Comment dire l’heure en roumain

En roumain, comme en français, on utilise un système de 12 heures mais le système de 24 heures est aussi courant, notamment dans les contextes officiels ou formels. La compréhension des deux systèmes est donc utile.

Comment annoncer l’heure exacte en roumain

Les expressions pour l’heure pile

Pour indiquer une heure précise sans minutes, on utilise la structure suivante :

Este ora + [heure]

Exemples :

• Este ora trei. — Il est trois heures.
• Este ora opt. — Il est huit heures.

La préposition ora est essentielle et signifie « l’heure ». On peut aussi dire simplement Este trei dans un contexte informel.

Dire l’heure avec les minutes

Pour indiquer l’heure avec précision, on ajoute les minutes après l’heure :

Este ora + [heure] + și + [minutes]

Le mot și signifie « et » et sert à relier l’heure aux minutes.

Exemples :

• Este ora cinci și douăzeci. — Il est cinq heures vingt.
• Este ora nouă și cincisprezece. — Il est neuf heures quinze.

Exprimer les minutes avant l’heure suivante

Comme en français, on peut indiquer les minutes restantes avant l’heure suivante en utilisant peste (après) ou mai puțin (moins). Toutefois, la forme la plus courante est d’utiliser peste pour les minutes après l’heure :

• Este ora trei și douăzeci. — Il est trois heures vingt.
• Este ora patru fără cincisprezece. — Il est quatre heures moins quinze (3h45).

Pour dire « moins », on utilise aussi fără (sans) :

• Este ora opt fără zece. — Il est huit heures moins dix (7h50).

Expressions spécifiques pour les quarts d’heure et demie

Le roumain utilise aussi des expressions spécifiques pour les quarts d’heure et la demie :

• un sfert — un quart (15 minutes)
• jumătate — la moitié (30 minutes)

Exemples

• Este ora trei și un sfert. — Il est trois heures et quart.
• Este ora patru și jumătate. — Il est quatre heures et demie.
• Este ora cinci fără un sfert. — Il est cinq heures moins le quart (4h45).

Le système 24 heures en roumain

Dans les contextes officiels, comme les horaires de train, de travail, ou dans l’administration, le système 24 heures est majoritairement utilisé. On annonce l’heure de façon simple, sans connecter les heures et les minutes par și :

• Ora 14:30 — 14h30
• Ora 09:15 — 9h15
• Ora 22:45 — 22h45

On peut aussi dire :

Ora paisprezece treizeci (14h30)

Cependant, dans la conversation courante, on privilégie le format 12 heures.

Comment poser la question « Quelle heure est-il ? » en roumain

Pour demander l’heure, plusieurs formules sont possibles :

• Ce oră este? — Quelle heure est-il ?
• Ceasul cât este? — Quelle heure est-il ? (littéralement : « combien est l’horloge ? »)
• Ai ora? — Tu as l’heure ? (formule informelle)

Ces questions sont courantes et utiles dans différentes situations sociales.

Quelques conseils pour apprendre à dire l’heure en roumain efficacement

• Pratiquer régulièrement : Utilisez Talkpal pour dialoguer avec des locuteurs natifs et pratiquer la formulation de l’heure en contexte réel.
• Apprendre les chiffres en roumain : La maîtrise des chiffres est cruciale pour comprendre et dire l’heure.
• Utiliser des applications et supports audio : Écoutez des dialogues et exercices pour vous habituer à la prononciation et aux différentes expressions.
• Créer des situations réelles : Imaginez des dialogues où vous demandez et donnez l’heure, ce qui facilitera la mémorisation.
• Familiarisez-vous avec les différences culturelles : Par exemple, en roumanie, il est courant de préciser le moment de la journée (matin, après-midi).

Conclusion

Maîtriser l’expression de l’heure en roumain est une compétence essentielle pour communiquer efficacement et s’intégrer dans la vie quotidienne d’un pays roumanophone. En comprenant les structures de base, les expressions spécifiques pour les quarts d’heure et la demie, ainsi que les différences entre le système 12 heures et 24 heures, vous serez capable de donner et comprendre l’heure avec aisance. N’oubliez pas que la pratique régulière, notamment via des plateformes comme Talkpal, enrichira votre apprentissage et vous permettra de progresser rapidement. Avec ces connaissances et un entraînement constant, dire l’heure en roumain deviendra un jeu d’enfant.