Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est fréquent de rencontrer des mots qui semblent similaires mais qui ont des significations très différentes. C’est le cas en portugais avec les verbes despender et dispender, qui peuvent prêter à confusion en raison de leur orthographe et prononciation semblables. Cet article a pour but de clarifier ces différences, en fournissant des explications détaillées et des exemples concrets pour aider à distinguer ces deux verbes.

La signification de « despender »

Le verbe despender est un terme moins couramment utilisé en portugais. Il vient du verbe espagnol « despender », qui signifie « dépenser » dans le sens de dépenser de l’argent de manière excessive ou inutile. En portugais, cependant, son usage est très rare et souvent considéré comme archaïque.

La signification de « dispender »

Dispender, d’autre part, est un verbe beaucoup plus utilisé et comprend plusieurs nuances de sens. Principalement, il signifie « dépenser » ou « investir » des ressources, que ce soit du temps, de l’argent ou de l’énergie, dans quelque chose. Ce verbe peut être utilisé dans divers contextes, allant des affaires personnelles aux discussions d’affaires.

Ele decidiu dispender uma grande quantia de dinheiro na reforma da casa. – Il a décidé de dépenser une grande somme d’argent dans la rénovation de la maison.

Comparaison des contextes d’utilisation

Pour mieux comprendre la différence entre ces deux, il est utile de les voir dans leurs contextes appropriés.

Despender pourrait être utilisé dans un contexte historique ou littéraire, par exemple:

Naquela época, era comum despender fortunas em festas extravagantes. – À cette époque, il était courant de dépenser des fortunes en fêtes extravagantes.

En revanche, dispender est couramment utilisé dans le langage quotidien et professionnel:

A empresa dispôs de dispender mais recursos na campanha publicitária. – L’entreprise a décidé d’investir davantage de ressources dans la campagne publicitaire.

Connotations et nuances

Il est également important de noter les connotations que ces verbes portent. Despender, étant rare et quelque peu archaïque, peut donner un ton plus formel ou désuet à la phrase. Cela peut être utilisé de manière stylistique dans certaines formes d’écriture.

Dispender, utilisé plus fréquemment, est neutre et peut être utilisé dans des contextes formels et informels sans donner de ton particulier à la phrase.

Erreurs courantes et comment les éviter

Pour les apprenants du portugais, la confusion entre ces deux peut résulter d’une traduction littérale du français ou de leur langue maternelle. Par exemple, confondre « dépenser » et « dispenser » peut mener à utiliser incorrectement despender au lieu de dispender.

Pour éviter cela, il est crucial de se familiariser avec des phrases complètes et de comprendre le contexte dans lequel ces verbes sont utilisés. Pratiquer avec des locuteurs natifs ou dans des cours de langue peut également aider à saisir ces nuances.

Éviter de despender tempo em coisas que não trazem retorno. – Évitez de dépenser du temps dans des choses qui ne rapportent pas.

Vamos dispender mais esforços na qualidade do nosso serviço. – Nous allons investir plus d’efforts dans la qualité de notre service.

Conclusion

Comprendre la différence entre despender et dispender en portugais est essentiel pour éviter les malentendus et utiliser correctement la langue. Bien que leur ressemblance puisse initialement prêter à confusion, une étude approfondie et une pratique régulière permettront de maîtriser leur utilisation. Cela enrichira non seulement votre vocabulaire mais aussi votre compétence à communiquer efficacement en portugais.