Comment dire l’heure en marathi

Introduction à la notion du temps en marathi

La langue marathi utilise un système horaire qui, bien que similaire à celui de nombreuses langues indo-européennes, a ses propres termes et constructions spécifiques. Comprendre ces éléments est crucial pour exprimer l’heure avec précision.

Le système horaire en marathi : 12 heures vs 24 heures

En marathi, comme en français, on utilise principalement le système de 12 heures pour indiquer le temps, accompagné de termes spécifiques pour différencier le matin, l’après-midi, le soir et la nuit. Le système de 24 heures est moins courant dans la communication quotidienne, mais il est utilisé dans certains contextes officiels ou militaires.

• सकाळ (Sakāl) – matin
• दुपार (Dupār) – après-midi
• संध्याकाळ (Sandhyākāl) – soirée
• रात्री (Rātrī) – nuit

Ces termes sont souvent ajoutés après l’heure pour préciser le moment de la journée.

Les bases pour dire l’heure en marathi

Les chiffres en marathi

Pour dire l’heure, il faut d’abord maîtriser les chiffres de 1 à 12 en marathi. Voici une liste des chiffres principaux :

• 1 – एक (Ek)
• 2 – दोन (Don)
• 3 – तीन (Tīn)
• 4 – चार (Chār)
• 5 – पाच (Pāch)
• 6 – सहा (Sahā)
• 7 – सात (Sāt)
• 8 – आठ (Āṭh)
• 9 – नऊ (Nav)
• 10 – दहा (Dahā)
• 11 – अकरा (Akarā)
• 12 – बारा (Bārā)

Ces nombres sont essentiels non seulement pour l’heure mais aussi pour les minutes.

Les mots-clés pour les minutes

En marathi, les minutes se disent avec le mot मिनिट (minit), emprunté à l’anglais, mais dans un usage plus traditionnel, on utilise plutôt les expressions suivant :

• वाजले (Vājalē) – sonner (ex : l’heure a sonné)
• मिनिट (Minit) – minute (dans un contexte plus moderne)

La manière la plus courante d’exprimer les minutes est d’utiliser le mot आणि (āṇi) qui signifie « et » pour lier les heures aux minutes.

Comment former les phrases pour dire l’heure

Structure de base

La structure la plus simple pour dire l’heure en marathi est :

[Heure] + वाजले (Vājalē) + [Minutes] + मिनट (Minit) + [Moment de la journée]

Exemple : पाच वाजले (Pāch vājalē) – Il est cinq heures

Pour les minutes :

[Heure] + आणि (āṇi) + [Minutes] + मिनिटे (minite) + वाजले (vājalē)

Exemple : पाच आणि पंधरा मिनिटे वाजले (Pāch āṇi pandharā minite vājalē) – Il est cinq heures et quinze minutes.

Exemples détaillés

• 3:00 – तीन वाजले (Tīn vājalē)
• 7:30 – सात आणि तीस मिनिटे वाजले (Sāt āṇi tīsa minite vājalē) ou plus couramment, साडेसात (Sāḍēsāt) signifiant « sept heures et demie »
• 9:15 – नऊ आणि पंधरा मिनिटे वाजले (Nav āṇi pandharā minite vājalē)
• 6:45 – साडेसहा (Sāḍēsahā) signifiant « six heures moins le quart »

Il est intéressant de noter que le marathi utilise des expressions idiomatiques pour certaines heures, notamment pour les demi-heures et les quarts d’heure, ce qui facilite la compréhension et la communication.

Expressions idiomatiques pour l’heure en marathi

En plus des expressions standard, certaines phrases spécifiques sont utilisées pour indiquer l’heure approximative :

• साडे (Sāḍē) – utilisé pour indiquer une demi-heure après une heure donnée (ex : साडेसात = 7h30)
• पाऊण (Pāuṇ) – indique 45 minutes (ex : पाऊण आठ = 7h45)
• सव्वा (Savvā) – indique 15 minutes après l’heure (ex : सव्वा तीन = 3h15)
• अडीच (Aḍīch) – indique 2h30 (ex : अडीच तास = deux heures et demie)

Exemples avec expressions idiomatiques

• 4:30 – साडेचार (Sāḍēchār)
• 5:45 – पाऊण सहा (Pāuṇ sahā)
• 1:15 – सव्वा एक (Savvā ek)

Ces expressions sont très courantes et permettent de parler l’heure plus naturellement et rapidement.

Utiliser les moments de la journée pour préciser l’heure

Comme évoqué précédemment, pour indiquer plus précisément le moment de la journée, on ajoute souvent les termes suivants après l’heure :

• सकाळ (Sakāl) – matin (ex : सकाळी ७ वाजले – 7 heures du matin)
• दुपार (Dupār) – après-midi (ex : दुपारी २ वाजले – 2 heures de l’après-midi)
• संध्याकाळ (Sandhyākāl) – soirée (ex : संध्याकाळी ६ वाजले – 6 heures du soir)
• रात्री (Rātrī) – nuit (ex : रात्री १० वाजले – 10 heures du soir)

Ces précisions sont utiles pour éviter toute confusion, surtout dans un contexte oral où le système de 24 heures n’est pas utilisé.

Pratique et apprentissage avec Talkpal

Pour maîtriser ces différentes façons de dire l’heure en marathi, rien ne vaut la pratique régulière. Talkpal est une application et une plateforme d’apprentissage des langues qui vous permet de pratiquer le marathi avec des locuteurs natifs et d’autres apprenants. Grâce à ses fonctionnalités interactives, vous pouvez :

• écouter des phrases prononcées par des natifs pour améliorer votre compréhension auditive,
• répéter et enregistrer votre voix pour perfectionner votre prononciation,
• participer à des exercices spécifiques sur la notion du temps et l’heure,
• échanger en temps réel avec des partenaires linguistiques pour une immersion complète.

L’approche conviviale et personnalisée de Talkpal rend l’apprentissage du marathi plus accessible et rapide, particulièrement pour assimiler des concepts essentiels comme la lecture de l’heure.

Conseils pour apprendre à dire l’heure en marathi efficacement

• Pratiquez quotidiennement : Intégrez l’expression de l’heure dans votre routine quotidienne, par exemple en consultant l’heure en marathi plusieurs fois par jour.
• Utilisez des supports visuels : Horloges annotées en marathi ou applications mobiles peuvent aider à associer les chiffres et expressions.
• Écoutez et répétez : La prononciation est clé, utilisez des ressources audio pour vous familiariser avec les intonations.
• Apprenez les expressions idiomatiques : Elles sont couramment utilisées et rendent votre discours plus naturel.
• Pratiquez avec des locuteurs natifs : Rien ne remplace la conversation réelle pour gagner en confiance et fluidité.

Conclusion

Dire l’heure en marathi peut sembler complexe au premier abord, mais avec une bonne compréhension des chiffres, des expressions idiomatiques et des structures grammaticales, cela devient rapidement accessible. L’utilisation de mots spécifiques pour les moments de la journée et les expressions traditionnelles enrichit la communication et permet de parler plus naturellement. Pour progresser efficacement, des outils comme Talkpal offrent un environnement d’apprentissage interactif, permettant de pratiquer régulièrement avec des locuteurs natifs. En suivant les conseils présentés, vous pourrez non seulement dire l’heure en marathi, mais aussi améliorer votre maîtrise générale de la langue dans un contexte quotidien.