Les bases pour dire l’heure en portugais

Avant d’entrer dans les détails, il est important de connaître le vocabulaire fondamental lié au temps en portugais. La maîtrise des mots-clés vous permettra de comprendre et de construire des phrases correctes pour indiquer l’heure.

Vocabulaire essentiel

• Hora : heure
• Minuto : minute
• Meia : demi (utilisé pour “et demie”)
• Quarto : quart (utilisé pour “et quart”)
• Manhã : matin
• Tarde : après-midi
• Noite : soir / nuit
• Meio-dia : midi
• Meia-noite : minuit

Comment exprimer l’heure exacte en portugais

En portugais, dire l’heure peut se faire en utilisant soit le format 12 heures, très courant à l’oral, soit le format 24 heures, souvent utilisé dans les contextes formels comme les horaires de transport ou d’événements.

Le format 12 heures

Le format 12 heures est le plus répandu dans la vie quotidienne. L’expression de l’heure en portugais suit généralement cette structure :

São + [nombre de l’heure] + horas + [ajout facultatif des minutes]

Exemples :

• São três horas. – Il est trois heures.
• São cinco horas e quinze minutos. – Il est cinq heures quinze.
• São sete horas e meia. – Il est sept heures et demie.

Notez que « horas » est utilisé au pluriel sauf pour une heure précise :

• É uma hora. – Il est une heure.
• São duas horas. – Il est deux heures.

Les expressions courantes pour les minutes

• e quinze : et quart (15 minutes)
• e meia : et demie (30 minutes)
• menos quinze : moins le quart (45 minutes)

Exemples :

• São quatro horas e quinze. – Il est quatre heures et quart.
• São dez horas e meia. – Il est dix heures et demie.
• São oito horas menos quinze. – Il est sept heures quarante-cinq (moins le quart à huit heures).

Utiliser le format 24 heures en portugais

Le format 24 heures est très utilisé dans les horaires officiels, les transports, et les contextes professionnels. Contrairement au français, le portugais énonce simplement l’heure sans ajouter « heures » à chaque fois dans ce format.

Exemples :

• 14h00 – São quatorze horas.
• 18h30 – São dezoito horas e trinta minutos.
• 23h15 – São vinte e três horas e quinze minutos.

Il est également courant d’omettre « minutos » quand il s’agit d’une heure pile :

• São nove horas. – Il est neuf heures (21h00).

Comment spécifier le moment de la journée

Pour éviter toute confusion, surtout en format 12 heures, il est important d’indiquer si l’heure se réfère au matin, à l’après-midi ou au soir.

• de manhã – le matin (jusqu’à environ 12h)
• da tarde – l’après-midi (de 12h à 18h environ)
• da noite – le soir / la nuit (après 18h)

Exemple :

• São sete horas da manhã. – Il est sept heures du matin.
• São três horas da tarde. – Il est trois heures de l’après-midi.
• São dez horas da noite. – Il est dix heures du soir.

Exprimer l’heure approximative en portugais

Parfois, on ne souhaite pas être précis à la minute près. Le portugais propose plusieurs expressions pour indiquer une heure approximative.

• Por volta de – vers
• Mais ou menos – environ, à peu près
• Quase – presque

Exemples :

• Chego por volta das seis horas. – J’arrive vers six heures.
• São mais ou menos nove horas. – Il est environ neuf heures.
• São quase meio-dia. – Il est presque midi.

Utiliser les questions pour demander l’heure en portugais

Poser la question « Quelle heure est-il ? » est fondamental pour engager une conversation ou obtenir une information.

• Que horas são? – Quelle heure est-il ? (formel et courant)
• Que horas são agora? – Quelle heure est-il maintenant ?
• Você tem horas? – Avez-vous l’heure ? (plus informel)

Conseils pratiques pour apprendre à dire l’heure en portugais

Pour progresser rapidement, voici quelques stratégies efficaces :

• Pratiquez avec des applications comme Talkpal : Ces plateformes offrent des exercices interactifs et des conversations en temps réel avec des locuteurs natifs.
• Écoutez des dialogues et chansons portugaises pour vous familiariser avec les expressions temporelles dans un contexte naturel.
• Utilisez une horloge ou une montre en portugais : Changez la langue de vos appareils pour renforcer votre apprentissage quotidien.
• Faites des quiz et tests réguliers pour solidifier votre mémoire et identifier les points à améliorer.
• Pratiquez à haute voix : La répétition orale aide à mieux retenir la structure des phrases.

Conclusion

Maîtriser l’art de dire l’heure en portugais est une compétence clé qui ouvre la porte à une communication fluide et naturelle. En intégrant le vocabulaire de base, les différentes structures horaires et les expressions idiomatiques, vous serez capable de vous situer dans le temps avec aisance. Utiliser des outils modernes comme Talkpal accélère ce processus d’apprentissage grâce à une approche interactive et personnalisée. N’hésitez pas à pratiquer régulièrement pour devenir à l’aise et gagner en confiance lors de vos échanges en portugais.