La langue hongroise, avec sa richesse et sa complexité, offre de nombreuses opportunités pour exprimer la courtoisie et les bonnes manières. Dans cet article, nous explorerons certaines des phrases les plus courantes et polies en hongrois. Que vous soyez débutant ou avancé, comprendre ces expressions vous aidera à naviguer dans les interactions sociales avec aisance et respect.

Salutations et formules de politesse de base

Szia – Salut
Cette salutation informelle est couramment utilisée entre amis et famille.

Szia, hogy vagy ma?

Jó napot – Bonjour
Utilisée dans des contextes plus formels ou avec des inconnus, cette expression est appropriée toute la journée.

Jó napot kívánok, uram.

Viszontlátásra – Au revoir
C’est une manière formelle de dire au revoir, souvent utilisée dans des situations professionnelles ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.

Viszontlátásra, szép napot!

Expressions de remerciement

Köszönöm – Merci
Simple et direct, c’est le mot de base pour exprimer votre gratitude.

Köszönöm a segítséget.

Köszönöm szépen – Merci beaucoup
Cette version est plus emphatique et montre une gratitude plus profonde.

Köszönöm szépen az ajándékot.

Nagyon köszönöm – Merci infiniment
Utilisée pour des situations où l’on veut montrer une grande reconnaissance.

Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

Excuses et expressions d’excuses

Elnézést – Pardon
Utile pour attirer l’attention de quelqu’un ou pour s’excuser légèrement.

Elnézést, merre van a mosdó?

Bocsánat – Désolé
Un peu plus formel que « elnézést », utilisé pour des excuses plus sincères.

Bocsánat, nem akartam zavarni.

Bocsánatot kérek – Je m’excuse
C’est l’expression la plus formelle pour s’excuser, souvent utilisée dans des contextes très respectueux.

Bocsánatot kérek a késésért.

Faire des demandes poliment

Kérem – S’il vous plaît
Utilisé pour faire une demande ou pour répondre à une offre avec politesse.

Kérem, adja ide a sót.

Legyen szíves – Veuillez
Une expression plus formelle que « kérem », souvent utilisée dans des contextes professionnels.

Legyen szíves, írja alá ezt a dokumentumot.

Megtenné, hogy…? – Pourriez-vous…?
Une manière polie de demander à quelqu’un de faire quelque chose pour vous.

Megtenné, hogy becsukja az ablakot?

Répondre poliment

Szívesen – De rien
La réponse la plus courante à « köszönöm », signifiant littéralement « avec plaisir ».

Szívesen, nincs mit.

Nincs mit – Il n’y a pas de quoi
Une autre manière courante de répondre à un remerciement.

Köszönöm a segítséget. – Nincs mit.

Örömmel – Avec plaisir
Utilisé pour montrer que vous êtes heureux de rendre service.

Örömmel segítek neked.

Formules de politesse dans le quotidien

Jó reggelt – Bonjour (le matin)
Utilisé spécifiquement le matin pour saluer quelqu’un.

Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Jó estét – Bonsoir
Utilisé en fin de journée ou le soir.

Jó estét, hogy van?

Jó éjszakát – Bonne nuit
Souhaité avant d’aller se coucher.

Jó éjszakát, aludj jól!

Egeszségedre – À votre santé
Utilisé lors d’un toast ou pour dire « à vos souhaits » après un éternuement.

Egeszségedre, barátom!

Bocsáss meg – Pardonne-moi
Utilisé pour demander pardon de manière plus personnelle.

Bocsáss meg a késésért.

Expressions pour offrir de l’aide

Segíthetek? – Puis-je vous aider?
Une manière courante de proposer son aide.

Segíthetek vinni a táskáidat?

Miben segíthetek? – En quoi puis-je vous aider?
Utilisée dans des contextes de service à la clientèle ou de soutien.

Miben segíthetek ma?

Hogyan segíthetek? – Comment puis-je vous aider?
Une autre manière polie de proposer de l’aide.

Hogyan segíthetek önnek?

Expressions pour demander de l’aide

Tudna segíteni? – Pourriez-vous m’aider?
Utilisé pour demander de l’aide de manière polie.

Tudna segíteni a csomagommal?

Segítséget kérek – Je demande de l’aide
Une formulation directe pour demander de l’aide.

Segítséget kérek a házi feladattal.

Segítsen, kérem – Aidez-moi, s’il vous plaît
Une demande plus urgente d’aide.

Segítsen, kérem, nem találom a kulcsaimat.

Expressions pour exprimer des souhaits

Sok szerencsét – Bonne chance
Une expression courante pour souhaiter de la chance à quelqu’un.

Sok szerencsét a vizsgádhoz!

Jó utat – Bon voyage
Utilisé pour souhaiter un bon voyage à quelqu’un.

Jó utat kívánok!

Boldog születésnapot – Joyeux anniversaire
La manière traditionnelle de souhaiter un joyeux anniversaire.

Boldog születésnapot kívánok!

Expressions pour exprimer des félicitations

Gratulálok – Félicitations
Utilisé pour féliciter quelqu’un pour une réussite ou un accomplissement.

Gratulálok az új munkádhoz!

Jó munkát – Bon travail
Utilisé pour encourager quelqu’un avant une tâche ou un projet.

Jó munkát kívánok!

Sok sikert – Beaucoup de succès
Utilisé pour souhaiter du succès à quelqu’un.

Sok sikert a projektedhez!

Autres expressions courtoises

Kérem szépen – Je vous en prie
Utilisé pour répondre poliment à un remerciement.

Köszönöm a segítséget. – Kérem szépen.

Ön nagyon kedves – Vous êtes très aimable
Utilisé pour complimenter quelqu’un sur sa gentillesse.

Ön nagyon kedves, köszönöm.

Szép napot – Bonne journée
Utilisé pour souhaiter une bonne journée à quelqu’un.

Szép napot kívánok!

Apprendre ces expressions et les utiliser dans vos interactions quotidiennes en hongrois vous permettra non seulement de montrer du respect et de la courtoisie, mais aussi d’approfondir votre compréhension culturelle de la langue hongroise. N’hésitez pas à les pratiquer régulièrement pour vous sentir plus à l’aise et naturel lors de vos conversations. Bonne chance et bon apprentissage !