Apprendre une nouvelle langue peut être un défi, surtout lorsqu’il s’agit de maîtriser les expressions de politesse et d’excuses, qui sont essentielles pour la communication quotidienne. En malais, comme dans de nombreuses autres langues, il existe des phrases spécifiques et des mots courants que vous devez connaître pour vous exprimer poliment et présenter vos excuses de manière appropriée. Cet article se propose de vous guider à travers certaines de ces expressions, avec des exemples pour chaque mot ou phrase afin de vous aider à comprendre et à les utiliser correctement.

Expressions d’excuses en malais

Maaf

Maaf est le mot le plus couramment utilisé pour dire « désolé » ou « pardon » en malais. Il peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer des excuses formelles ou informelles.

Maaf, saya terlambat.

Saya minta maaf

Saya minta maaf signifie « je suis désolé » ou « je m’excuse ». Cette phrase est souvent utilisée pour exprimer des regrets plus formels.

Saya minta maaf atas kesilapan saya.

Maafkan saya

Maafkan saya est une autre façon de dire « pardonnez-moi ». C’est une expression plus formelle, souvent utilisée dans des situations où vous souhaitez demander pardon de manière respectueuse.

Maafkan saya, saya tidak sengaja.

Mohon maaf

Mohon maaf est une expression encore plus formelle pour demander des excuses, souvent utilisée dans des contextes très respectueux ou cérémoniels.

Mohon maaf atas segala kesalahan yang telah saya lakukan.

Maaf, saya tak sengaja

Maaf, saya tak sengaja signifie « désolé, je ne l’ai pas fait exprès ». Cette expression est utilisée pour des situations où l’action n’était pas intentionnelle.

Maaf, saya tak sengaja menjatuhkan gelas itu.

Expressions de politesse en malais

Terima kasih

Terima kasih signifie « merci ». C’est l’une des expressions de politesse les plus courantes en malais et peut être utilisée dans presque toutes les situations pour exprimer de la gratitude.

Terima kasih atas bantuan anda.

Terima kasih banyak

Terima kasih banyak signifie « merci beaucoup ». C’est une façon plus emphatique de remercier quelqu’un.

Terima kasih banyak atas pertolongan anda.

Sama-sama

Sama-sama est utilisé pour répondre à « merci » et signifie « de rien » ou « avec plaisir ».

Terima kasih atas makanannya. Sama-sama.

Tolong

Tolong signifie « s’il vous plaît » et est utilisé pour demander de l’aide ou une faveur.

Tolong tutup pintu itu.

Maaf, boleh saya tanya?

Maaf, boleh saya tanya? signifie « pardon, puis-je poser une question? ». Cette expression est utilisée pour demander poliment l’autorisation de poser une question.

Maaf, boleh saya tanya di mana tandas?

Selamat pagi

Selamat pagi signifie « bonjour ». Cette expression est utilisée pour saluer quelqu’un le matin.

Selamat pagi, bagaimana khabar?

Selamat petang

Selamat petang signifie « bon après-midi ». Utilisée pour saluer quelqu’un dans l’après-midi.

Selamat petang, apa khabar?

Selamat malam

Selamat malam signifie « bonsoir » et est utilisé pour saluer quelqu’un le soir.

Selamat malam, jumpa lagi esok.

Selamat tinggal

Selamat tinggal signifie « au revoir » et est utilisé lorsque vous partez.

Selamat tinggal, sampai jumpa lagi.

Jumpa lagi

Jumpa lagi signifie « à bientôt ». C’est une façon plus informelle de dire au revoir.

Jumpa lagi, jangan lupa datang esok.

Permisi

Permisi signifie « excusez-moi » et est utilisé pour attirer l’attention de quelqu’un ou pour demander poliment de passer.

Permisi, boleh saya lewat?

Expressions courantes pour des situations spécifiques

Selamat datang

Selamat datang signifie « bienvenue ». Utilisé pour accueillir quelqu’un.

Selamat datang ke rumah kami.

Selamat jalan

Selamat jalan signifie « bon voyage ». Utilisé pour souhaiter un bon voyage à quelqu’un qui part.

Selamat jalan, hati-hati di jalan.

Selamat berkenalan

Selamat berkenalan signifie « enchanté de vous rencontrer ». Utilisé lors de la première rencontre avec quelqu’un.

Selamat berkenalan, nama saya Aisha.

Semoga sukses

Semoga sukses signifie « bonne chance ». Utilisé pour souhaiter bonne chance à quelqu’un dans une entreprise ou une tâche.

Semoga sukses dengan ujian anda.

Hati-hati

Hati-hati signifie « faites attention ». Utilisé pour conseiller quelqu’un d’être prudent.

Hati-hati di jalan.

Expressions pour remercier et montrer de la gratitude

Terima kasih atas segalanya

Terima kasih atas segalanya signifie « merci pour tout ». Utilisé pour montrer une gratitude générale.

Terima kasih atas segalanya yang anda telah lakukan.

Saya berterima kasih

Saya berterima kasih signifie « je suis reconnaissant ». Utilisé pour exprimer une profonde gratitude.

Saya berterima kasih atas bantuan anda.

Saya sangat menghargainya

Saya sangat menghargainya signifie « j’apprécie beaucoup ». Utilisé pour montrer une grande appréciation.

Saya sangat menghargainya atas nasihat anda.

Expressions pour demander quelque chose poliment

Boleh saya minta

Boleh saya minta signifie « puis-je avoir ». Utilisé pour demander quelque chose poliment.

Boleh saya minta segelas air?

Mohon bantuannya

Mohon bantuannya signifie « je demande votre aide ». Utilisé pour demander de l’aide de manière polie.

Mohon bantuannya untuk mengangkat barang ini.

Bisakah Anda

Bisakah Anda signifie « pouvez-vous ». Utilisé pour demander à quelqu’un de faire quelque chose.

Bisakah Anda membantu saya mencari alamat ini?

Tolong jangan

Tolong jangan signifie « s’il vous plaît ne pas ». Utilisé pour demander à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.

Tolong jangan merokok di sini.

Conclusion

Maîtriser les expressions d’excuses et de politesse en malais est essentiel pour communiquer efficacement et respectueusement. En vous familiarisant avec ces mots et phrases, vous serez mieux équipé pour naviguer dans diverses situations sociales et professionnelles en Malaisie. N’oubliez pas que la pratique est la clé, alors essayez d’utiliser ces expressions autant que possible dans vos conversations quotidiennes. Bon apprentissage et selamat belajar (bon apprentissage) !