L’apprentissage du vocabulaire juridique peut sembler intimidant, surtout lorsqu’il s’agit d’une langue moins couramment apprise comme l’estonien. Cependant, comprendre les termes juridiques de base peut être extrêmement utile, que ce soit pour des études en droit, des affaires internationales, ou même pour comprendre les actualités. Cet article vous guidera à travers quelques-uns des mots et expressions juridiques les plus courants en estonien, accompagnés de leurs définitions en français et d’exemples pour vous aider à les mémoriser.

Droit pénal

Kuritegu
Un kuritegu est une infraction ou un crime. Il s’agit d’un acte illégal qui est punissable par la loi.

Varastamine on kuritegu.

Karistus
Karistus signifie « punition » ou « sanction ». C’est la peine imposée à quelqu’un reconnu coupable d’un crime.

Kohtunik määras süüdlasele karistuse.

Kohtunik
Un kohtunik est un juge. C’est la personne qui préside un tribunal et rend des décisions judiciaires.

Kohtunik kuulutas välja otsuse.

Prokurör
Un prokurör est un procureur. C’est l’avocat représentant l’État dans les affaires criminelles.

Prokurör esitas kohtule tõendid.

Droit civil

Leping
Un leping est un contrat. C’est un accord juridique entre deux ou plusieurs parties.

Me sõlmisime uue lepingu.

Kahjutasu
Kahjutasu signifie « indemnisation ». C’est la compensation financière pour des dommages ou des pertes.

Kohus määras kannatanule kahjutasu.

Hagi
Un hagi est une action en justice. C’est la procédure par laquelle une partie demande réparation à une autre.

Ta esitas kohtule hagi.

Võlgnik
Un võlgnik est un débiteur. C’est une personne ou une entité qui doit de l’argent à une autre.

Võlgnik peab võla tasuma.

Droit des affaires

Ettevõte
Une ettevõte est une entreprise. C’est une organisation engagée dans des activités commerciales, industrielles ou professionnelles.

Ettevõte avas uue haru.

Aktsiaselts
Un aktsiaselts est une société par actions. C’est une entreprise dont le capital est divisé en actions détenues par les actionnaires.

Aktsiaseltsil on palju investoreid.

Osanik
Un osanik est un associé. C’est une personne qui détient une part du capital d’une entreprise.

Osanikud otsustasid investeerida.

Lepingupartner
Un lepingupartner est un partenaire contractuel. C’est une partie impliquée dans un accord contractuel.

Lepingupartneriga sõlmiti kokkulepe.

Droit du travail

Tööleping
Un tööleping est un contrat de travail. C’est un accord entre un employeur et un employé définissant les conditions de travail.

Tööleping sõlmiti üheks aastaks.

Tööandja
Un tööandja est un employeur. C’est la personne ou l’organisation qui engage des employés.

Tööandja pakkus töötajale uut lepingut.

Töötaja
Un töötaja est un employé. C’est une personne qui travaille pour un employeur en échange d’un salaire.

Töötaja alustas tööd varahommikul.

Vabastamine
Vabastamine signifie « licenciement ». C’est l’acte de mettre fin à un contrat de travail.

Tööandja teatas töötaja vabastamisest.

Procédures judiciaires

Kohus
Un kohus est un tribunal. C’est l’endroit où les affaires judiciaires sont entendues et jugées.

Kohus kuulab täna uusi juhtumeid.

Istung
Un istung est une audience. C’est une session pendant laquelle une affaire est entendue par un tribunal.

Istung algab kell üheksa hommikul.

Otsus
Une otsus est une décision. C’est le jugement rendu par un tribunal après l’examen des faits et des preuves.

Kohtunik tegi oma otsuse teatavaks.

Kohtukutse
Une kohtukutse est une convocation. C’est un ordre officiel de se présenter devant un tribunal.

Ta sai kohtukutse järgmiseks nädalaks.

Autres termes juridiques

Seadus
Un seadus est une loi. C’est une règle établie par une autorité compétente qui doit être respectée par tous.

Uus seadus jõustub järgmisel kuul.

Määrus
Un määrus est un règlement. C’est une règle ou une directive émise par une autorité administrative.

Määrus kehtestati selleks, et parandada liiklusohutust.

Õigus
Õigus signifie « droit ». C’est l’ensemble des règles qui régissent les relations entre les individus et les institutions.

Kõigil on õigus õiglasele kohtumõistmisele.

Advokaat
Un advokaat est un avocat. C’est un professionnel du droit qui conseille et représente ses clients en justice.

Advokaat esindas oma klienti kohtus.

En conclusion, la maîtrise du vocabulaire juridique en estonien peut offrir de nombreux avantages pratiques et professionnels. Que vous soyez étudiant en droit, professionnel du domaine, ou simplement intéressé par la langue, ces termes de base vous fourniront une solide fondation pour comprendre et naviguer dans le système juridique estonien. N’hésitez pas à relire les exemples et à les utiliser dans des contextes réels pour renforcer votre apprentissage.