Les expressions de courtoisie jouent un rôle crucial dans toute langue. Elles sont non seulement essentielles pour une communication polie, mais elles reflètent également les valeurs culturelles d’une société. En arménien, comme dans beaucoup d’autres langues, la courtoisie est très valorisée et il est important de connaître ces expressions pour établir des interactions respectueuses et harmonieuses. Voici un guide complet sur les expressions de courtoisie en arménien, ainsi que des exemples pour chaque terme.

Les salutations

Բարեւ (Barév)

Signification : Bonjour. C’est une salutation courante utilisée tout au long de la journée pour dire bonjour à quelqu’un.

Բարեւ, ինչպե՞ս ես։

Բարի լույս (Bari luys)

Signification : Bonjour (littéralement « Bonne lumière »). Utilisé principalement le matin pour souhaiter une bonne journée.

Բարի լույս, հույս ունեմ որ լավ կանցնի ձեր օրը։

Բարի երեկո (Bari yerekó)

Signification : Bonsoir. Utilisé pour saluer quelqu’un le soir.

Բարի երեկո, ի՞նչ նորություններ կան։

Բարի գիշեր (Bari gisher)

Signification : Bonne nuit. Utilisé pour souhaiter une bonne nuit avant de se coucher.

Բարի գիշեր, քնեք հանգիստ։

Les remerciements

Շնորհակալություն (Shnorhakalutyun)

Signification : Merci. Une expression de gratitude courante.

Շնորհակալություն ձեր օգնության համար։

Շատ շնորհակալ եմ (Shat shnorhakal em)

Signification : Merci beaucoup. Utilisé pour exprimer une gratitude plus profonde.

Շատ շնորհակալ եմ ձեր բարության համար։

Les formules de politesse

Խնդրում եմ (Khndrum em)

Signification : S’il vous plaît. Utilisé pour faire des demandes poliment.

Խնդրում եմ, կարող եք ինձ օգնել։

Խնդրեմ (Khntrém)

Signification : De rien. Réponse courante après un remerciement.

Շնորհակալություն, խնդրեմ։

Կներեք (Knerék)

Signification : Excusez-moi / Pardon. Utilisé pour attirer l’attention de quelqu’un ou pour s’excuser.

Կներեք, կարող եք ինձ ասել ժամը քանի՞սն է։

Ներողություն (Neroghutyun)

Signification : Désolé. Utilisé pour présenter des excuses.

Ներողություն ուշացման համար։

Les souhaits

Շնորհավոր (Shnorhavor)

Signification : Félicitations. Utilisé pour féliciter quelqu’un pour une réussite ou un événement spécial.

Շնորհավոր ձեր նոր աշխատանքը։

Բարի ճանապարհ (Bari chanaparh)

Signification : Bon voyage. Utilisé pour souhaiter un bon voyage à quelqu’un.

Բարի ճանապարհ, հույս ունեմ որ լավ կանցնի։

Առողջություն (Arroghutyun)

Signification : Santé. Souhait de bonne santé à quelqu’un.

Առողջություն, շուտ լավացեք։

Les expressions de sympathie

Հոգնեցնող է (Hoghnetsnogh e)

Signification : C’est fatigant. Utilisé pour exprimer de la sympathie envers quelqu’un qui est fatigué.

Հոգնեցնող է, հույս ունեմ որ շուտ կվերականգնվեք։

Վախեցնող է (Vakhétsnogh e)

Signification : C’est effrayant. Utilisé pour exprimer de la sympathie envers quelqu’un qui a peur.

Վախեցնող է, բայց ես ձեր կողքին եմ։

Les expressions de surprise

Իրո՞ք (Iróq)

Signification : Vraiment ? Utilisé pour exprimer la surprise ou l’incrédulité.

Իրո՞ք, ես չէի կարծում։

Հրաշալի է (Hrashali e)

Signification : C’est merveilleux. Utilisé pour exprimer une grande admiration ou surprise positive.

Հրաշալի է, սա իսկապես մեծ հաջողություն է։

Les expressions de soutien

Հաջողություն (Hajoghutyun)

Signification : Bonne chance. Utilisé pour souhaiter du succès à quelqu’un.

Հաջողություն ձեր քննությանը։

Կլինի լավ (Klinee lav)

Signification : Ça va aller. Utilisé pour rassurer quelqu’un.

Կլինի լավ, մի անհանգստացեք։

Les formules de politesse spécifiques

Հաճելի ծանոթություն (Hachéli tsanotutyun)

Signification : Enchanté(e). Utilisé lors d’une première rencontre pour exprimer le plaisir de faire la connaissance de quelqu’un.

Հաճելի ծանոթություն, իմ անունն է Անի։

Կարող եմ օգնել (Karogh em ognel)

Signification : Puis-je vous aider ? Utilisé pour offrir de l’aide.

Կարող եմ օգնել ձեզ ձեր պայուսակը տանել։

Իմ հաճույքով (Im hachuyqov)

Signification : Avec plaisir. Utilisé pour exprimer la volonté de faire quelque chose avec plaisir.

Իմ հաճույքով կօգնեմ ձեզ։

Les expressions de remerciement en retour

Դուք նույնպես (Duk nuynpes)

Signification : À vous aussi. Utilisé pour renvoyer un souhait ou une politesse.

Շնորհակալություն, դուք նույնպես։

Ցանկանում եմ ձեզ նույնպես (Tsankanum em dzez nuynpes)

Signification : Je vous le souhaite également. Utilisé pour retourner un souhait.

Բարի օր ձեզ, ցանկանում եմ ձեզ նույնպես։

Les expressions pour demander et répondre poliment

Կարող եք կրկնել (Karogh ek krknel)

Signification : Pouvez-vous répéter ? Utilisé pour demander poliment à quelqu’un de répéter ce qu’il a dit.

Կարող եք կրկնել, չլսեցի։

Կարող եք ասել (Karogh ek asel)

Signification : Pouvez-vous dire ? Utilisé pour demander poliment des informations.

Կարող եք ասել, թե որտեղ է մետրոն։

Կարող եք սպասել (Karogh ek spasel)

Signification : Pouvez-vous attendre ? Utilisé pour demander à quelqu’un d’attendre poliment.

Կարող եք սպասել մի պահ։

Les expressions de remerciement pour un service rendu

Շնորհակալություն ձեր ուշադրության համար (Shnorhakalutyun dzer ushadrutyun hamar)

Signification : Merci pour votre attention. Utilisé pour exprimer de la gratitude après avoir reçu de l’attention ou de l’aide.

Շնորհակալություն ձեր ուշադրության համար, շատ գնահատում եմ։

Շնորհակալություն ձեր բարի խոսքերի համար (Shnorhakalutyun dzer bari khosqeri hamar)

Signification : Merci pour vos gentils mots. Utilisé pour remercier quelqu’un pour ses paroles aimables.

Շնորհակալություն ձեր բարի խոսքերի համար, դրանք շատ ինձ սփոփեցին։

Les expressions pour manifester de l’appréciation

Վայելում եմ ձեր ընկերակցությունը (Vayelum em dzer ynkeraktsutyun)

Signification : J’apprécie votre compagnie. Utilisé pour exprimer du plaisir à passer du temps avec quelqu’un.

Վայելում եմ ձեր ընկերակցությունը, շատ հաճելի է։

Շատ գնահատում եմ (Shat gnahatum em)

Signification : J’apprécie beaucoup. Utilisé pour exprimer une grande appréciation.

Շատ գնահատում եմ ձեր օգնությունը։

En connaissant et en utilisant ces expressions de courtoisie en arménien, vous pourrez non seulement communiquer de manière plus polie et respectueuse, mais aussi vous immerger davantage dans la culture arménienne. La courtoisie est un pont qui relie les cœurs et les esprits, et maîtriser ces expressions vous permettra de créer des relations plus harmonieuses et enrichissantes avec les locuteurs arméniens.