L’apprentissage des langues est une aventure fascinante et enrichissante. Chaque langue possède son propre ensemble d’expressions et de dictons qui reflètent la culture et l’histoire de ses locuteurs. Le letton, la langue officielle de la Lettonie, ne fait pas exception. Aujourd’hui, nous allons explorer quelques dictons et expressions courants en letton, ainsi que leur signification et usage. Cela vous aidera non seulement à améliorer votre vocabulaire, mais aussi à mieux comprendre la culture lettone.

Expressions et dictons courants en letton

1. Kāds darbs, tāda alga

Kāds darbs, tāda alga se traduit littéralement par « Tel travail, tel salaire ». Cette expression est utilisée pour indiquer que la qualité du travail détermine la récompense.

Kāds darbs, tāda alga – ja tu strādā smagi, tu saņemsi labu algu.

2. Labāk vēlu nekā nekad

Labāk vēlu nekā nekad signifie « Mieux vaut tard que jamais ». C’est une expression courante qui encourage les gens à accomplir une tâche, même si elle est en retard.

Labāk vēlu nekā nekad, tāpēc es beidzot sāku mācīties jaunu valodu.

3. Kas lēni nāk, tas labi nāk

Kas lēni nāk, tas labi nāk se traduit par « Ce qui vient lentement, vient bien ». Cette expression souligne l’importance de la patience et de la persévérance.

Kas lēni nāk, tas labi nāk, tāpēc esi pacietīgs savos centienos.

4. Aiz kalniem

Aiz kalniem signifie « Derrière les montagnes » et est utilisé pour indiquer quelque chose de très éloigné ou difficile à atteindre.

Mani sapņi šķiet tik tuvu, bet reizē tik aiz kalniem.

5. Katrs pats savas laimes kalējs

Katrs pats savas laimes kalējs se traduit par « Chacun est l’artisan de sa propre fortune ». Cette expression met en avant l’importance de prendre sa vie en main et de créer son propre bonheur.

Katrs pats savas laimes kalējs, tāpēc strādā smagi un nepadodies.

6. Iekost lūpā

Iekost lūpā signifie « Mordre la lèvre » et est utilisé pour indiquer que quelqu’un essaie de se retenir de dire ou de faire quelque chose.

Kad viņš dzirdēja kritiku, viņš tikai iekost lūpā un neko neteica.

7. Kā ar sienu

Kā ar sienu signifie « Comme avec un mur » et est utilisé pour décrire une situation où la communication ou la compréhension est impossible.

Runāt ar viņu ir kā ar sienu, viņš neko nesaprot.

8. Dot ar vienu roku un ņemt ar otru

Dot ar vienu roku un ņemt ar otru se traduit par « Donner d’une main et prendre de l’autre ». Cette expression critique les personnes qui se montrent généreuses en apparence mais qui reprennent ce qu’elles ont donné.

Viņš vienmēr dot ar vienu roku un ņemt ar otru, tāpēc neviens viņam neuzticas.

9. Vilkt kaķi aiz astes

Vilkt kaķi aiz astes signifie « Tirer le chat par la queue » et est utilisé pour décrire quelqu’un qui traîne ou qui ne se dépêche pas de faire quelque chose.

Viņa vilkt kaķi aiz astes un nekad nepabeidz savu darbu laikā.

10. Viena roka netaisa troksni

Viena roka netaisa troksni se traduit par « Une main ne fait pas de bruit ». Cette expression souligne l’importance du travail d’équipe et de la collaboration.

Mēs visi strādājam kopā, jo viena roka netaisa troksni.

11. Ūdens zem tilta

Ūdens zem tilta signifie « De l’eau sous le pont » et est utilisé pour indiquer que quelque chose appartient au passé et n’a plus d’importance.

Tas, kas notika pagātnē, ir ūdens zem tilta.

12. Nelaime nenāk viena

Nelaime nenāk viena se traduit par « Le malheur ne vient jamais seul ». Cette expression est utilisée pour dire que les problèmes viennent souvent en groupe.

Pēc tam, kad viņš zaudēja darbu, viņa veselība arī pasliktinājās. Nelaime nenāk viena.

13. Visu cieņu

Visu cieņu signifie « Tout le respect » et est utilisé pour exprimer un montrer du respect envers quelqu’un.

Visu cieņu viņa sasniegumiem un smagajam darbam.

14. Koks ar diviem galiem

Koks ar diviem galiem se traduit par « Un bâton à deux bouts ». Cette expression est utilisée pour indiquer que quelque chose a deux côtés ou deux aspects.

Viņa lēmums ir koks ar diviem galiem, tam ir gan pozitīvas, gan negatīvas sekas.

15. Melns uz balta

Melns uz balta signifie « Noir sur blanc » et est utilisé pour décrire quelque chose de clairement écrit ou dit.

Līgums ir melns uz balta, tāpēc nav nekādu pārpratumu.

16. Cīņa par izdzīvošanu

Cīņa par izdzīvošanu se traduit par « Lutte pour la survie ». Cette expression est utilisée pour décrire une situation difficile où quelqu’un doit se battre pour survivre.

Pēc dabas katastrofas, cilvēki bija cīņa par izdzīvošanu.

17. Esi pats

Esi pats signifie « Sois toi-même ». Cette expression encourage les gens à rester fidèles à eux-mêmes et à ne pas essayer d’imiter les autres.

Nav svarīgi, ko citi saka, vienkārši esi pats.

18. Sirds uz sirds

Sirds uz sirds signifie « Cœur à cœur ». Cette expression est utilisée pour décrire une conversation ou une relation très intime et sincère.

Mēs runājām sirds uz sirds un atrisinājām visas nesaskaņas.

19. Mēness ēna

Mēness ēna se traduit par « Ombre de la lune ». Cette expression poétique est utilisée pour décrire quelque chose de mystérieux ou d’insaisissable.

Viņas skaistums bija kā mēness ēna, noslēpumains un neizskaidrojams.

20. Aizvērt acis

Aizvērt acis signifie « Fermer les yeux ». Cette expression peut être utilisée littéralement ou pour indiquer que quelqu’un ignore volontairement quelque chose.

Viņš aizvēra acis uz visām problēmām savā dzīvē.

21. Zelta vidusceļš

Zelta vidusceļš se traduit par « Le juste milieu ». Cette expression est utilisée pour indiquer une solution ou une approche équilibrée.

Mums ir jāatrod zelta vidusceļš starp darbu un atpūtu.

22. Velns parāvis

Velns parāvis signifie « Que le diable l’emporte ». Cette expression est utilisée pour exprimer frustration ou colère.

Kad viņš saprata, ka atkal ir nokavējis vilcienu, viņš kliedza: « Velns parāvis! »

23. Mežs degošs

Mežs degošs se traduit par « Forêt en feu ». Cette expression est utilisée pour décrire une situation très urgente et critique.

Situācija bija kā mežs degošs, un mums bija jārīkojas ātri.

24. Dziesma beigusies

Dziesma beigusies signifie « La chanson est terminée ». Cette expression est utilisée pour indiquer que quelque chose est fini ou qu’il n’y a plus d’espoir.

Kad viņi saprata, ka nav vairāk risinājumu, viņi teica, ka dziesma beigusies.

25. Diena nakts

Diena nakts se traduit par « Jour et nuit ». Cette expression est utilisée pour indiquer quelque chose qui se passe constamment ou sans arrêt.

Viņi strādāja diena nakts, lai pabeigtu projektu laikā.

26. Tukša muca

Tukša muca signifie « Un tonneau vide ». Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui parle beaucoup mais sans substance ou valeur.

Viņš ir kā tukša muca, vienmēr runā, bet nekas svarīgs nesaka.

27. Vējš galvā

Vējš galvā se traduit par « Du vent dans la tête ». Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui est distrait ou qui ne prend pas les choses au sérieux.

Viņai vienmēr ir vējš galvā, un viņa aizmirst svarīgas lietas.

28. Purvs vilks

Purvs vilks signifie « Loup des marais ». Cette expression est utilisée pour décrire une personne rusée ou sournoise.

Viņš ir īsts purvs vilks, vienmēr atrod veidu, kā izkļūt no sarežģītām situācijām.

29. Laime nāk

Laime nāk se traduit par « Le bonheur arrive ». Cette expression est utilisée pour exprimer l’espoir ou l’optimisme quant à l’avenir.

Nekad nezaudē cerību, jo laime nāk.

30. Uguns uz ūdens

Uguns uz ūdens signifie « Feu sur l’eau ». Cette expression est utilisée pour décrire une situation ou une relation très tendue ou conflictuelle.

Viņu attiecības bija kā uguns uz ūdens, vienmēr pilnas spriedzes.

L’apprentissage de ces expressions et dictons lettons vous aidera à enrichir votre vocabulaire et à mieux comprendre les nuances culturelles de la Lettonie. N’hésitez pas à les utiliser dans vos conversations pour impressionner vos amis lettons et montrer votre maîtrise de la langue!