Lorsque l’on apprend le portugais européen, il est crucial de comprendre et de maîtriser la différence entre les verbes discriminar et descriminar. Bien que ces termes puissent sembler similaires, ils ont des significations très différentes et sont utilisés dans des contextes distincts. Cet article vise à clarifier ces différences et à fournir des conseils pratiques pour choisir l’expression correcte en portugais européen.

Comprendre le verbe « discriminar »

Discriminar est un verbe portugais qui signifie « faire une distinction » ou « traiter de manière différente ». Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où il y a une séparation ou une distinction faite sur la base de caractéristiques spécifiques telles que la race, le genre, l’âge, etc. En portugais européen, ce verbe porte généralement une connotation négative, car il est souvent lié à des pratiques injustes ou préjudiciables.

Exemples :
– « Ela foi discriminada no trabalho por ser mulher. »
– « É ilegal discriminar alguém devido à sua origem étnica. »

Ces phrases montrent comment le verbe est utilisé pour exprimer une action de discrimination, soulignant le traitement injuste ou inégal reçu par les individus.

Comprendre le verbe « descriminar »

Descriminar, en revanche, est un verbe qui signifie « exempter de blâme » ou « décriminaliser ». Ce terme est souvent utilisé dans des contextes légaux ou formels pour indiquer qu’une action ou un acte n’est plus considéré comme illégal ou criminel.

Exemples :
– « O governo decidiu descriminar o uso de certas substâncias. »
– « Descriminar este comportamento foi um passo importante para a reforma. »

Ces exemples illustrent l’usage du verbe descriminar pour marquer la légalisation ou la décriminalisation d’actes ou de comportements qui étaient auparavant sanctionnés par la loi.

Comment choisir entre « discriminar » et « descriminar »?

La clé pour choisir correctement entre ces deux verbes réside dans la compréhension de leur contexte d’utilisation. Discriminar devrait être utilisé pour parler de distinctions ou de traitements basés sur des préjugés ou des stéréotypes, souvent avec une notion de justice ou d’injustice sociale. D’autre part, descriminar est approprié lorsque l’on parle de l’élimination de sanctions légales ou de l’autorisation de quelque chose qui était précédemment interdit.

Pour éviter toute confusion, il est important de prêter attention au sujet de la phrase et au message que l’on souhaite transmettre. Prenez en compte le contexte social ou légal et demandez-vous si le terme implique une critique de discrimination ou une référence à des changements dans les lois ou les réglementations.

Exercices pratiques pour maîtriser l’usage

Pour vous aider à maîtriser l’usage de ces verbes, voici quelques exercices pratiques :
1. Identifiez si la phrase nécessite un contexte de justice sociale ou légal et choisissez le verbe approprié.
2. Traduisez des phrases de votre langue maternelle qui contiennent les mots « discriminer » ou « décriminaliser » en portugais européen.
3. Créez des dialogues ou des petites histoires en utilisant les deux verbes dans des contextes différents.

En conclusion, bien que discriminar et descriminar puissent prêter à confusion en raison de leur ressemblance phonétique, ils représentent des concepts très distincts en portugais européen. Une compréhension claire de leurs significations et de leurs usages vous aidera à éviter des erreurs communes et à améliorer votre compétence linguistique dans cette belle langue.