La langue serbe regorge d’expressions figuratives qui sont non seulement amusantes, mais aussi très révélatrices de la culture et de l’humour du peuple serbe. Comme dans toutes les langues, ces expressions ajoutent de la couleur et du dynamisme à la communication quotidienne. Dans cet article, nous allons explorer certaines de ces expressions figuratives serbes, en les traduisant et en expliquant leur signification pour les francophones.

Expressions liées aux animaux

Les animaux occupent une place importante dans les expressions figuratives serbes, souvent pour représenter des traits de caractère ou des situations spécifiques.

1. « Pasti s konja na magarca »

Traduction littérale : « Tomber d’un cheval à un âne »

Cette expression est utilisée pour décrire une situation où quelqu’un passe d’une position de privilège ou de confort à une situation bien moins enviable. Elle est similaire à l’expression française « passer de Charybde en Scylla ».

2. « Vuk dlaku menja, ali ćud nikada »

Traduction littérale : « Le loup change de pelage, mais jamais de caractère »

Cette expression signifie que même si une personne peut changer son apparence extérieure, sa vraie nature reste la même. En français, on pourrait dire « chassez le naturel, il revient au galop ».

3. « Kad na vrbi rodi grožđe »

Traduction littérale : « Quand le saule portera des raisins »

Cette expression est utilisée pour indiquer que quelque chose est totalement impossible ou très improbable. C’est l’équivalent serbe de « quand les poules auront des dents ».

Expressions culinaires

Les Serbes aiment bien utiliser des références culinaires pour exprimer des idées et des sentiments.

1. « Nije ni luk jeo, ni luk mirisao »

Traduction littérale : « Il n’a ni mangé d’ail, ni senti l’ail »

Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui prétend ne rien savoir d’une situation ou d’un événement, même s’il est très probable qu’il y soit impliqué. En français, on dirait « faire l’innocent ».

2. « Biti kao prst i nokat »

Traduction littérale : « Être comme le doigt et l’ongle »

Cette expression décrit deux personnes très proches et inséparables, comme « les deux doigts de la main » en français.

3. « Uvaliti se kao pile u kučine »

Traduction littérale : « Se retrouver comme un poussin dans la paille »

Elle est utilisée pour décrire quelqu’un qui s’est retrouvé dans une situation compliquée ou embrouillée sans savoir comment s’en sortir. En français, une expression équivalente serait « se retrouver dans le pétrin ».

Expressions liées aux parties du corps

Les Serbes utilisent souvent des parties du corps dans leurs expressions pour transmettre des messages précis.

1. « Držati nekoga na oku »

Traduction littérale : « Garder quelqu’un à l’œil »

Cette expression signifie surveiller quelqu’un de près. En français, elle est identique : « garder à l’œil ».

2. « Ima dugačak jezik »

Traduction littérale : « Avoir une longue langue »

Elle est utilisée pour décrire quelqu’un qui parle trop ou qui ne sait pas garder un secret. En français, on pourrait dire « avoir la langue bien pendue ».

3. « Pasti na nos »

Traduction littérale : « Tomber sur le nez »

Cette expression signifie échouer de manière spectaculaire. En français, on dirait « se casser la figure ».

Expressions liées aux émotions

Les émotions sont souvent exprimées de manière imagée dans la langue serbe.

1. « Pucati od smeha »

Traduction littérale : « Éclater de rire »

Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui rit de manière incontrôlable. En français, on dirait « mourir de rire ».

2. « Ispasti iz takta »

Traduction littérale : « Sortir du tempo »

Elle est utilisée pour décrire quelqu’un qui perd son calme ou qui est perturbé par quelque chose. En français, une expression similaire serait « perdre pied ».

3. « Ići na živce »

Traduction littérale : « Aller sur les nerfs »

Cette expression signifie agacer ou irriter quelqu’un. En français, elle est identique : « taper sur les nerfs ».

Expressions diverses

Pour finir, voici quelques expressions serbes qui ne rentrent pas dans les catégories précédentes mais qui sont tout aussi intéressantes.

1. « Ko pre devojci, njegova devojka »

Traduction littérale : « Celui qui arrive le premier chez la fille, c’est sa fille »

Cette expression signifie que celui qui agit rapidement et prend l’initiative est celui qui réussit. En français, on dirait « Premier arrivé, premier servi ».

2. « Biti u sedmom nebu »

Traduction littérale : « Être au septième ciel »

Elle est utilisée pour décrire un état de bonheur extrême. En français, elle est identique : « être au septième ciel ».

3. « Ne lipši magarče do zelene trave »

Traduction littérale : « Ne meurs pas, âne, avant d’atteindre l’herbe verte »

Cette expression est utilisée pour dire à quelqu’un de ne pas perdre espoir et de persévérer jusqu’à atteindre son objectif. En français, on pourrait dire « ne jette pas l’éponge ».

Conclusion

Apprendre les expressions figuratives d’une langue est une manière amusante et efficace de se familiariser avec sa culture et son humour. Les expressions serbes, avec leurs images vivantes et souvent humoristiques, offrent un aperçu fascinant de la manière dont les Serbes voient le monde. En comprenant et en utilisant ces expressions, vous enrichirez non seulement votre vocabulaire, mais aussi votre compréhension de la culture serbe. Alors, n’hésitez pas à les intégrer dans vos conversations et à impressionner vos amis avec votre connaissance des subtilités de la langue serbe !

En espérant que cet article vous a diverti autant qu’il vous a instruit, je vous encourage à continuer votre exploration des langues étrangères à travers leurs expressions figuratives. Bon apprentissage et amusez-vous bien avec les mots !