que la pratique régulière et l’exposition constante à la langue sont essentielles pour améliorer vos compétences linguistiques. Veel succes met je Nederlandse studies! (Bonne chance dans vos études de néerlandais!)