Lorsqu’on apprend le hongrois, l’une des difficultés principales réside dans l’utilisation correcte des pronoms démonstratifs. Deux pronoms qui posent souvent problème sont erről et ezzel. Bien qu’ils puissent sembler similaires, ils ont des significations et des usages distincts. Dans cet article, nous allons disséquer ces deux pronoms pour vous aider à les comprendre et les utiliser correctement dans vos conversations en hongrois.

Erről : De cela / À propos de cela

Le pronom erről est composé de la base démonstrative ez (cela) et du suffixe ről, qui signifie « de » ou « à propos de ». Ce pronom est utilisé pour parler de quelque chose dont on vient de discuter ou de mentionner.

Erről – De cela, à propos de cela
Erről beszéltünk tegnap.
(Nous avons parlé de cela hier.)

Ez – Cela
Ez nagyon érdekes.
(Cela est très intéressant.)

Ról / Ről – Suffixe signifiant « de » ou « à propos de »
A könyvről beszéltem.
(Je parlais du livre.)

Usage de Erről

L’utilisation de erről est courante lorsque vous voulez référer à quelque chose dont vous avez déjà discuté ou que vous avez mentionné auparavant. Par exemple, si quelqu’un vous pose une question sur un sujet que vous avez déjà abordé, vous pourriez dire :

Erről már beszéltünk.
(Nous en avons déjà parlé.)

Ezzel : Avec cela

Le pronom ezzel est composé de la base démonstrative ez (cela) et du suffixe vel, qui signifie « avec ». Ce pronom est utilisé pour indiquer une action ou un état accompagné de « cela ».

Ezzel – Avec cela
Ezzel a tollal írok.
(J’écris avec ce stylo.)

Vel / Val – Suffixe signifiant « avec »
A barátommal mentem a moziba.
(Je suis allé au cinéma avec mon ami.)

Usage de Ezzel

L’utilisation de ezzel est appropriée lorsque vous voulez indiquer que quelque chose est fait avec un certain objet ou dans un certain contexte. Par exemple, si vous utilisez un outil spécifique pour une tâche, vous pourriez dire :

Ezzel a kulccsal nyitottam ki az ajtót.
(J’ai ouvert la porte avec cette clé.)

Comparaison et Contraste

Il est essentiel de distinguer erről et ezzel pour éviter les malentendus. Voici quelques points clés pour vous aider à les différencier :

1. **Origine et Suffixe** :
– Erről utilise le suffixe ről (de, à propos de).
– Ezzel utilise le suffixe vel (avec).

2. **Contexte d’utilisation** :
– Erről est utilisé pour parler de quelque chose dont on vient de discuter.
– Ezzel est utilisé pour indiquer qu’une action est réalisée avec quelque chose.

Exemples Pratiques

Pour mieux comprendre la différence, examinons quelques exemples pratiques :

Erről
Erről a filmről beszéltünk tegnap.
(Nous avons parlé de ce film hier.)

Ezzel
Ezzel a programmal dolgozom minden nap.
(Je travaille avec ce programme tous les jours.)

Autres Pronoms Démonstratifs Similaires

Pour compléter notre étude, il est utile de mentionner d’autres pronoms démonstratifs en hongrois qui fonctionnent de manière similaire :

Ebben – Dans cela
Ebben a könyvben sok információ van.
(Il y a beaucoup d’informations dans ce livre.)

Ennél – Près de cela
Ennél az asztalnál ülök.
(Je suis assis près de cette table.)

Erre – Vers cela
Erre az útra kell menned.
(Tu dois prendre cette route.)

Ebben – Dans cela
Ebben a szobában fogunk aludni.
(Nous allons dormir dans cette chambre.)

Pratique et Répétition

Pour maîtriser l’utilisation de ces pronoms, il est essentiel de pratiquer régulièrement. Essayez d’incorporer ces mots dans vos conversations quotidiennes. Voici quelques phrases pour vous aider à pratiquer :

1. Erről az emberről olvastam egy cikket. (J’ai lu un article à propos de cette personne.)
2. Ezzel a géppel dolgozunk. (Nous travaillons avec cette machine.)
3. Erről a témáról fogunk beszélni. (Nous allons parler de ce sujet.)
4. Ezzel a módszerrel sikerült. (Nous avons réussi avec cette méthode.)

Conclusion

Maîtriser les pronoms démonstratifs en hongrois comme erről et ezzel peut sembler difficile au début, mais avec une pratique régulière, vous pouvez les utiliser correctement et avec confiance. N’oubliez pas que le contexte est crucial pour choisir le bon pronom. Continuez à pratiquer, à lire et à écouter des conversations en hongrois pour renforcer votre compréhension et votre utilisation de ces pronoms. Bon apprentissage !