Les cultures et les langues reflètent souvent les croyances religieuses et spirituelles de leurs peuples. En finlandais, langue riche et expressive, de nombreuses expressions et mots portent en eux une dimension sacrée. Dans cet article, nous allons explorer quelques-unes de ces expressions finlandaises qui résonnent avec la spiritualité et la religion.

Siunaus
La bénédiction, un concept largement utilisé dans les contextes religieux pour désigner un acte qui confère la grâce ou la faveur divine. En finlandais, le terme siunaus est souvent employé pour parler de ce moment spirituel.
Kirkossa pastorin antama siunaus liikutti häntä syvästi.

Pyhä
Ce mot signifie « sacré », « saint » ou « consacré ». Il peut être employé pour décrire une personne, un lieu, un jour ou un objet revêtant une importance religieuse ou spirituelle.
Pyhä kirja on säilytettävä arvokkaasti.

Rukous
« Rukous » fait référence à la prière, à l’acte de communication avec le divin. Les Finlandais utilisent souvent ce mot pour parler de leurs pratiques spirituelles personnelles ou communes.
Aamu alkaa aina hiljaisella rukouksella.

Usko
Ce terme désigne la « foi », cette conviction profonde en l’existence de quelque chose de sacré, souvent sans nécessité de preuve matérielle. La foi peut être religieuse ou simplement spirituelle, et le mot usko capture cette notion en finlandais.
Usko antaa hänelle voimaa vaikeina aikoina.

Jumala
Dieu, la divinité suprême dans les religions monothéistes, et souvent utilisé pour parler de l’entité supérieure d’autres croyances également. En finlandais, jumala est le mot utilisé pour désigner cette notion.
He rukoilevat Jumalaa antamaan heille voimaa.

Kirkko
Cela désigne littéralement l’église en tant que bâtiment, mais peut aussi faire référence à l’organisation ecclésiastique. Kirkko en finlandais renvoie donc tant à l’architecture qu’à l’institution.
Sunnuntaihin kuuluu aina käynti kirkossa.

Henki
Cette parole réfère à l’esprit au sens immatériel, et peut aussi signifier souffle de vie. Le mot renvoie souvent à une présence ou essence spirituelle.
Elämän henki on jokaisessa meissä.

Sielu
« Sielu » correspond à l’âme, cette partie intangible de l’être souvent considérée comme immortelle dans diverses traditions religieuses et philosophiques.
Laulu kosketti hänen sieluaan syvästi.

Taivas
En finlandais, « taivas » peut signifier le ciel au sens littéral ou le paradis, le royaume céleste. Les deux significations sont présentes dans l’usage quotidien du mot.
Katso, miten kaunis taivas on tänä yönä!

Manala
C’est l’équivalent de l’enfer ou du monde des morts dans la mythologie finlandaise et d’autres traditions. Le mot manala évoque l’idée d’un lieu sombre et mystérieux où voyagent les âmes après la mort.
Vanhat tarut puhuvat matkasta Manalaan.

Ennustus
Ceci renvoie à une prophétie ou à une prédiction, souvent de nature religieuse ou mystique. Les Finlandais utilisent ennustus pour parler de prédictions relatives aux événements futurs.
Näkijä teki ennustuksen tulevaisuudesta.

Pyhiinvaellus
Le pèlerinage, un voyage vers un lieu sacré, est une pratique commune à plusieurs religions, y compris le christianisme. Pyhiinvaellus est le terme finlandais pour ce type de voyage spirituel.
He lähtevät pyhiinvaellusmatkalle Santiago de Compostelaan.

Altari
L’autel, plate-forme ou table sacrée, est utilisé dans les rites religieux. Le terme altari désigne cet élément important dans les cérémonies finlandaises.
Pappi asetti leivän ja viinin alttarille.

Uskonto
Cela réfère à la religion en tant que système de croyances ou d’organisation. Les finlandais utilisent le mot uskonto pour parler des différentes religions et de leurs particularités.
Hänen uskontonsa on hänelle hyvin tärkeä.

Pyhäinpäivä
Il s’agit de la Toussaint, jour férié durant lequel on honore la mémoire des saints et des défunts. Pyhäinpäivä est le terme utilisé en Finlande pour cette commémoration.
Pyhäinpäivänä vieraillaan vainajien haudoilla.

Cette liste d’expressions finlandaises religieuses et spirituelles n’est pas exhaustive, mais elle offre un aperçu de la manière dont la culture finlandaise intègre ces concepts dans son langage. En tant qu’apprenants du finlandais, il est enrichissant de comprendre ces termes pour saisir non seulement la langue, mais aussi l’esprit du peuple finlandais et ses traditions.