L’arménien, une langue avec une riche histoire culturelle, regorge d’expressions traditionnelles qui reflètent la sagesse, les croyances et les coutumes du peuple arménien. Apprendre ces expressions non seulement enrichit votre vocabulaire, mais vous donne également un aperçu profond de la culture arménienne. Dans cet article, nous explorerons plusieurs de ces expressions, en fournissant des définitions et des exemples pour vous aider à les comprendre et à les utiliser.

Proverbes Arméniens

Les proverbes sont des expressions courtes et pleines de sagesse qui transmettent des vérités universelles. En arménien, ils sont souvent utilisés pour donner des conseils ou pour exprimer des observations sur la vie.

Բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ (Bolor chanaparhnerə tanum en Hṙom)

Բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ signifie « Tous les chemins mènent à Rome. » Cette expression est utilisée pour dire qu’il y a plusieurs façons d’atteindre un objectif.
Բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ, երբ խոսքը գնում է հաջողության մասին:

Ջուրը տաք է, բայց փայտը պետք է ջուրը տաքացնի (Jury tak e, bayc p’ayty petk’ e jury tak’acni)

Ջուրը տաք է, բայց փայտը պետք է ջուրը տաքացնի signifie « L’eau est chaude, mais le bois doit chauffer l’eau. » Cela signifie que même si les conditions semblent favorables, il faut encore faire des efforts pour obtenir des résultats.
Ջուրը տաք է, բայց փայտը պետք է ջուրը տաքացնի, եթե ուզում ես հասնել նպատակին:

Աղվոր կին, բախտավոր օր (Aghvor kin, baxtavor or)

Աղվոր կին, բախտավոր օր signifie « Une belle femme, un jour chanceux. » Cette expression signifie que la beauté peut apporter de la chance ou des opportunités.
Աղվոր կին, բախտավոր օր, ասում են իմ տատիկը:

Expressions idiomatiques

Les expressions idiomatiques sont des phrases ou des expressions dont le sens ne peut pas être compris uniquement en examinant les mots qui les composent. Elles sont souvent utilisées dans la langue quotidienne pour ajouter de la couleur et de l’émotion à la conversation.

Քարից հաց անել (K’aric hac’ anel)

Քարից հաց անել signifie « Faire du pain avec des pierres. » Cela signifie accomplir quelque chose de très difficile ou d’impossible.
Նա կարողացավ քարից հաց անել և հաջողության հասավ:

Տունը սիրտ է (Tuny sirt e)

Տունը սիրտ է signifie « La maison est le cœur. » Cela signifie que la maison est un endroit central et important, souvent associé à la famille et au confort.
Տունը սիրտ է, և մենք միշտ այստեղ ենք հավաքվում:

Աչքը բացել (Ach’ky bacel)

Աչքը բացել signifie « Ouvrir les yeux. » Cela signifie devenir conscient de quelque chose ou réaliser une vérité.
Նա վերջապես աչքը բացեց և հասկացավ իր սխալը:

Expressions culturelles spécifiques

Certaines expressions sont profondément enracinées dans la culture arménienne et peuvent être liées à des traditions, des fêtes ou des pratiques spécifiques.

Նոր Տարի (Nor Tari)

Նոր Տարի signifie « Nouvelle Année. » C’est une période de célébration en Arménie, marquée par des festivités, des repas spéciaux et des traditions familiales.
Նոր Տարին մեծ ուրախությամբ նշեցինք:

Սուրբ Ծնունդ (Surb Ts’nund)

Սուրբ Ծնունդ signifie « Noël. » En Arménie, Noël est célébré le 6 janvier, et il est associé à des traditions religieuses et familiales.
Սուրբ Ծնունդը նշվեց եկեղեցում և տանը:

Վարդավառ (Vardavar)

Վարդավառ est une fête arménienne où les gens se jettent de l’eau les uns sur les autres. C’est une tradition ancienne qui symbolise le nettoyage et le renouveau.
Վարդավառի օրը բոլորը ջուր էին լցնում իրար վրա:

Expressions de sagesse

Les expressions de sagesse arméniennes sont souvent utilisées pour transmettre des leçons de vie et des conseils pratiques.

Ամեն ինչ իր ժամանակին (Amen inch’ ir zhamanakin)

Ամեն ինչ իր ժամանակին signifie « Tout à son temps. » Cette expression est utilisée pour rappeler que chaque chose arrive en son temps et qu’il faut être patient.
Մի անհանգստացիր, ամեն ինչ իր ժամանակին կկատարվի:

Կարճի վերջը երկար է (Karch’i verjy yerkar e)

Կարճի վերջը երկար է signifie « La fin du court est longue. » Cela signifie que les raccourcis peuvent souvent mener à des complications à long terme.
Կարճի վերջը երկար է, այնպես որ մի շտապիր:

Խելքը գլխին մարդ (Khelk’ə glkhin mard)

Խելքը գլխին մարդ signifie « Un homme avec la tête sur les épaules. » Cela décrit une personne sage et raisonnable.
Նա խելքը գլխին մարդ է և միշտ տալիս է լավ խորհուրդներ:

Expressions liées à la nature

La nature joue un rôle important dans la culture arménienne, et de nombreuses expressions sont inspirées par les éléments naturels.

Արեւի տակ (Arevi tak)

Արեւի տակ signifie « Sous le soleil. » Cela peut signifier être à l’extérieur ou profiter de quelque chose de positif.
Արեւի տակ նստեցինք և վայելեցինք օրը:

Քամին բերեց (K’amin berets’)

Քամին բերեց signifie « Le vent a apporté. » Cela peut indiquer quelque chose d’inattendu ou de surprenant.
Նորությունները քամին բերեց, և բոլորը զարմացան:

Ջրի նման պարզ (Jri nman parz)

Ջրի նման պարզ signifie « Clair comme de l’eau. » Cela décrit quelque chose de très clair ou de facile à comprendre.
Նրա խոսքերը ջրի նման պարզ էին և բոլորը հասկացան:

Expressions de relations et d’émotions

Les relations et les émotions sont également des thèmes communs dans les expressions arméniennes.

Սրտի խոսք (Srti khosk’)

Սրտի խոսք signifie « Parole du cœur. » Cela indique quelque chose de sincère ou d’émotionnel.
Նա սրտի խոսք ասաց և բոլորին հուզեց:

Մեծ սեր (Mets ser)

Մեծ սեր signifie « Grand amour. » Cela décrit un amour profond et fort.
Նրանց միջեւ մեծ սեր կար, և նրանք միշտ միասին էին:

Բարի աչք (Bari ach’k’)

Բարի աչք signifie « Œil bienveillant. » Cela décrit une personne qui regarde les autres avec bienveillance et gentillesse.
Նա բոլորին բարի աչքով էր նայում և միշտ պատրաստ էր օգնել:

En apprenant ces expressions culturelles et traditionnelles en arménien, vous enrichirez non seulement votre vocabulaire, mais vous gagnerez également une compréhension plus profonde de la culture et des valeurs arméniennes. Utilisez-les dans vos conversations quotidiennes pour ajouter une touche de sagesse et de tradition à vos échanges.