Zdravo – Salut
Cette expression est utilisée pour dire « salut » de manière informelle.
Zdravo, kako si danas?

Dobar dan – Bonjour
Utilisé pour saluer quelqu’un pendant la journée.
Dobar dan, kako mogu da vam pomognem?

Dobro veče – Bonsoir
Cette expression est utilisée pour saluer quelqu’un dans la soirée.
Dobro veče, kako ste proveli dan?

Ćao – Salut/Au revoir
Un mot polyvalent pour dire « salut » ou « au revoir » de manière informelle.
Ćao, vidimo se sutra!

Kako ste? – Comment allez-vous?
Une question de courtoisie pour demander à quelqu’un comment il va.
Kako ste danas, gospođo Petrović?

Kako si? – Comment vas-tu?
La version informelle de « comment allez-vous? » utilisée entre amis ou personnes de même âge.
Kako si, Marko? Dugo se nismo videli.

Expressions de politesse

Hvala – Merci
Utilisé pour exprimer sa gratitude.
Hvala vam na pomoći.

Molim – S’il vous plaît / De rien
Cette expression peut signifier « s’il vous plaît » ou « de rien » selon le contexte.
Molim vas, možete li mi pomoći?
Hvala. – Molim.

Izvinite – Excusez-moi
Utilisé pour attirer l’attention ou pour s’excuser.
Izvinite, gde je najbliža pošta?

Oprostite – Pardon
Utilisé pour demander pardon ou excuser une erreur.
Oprostite što kasnim.

Nema na čemu – Il n’y a pas de quoi
Réponse courante à « merci ».
Hvala što ste mi pomogli. – Nema na čemu.

Expressions de respect et de formalité

Gospodin – Monsieur
Utilisé pour s’adresser à un homme de manière respectueuse.
Dobar dan, gospodine Jovanoviću.

Gospođa – Madame
Utilisé pour s’adresser à une femme mariée ou d’un certain âge de manière respectueuse.
Kako ste danas, gospođo Petrović?

Gospođica – Mademoiselle
Utilisé pour s’adresser à une jeune femme non mariée.
Izvolite, gospođice Marković.

Expressions de courtoisie dans les conversations

Izvolite – Voici / Tenez / Allez-y
Utilisé pour offrir quelque chose ou inviter quelqu’un à faire quelque chose.
Izvolite, uđite.

Molim vas – S’il vous plaît
Utilisé pour faire une demande polie.
Molim vas, možete li mi reći koliko je sati?

Hvala lepo – Merci beaucoup
Une manière plus formelle de dire « merci ».
Hvala lepo na vašoj pomoći.

Izvinjavam se – Je m’excuse
Utilisé pour présenter des excuses.
Izvinjavam se zbog kašnjenja.

Dobrodošli – Bienvenue
Utilisé pour accueillir quelqu’un.
Dobrodošli u naš dom.

Expressions de souhaits et de compliments

Srećan rođendan – Joyeux anniversaire
Utilisé pour souhaiter un joyeux anniversaire.
Srećan rođendan, Ana!

Srećno – Bonne chance
Utilisé pour souhaiter bonne chance à quelqu’un.
Srećno na ispitu!

Čestitam – Félicitations
Utilisé pour féliciter quelqu’un.
Čestitam na novom poslu!

Lep dan – Bonne journée
Une manière polie de souhaiter une bonne journée.
Želim vam lep dan.

Laku noć – Bonne nuit
Utilisé pour souhaiter une bonne nuit.
Laku noć, vidimo se sutra.

Conclusion

En apprenant ces expressions de courtoisie serbes, vous serez mieux préparé à interagir de manière respectueuse et polie avec les locuteurs natifs. La courtoisie joue un rôle essentiel dans la communication interculturelle, et maîtriser ces expressions vous aidera non seulement à comprendre la langue, mais aussi à apprécier la culture serbe. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement pour que ces expressions deviennent une seconde nature dans vos conversations quotidiennes.