Plongeons dans l’univers spécifique du coréen juridique et ses termes de base. Cette langue, riche et complexe, possède un vocabulaire juridique qu’il est essentiel de maîtriser pour quiconque souhaite évoluer dans le domaine du droit en Corée ou simplement comprendre les documents juridiques coréens. Voici quelques termes fondamentaux avec leur définition et un exemple en coréen.

법 (beop)
La loi. Ce terme est utilisé pour désigner les règlements et les normes juridiques en vigueur dans un État.
이 법은 내일부터 시행됩니다.

법원 (beobwon)
Le tribunal. L’endroit où les juges et magistrats rendent la justice.
그는 법원에서 판사로 근무합니다.

변호사 (byeonhosa)
L’avocat. Le professionnel habilité à défendre les droits et intérêts de ses clients devant la justice.
변호사는 의뢰인을 재판에서 대변합니다.

헌법 (heonbeop)
La constitution. La loi fondamentale qui définit les principes de fonctionnement d’un État et les droits des citoyens.
국회는 헌법을 개정할 수 있습니다.

재판 (jaepan)
Le jugement ou la décision de justice. L’acte par lequel un juge tranche un litige.
재판은 오늘 오후에 시작됩니다.

소송 (sosong)
Le procès. La procédure judiciaire par laquelle une affaire est portée devant un tribunal.
그녀는 이혼 소송을 제기했습니다.

형사 (hyeongsa)
Pénal. Relatif aux infractions et aux peines, au droit réprimant les comportements antisociaux.
형사 사건은 검찰이 기소합니다.

민사 (minsa)
Civil. Concernant les relations privées entre les personnes, leurs biens et leurs obligations.
민사 분쟁은 상법을 기준으로 해결됩니다.

판결 (pan-gyeol)
Le verdict. La décision finale rendue par un tribunal à l’issue d’un procès.
판결은 피고인에게 불리하게 나왔습니다.

법률 (beobryul)
La législation. L’ensemble des règles de droit établies par les autorités législatives.
국회는 새로운 법률을 제정했습니다.

조약 (joyak)
Le traité. Un accord formel conclu entre deux ou plusieurs États en matière de droit international.
두 나라는 평화 조약을 체결했습니다.

심판 (simpan)
L’arbitrage. Un processus alternatif de résolution des conflits où les parties s’en remettent à une ou plusieurs personnes pour trancher leur litige.
심판 재판에서는 중재인이 결정을 내립니다.

진술 (jinsul)
La déclaration ou le témoignage. Les affirmations faites par une partie au cours d’un procès.
목격자는 법정에서 진술을 했습니다.

증거 (jeunggeo)
La preuve. Tout élément matériel ou témoignage utilisé pour établir la vérité d’un fait dans une procédure judiciaire.
증거 없이는 그를 유죄로 만들 수 없습니다.

손해배상 (sonhaebaesang)
Les dommages et intérêts. La réparation pécuniaire demandée par une partie lésée pour compenser un préjudice subi.
손해를 입은 사람은 손해배상을 청구할 수 있습니다.

위반 (wiban)
L’infraction ou la violation. Le fait d’agir contrairement à ce qui est prescrit par la loi ou le règlement.
약속을 위반하면 벌금을 물어야 합니다.

계약 (gyeyak)
Le contrat. Un accord de volontés créateur d’obligations juridiques entre les parties.
계약서에 서명하면 그 내용을 준수해야 합니다.

위임 (wiim)
Le mandat. Une autorisation donnée à une personne pour agir au nom et pour le compte d’une autre.
변호사는 클라이언트로부터 위임을 받았습니다.

상법 (sangbeop)
Le droit commercial. La branche du droit qui régit les actes de commerce et les commerçants.
상법은 비즈니스 거래의 기준을 제공합니다.

등기 (deunggi)
L’enregistrement ou l’inscription. L’action de consigner officiellement un acte ou un fait juridique dans un registre public.
부동산 거래는 등기부에 기록되어야 합니다.

Cet article donne aux apprenants de la langue coréenne un bref aperçu de la terminologie juridique fondamentale. Cependant, pour naviguer efficacement dans le monde du droit coréen, une étude approfondie et une compréhension de la culture et des pratiques juridiques locales sont nécessaires.