Les mots pour décrire l’argent et les transactions financières varient d’une langue à l’autre. En slovène, nous avons deux termes principaux : denar et gotovina. Comprendre ces termes et leur usage est crucial pour toute personne qui apprend le slovène. Cet article explorera en profondeur ces mots, leurs significations, et comment les utiliser correctement dans des phrases.

Denar

Denar signifie « argent » en général. Il peut désigner l’argent sous toutes ses formes, qu’il soit liquide, sur un compte bancaire, ou sous forme de chèques et autres moyens de paiement.

Ali imaš kaj denarja?

Denar est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes. Par exemple, vous pouvez dire :

Potrebujem več denarja za ta projekt.

Dans ce cas, denar désigne les ressources financières nécessaires pour un projet spécifique.

Expressions courantes avec « Denar »

Imeti denar – Avoir de l’argent.
Rad bi kupil nov avto, vendar nimam dovolj denarja.

Varčevati denar – Économiser de l’argent.
Moram začeti varčevati denar za prihodnost.

Zaslužiti denar – Gagner de l’argent.
Kako lahko zaslužim več denarja?

Izposoditi si denar – Emprunter de l’argent.
Ali mi lahko izposodiš denar?

Gotovina

Gotovina signifie « espèces » ou « argent liquide ». Ce terme est utilisé pour désigner l’argent sous forme de billets et de pièces, par opposition à l’argent électronique ou aux chèques.

Ali imaš gotovino za plačilo?

Gotovina est spécifiquement utilisé dans les contextes où l’on parle d’argent liquide. Par exemple :

V trgovini sprejemajo samo gotovino.

Cela signifie que le magasin n’accepte que les paiements en espèces.

Expressions courantes avec « Gotovina »

Plačati z gotovino – Payer en espèces.
Ali lahko plačam z gotovino?

Imeti gotovino – Avoir des espèces.
Vedno imam nekaj gotovine v denarnici.

Dvig gotovine – Retrait d’espèces.
Moram iti na bankomat za dvig gotovine.

Gotovina ali kartica – Espèces ou carte.
Ali želite gotovino ali kartico?

Comparaison entre « Denar » et « Gotovina »

Il est important de comprendre la distinction entre denar et gotovina, car leur utilisation correcte dépend du contexte.

Denar est un terme plus général qui peut désigner l’argent sous toutes ses formes. Par exemple :

Potrebujem denar za nakup hiše.

Dans cette phrase, denar pourrait inclure de l’argent liquide, un prêt bancaire, ou même des investissements.

En revanche, gotovina se réfère spécifiquement à l’argent liquide. Par exemple :

V denarnici imam samo gotovino.

Ici, gotovina signifie que l’argent est sous forme de billets et de pièces, plutôt que sur un compte bancaire ou sous forme électronique.

Usage quotidien

Les Slovènes utilisent couramment les deux termes dans leur vie quotidienne. Voici quelques exemples pour illustrer cela :

Kje je najbližji bankomat za dvig gotovine?
Kje je najbližji bankomat za dvig gotovine?

Ali sprejemate denar in gotovino?
Ali sprejemate denar in gotovino?

Ali lahko plačam z gotovino ali kartico?
Ali lahko plačam z gotovino ali kartico?

Conclusion

En résumé, denar et gotovina sont deux termes essentiels à connaître pour toute personne apprenant le slovène. Tandis que denar désigne l’argent de manière générale, gotovina fait spécifiquement référence à l’argent liquide. Comprendre et utiliser correctement ces termes vous aidera à mieux naviguer dans les conversations financières en slovène.

Pour conclure, voici un petit exercice pour vous aider à pratiquer :

1. Traduisons cette phrase en slovène : « Je dois économiser de l’argent pour acheter une voiture. »
2. Comment diriez-vous en slovène : « Puis-je payer en espèces ou par carte? »
3. Utilisez denar dans une phrase où vous parlez de gagner de l’argent.

En pratiquant régulièrement, vous deviendrez plus à l’aise avec ces termes essentiels. Bonne chance dans votre apprentissage du slovène!