L’amour et la romance sont des thèmes universels qui transcendent les frontières culturelles et linguistiques. Cependant, chaque langue a ses propres façons uniques d’exprimer ces sentiments profonds. Le letton, une langue balte parlée principalement en Lettonie, ne fait pas exception. Dans cet article, nous allons explorer quelques-unes des expressions d’amour et de romance les plus courantes en letton. Que vous soyez un apprenant débutant ou avancé, ces expressions vous aideront à mieux comprendre et à mieux communiquer vos sentiments en letton.

Expressions de base d’amour et d’affection

Es tevi mīlu – « Je t’aime »
Cette expression est la traduction directe de « Je t’aime ». Elle est utilisée pour exprimer un amour profond et sincère pour quelqu’un.
Es tevi mīlu no visas sirds.

Man tu patīc – « Tu me plais »
Cette phrase est utilisée pour dire à quelqu’un qu’il ou elle vous plaît, que ce soit physiquement ou émotionnellement.
Man tu patīc, un es gribētu tevi labāk iepazīt.

Es ilgojos pēc tevis – « Tu me manques »
Utilisée pour exprimer le fait que l’on ressent l’absence de quelqu’un et que cette personne nous manque.
Es ilgojos pēc tevis katru dienu.

Compliments et flatteries

Tu esi skaista – « Tu es belle »
Cette expression est utilisée pour complimenter l’apparence physique d’une femme.
Tu esi skaista kā roze.

Tu esi skaists – « Tu es beau »
Similaire à la précédente, mais utilisée pour complimenter un homme.
Tu esi skaists kā princis.

Tev ir skaistas acis – « Tu as de beaux yeux »
Un compliment spécifique qui met l’accent sur les yeux de la personne.
Tev ir skaistas acis, kas mirdz kā zvaigznes.

Tu esi mans sapnis – « Tu es mon rêve »
Utilisée pour dire à quelqu’un qu’il ou elle représente tout ce que vous avez toujours rêvé.
Tu esi mans sapnis, un es nevaru iedomāties dzīvi bez tevis.

Expressions de désir et de passion

Es vēlos tevi – « Je te désire »
Cette phrase est utilisée pour exprimer un désir physique ou émotionnel intense pour quelqu’un.
Es vēlos tevi katru nakti.

Man sirds pukst par tevi – « Mon cœur bat pour toi »
Utilisée pour exprimer un amour passionné et intense.
Man sirds pukst par tevi ikreiz, kad es tevi redzu.

Es gribu būt ar tevi – « Je veux être avec toi »
Cette expression est utilisée pour dire à quelqu’un que vous voulez passer du temps avec lui ou elle.
Es gribu būt ar tevi visu mūžu.

Expressions de promesses et d’engagement

Es būšu tev uzticīgs – « Je te serai fidèle »
Utilisée pour promettre fidélité à quelqu’un.
Es būšu tev uzticīgs, lai ko arī dzīve nestu.

Es gribu pavadīt mūžu ar tevi – « Je veux passer ma vie avec toi »
Une déclaration d’engagement à long terme.
Es gribu pavadīt mūžu ar tevi un veidot ģimeni.

Es vienmēr būšu tavā pusē – « Je serai toujours à tes côtés »
Utilisée pour rassurer quelqu’un que vous serez toujours là pour lui ou elle.
Es vienmēr būšu tavā pusē, lai kas arī notiktu.

Expressions poétiques et littéraires

Tu esi mana sirds dziesma – « Tu es la chanson de mon cœur »
Une façon poétique de dire à quelqu’un qu’il ou elle est très important(e) pour vous.
Tu esi mana sirds dziesma, un es dziedu tikai priekš tevis.

Es esmu tavs uz visiem laikiem – « Je suis à toi pour toujours »
Utilisée pour exprimer un amour éternel et indéfectible.
Es esmu tavs uz visiem laikiem, un nekas mūs nevarēs šķirt.

Tu esi mana mūza – « Tu es ma muse »
Une expression utilisée pour dire à quelqu’un qu’il ou elle vous inspire.
Tu esi mana mūza, un mana māksla dzīvo caur tevi.

Expressions de tendresse et de douceur

Man patīk būt ar tevi – « J’aime être avec toi »
Utilisée pour exprimer le plaisir de passer du temps avec quelqu’un.
Man patīk būt ar tevi katru dienu.

Tu esi mana mīļotā – « Tu es mon amour »
Utilisée pour exprimer un amour tendre et doux.
Tu esi mana mīļotā, un es tevi nekad neaizmirsīšu.

Es glāstu tavu dvēseli – « Je caresse ton âme »
Une manière poétique d’exprimer une connexion émotionnelle profonde.
Es glāstu tavu dvēseli ar katru vārdu, ko saku.

Expressions de séparation et de tristesse

Es nevaru dzīvot bez tevis – « Je ne peux pas vivre sans toi »
Utilisée pour exprimer le désespoir face à la séparation.
Es nevaru dzīvot bez tevis, tu esi mans viss.

Man sāp, kad tu neesi šeit – « Ça me fait mal quand tu n’es pas là »
Utilisée pour exprimer la douleur de l’absence de quelqu’un.
Man sāp, kad tu neesi šeit, un es jūtos tik vientuļš.

Mūsu mīlestība būs mūžīga – « Notre amour sera éternel »
Utilisée pour exprimer l’espoir que l’amour survivra malgré la séparation.
Mūsu mīlestība būs mūžīga, pat ja mēs esam šķirti.

Conclusion

Apprendre les expressions d’amour et de romance en letton peut enrichir non seulement votre vocabulaire, mais aussi votre compréhension de la culture lettone. Ces expressions vous permettront de communiquer vos sentiments de manière plus authentique et nuancée. N’oubliez pas que la langue est un pont qui nous relie aux autres, et maîtriser ces expressions vous aidera à renforcer vos liens avec les locuteurs natifs. Alors, n’hésitez pas à utiliser ces phrases et à les intégrer dans vos conversations quotidiennes en letton.