Comment dire l’heure en chinois

Les fondamentaux pour dire l’heure en chinois

Les mots clés essentiels

Avant d’aborder la construction des phrases indiquant l’heure, il est important de maîtriser le vocabulaire de base :

• 时间 (shíjiān) : temps, heure
• 点 (diǎn) : heure (littéralement « point »)
• 分 (fēn) : minute
• 秒 (miǎo) : seconde
• 上午 (shàngwǔ) : matin (avant midi)
• 下午 (xiàwǔ) : après-midi
• 晚上 (wǎnshàng) : soir
• 早上 (zǎoshang) : matin (général)
• 几点 (jǐ diǎn) : quelle heure ?

Le système horaire en chinois

Le chinois utilise un système de 12 heures avec une distinction claire entre les différentes parties de la journée, similaire au français, mais avec des expressions spécifiques :

• 早上 (zǎoshang) : de 6h à 9h du matin
• 上午 (shàngwǔ) : de 9h à 12h
• 中午 (zhōngwǔ) : midi
• 下午 (xiàwǔ) : de 13h à 18h
• 晚上 (wǎnshàng) : de 18h à 24h
• 凌晨 (língchén) : de minuit à 6h du matin

Cette segmentation temporelle aide à préciser l’heure sans forcément utiliser la notation 24h.

Comment construire une phrase pour dire l’heure en chinois

La structure de base

Pour exprimer l’heure, la construction la plus simple est :

[Heure] 点 [Minute] 分

Exemples :

• 三点 (sān diǎn) — 3 heures
• 三点十五分 (sān diǎn shíwǔ fēn) — 3h15
• 十点四十五分 (shí diǎn sìshíwǔ fēn) — 10h45

Utiliser les expressions de la journée

Pour indiquer si l’heure est le matin, l’après-midi ou le soir, on ajoute l’expression correspondante avant l’heure :

• 上午九点 (shàngwǔ jiǔ diǎn) — 9h du matin
• 下午三点 (xiàwǔ sān diǎn) — 3h de l’après-midi
• 晚上七点半 (wǎnshàng qī diǎn bàn) — 19h30

Notez que pour « et demie », on utilise 半 (bàn) au lieu d’indiquer les minutes :

• 七点半 (qī diǎn bàn) — 7h30

Poser la question “Quelle heure est-il ?”

Il existe plusieurs façons de demander l’heure en chinois :

• 现在几点？(xiànzài jǐ diǎn?) — Quelle heure est-il maintenant ?
• 你知道现在几点吗？(nǐ zhīdào xiànzài jǐ diǎn ma?) — Sais-tu quelle heure il est ?

Les particularités et nuances dans la lecture de l’heure

Exprimer les minutes avant ou après l’heure

À la différence du français, le chinois exprime généralement l’heure puis les minutes sans dire « moins » ou « et quart ». Cependant, certaines expressions pour indiquer un quart d’heure ou moins sont courantes :

• 一刻 (yí kè) — un quart (15 minutes)
• 三刻 (sān kè) — trois quarts (45 minutes)

Exemples :

• 三点一刻 (sān diǎn yí kè) — 3h15
• 三点三刻 (sān diǎn sān kè) — 3h45

Dire l’heure en format 24 heures

Le chinois peut également utiliser le format 24 heures, principalement dans des contextes officiels, tels que les horaires de train ou de télévision :

• 14点30分 (shí sì diǎn sān shí fēn) — 14h30

Dans ce cas, l’expression de la période de la journée n’est pas nécessaire.

Dire l’heure exacte avec les secondes

Pour indiquer les secondes, on ajoute simplement 秒 (miǎo) après les minutes :

• 十二点十五分三十秒 (shí èr diǎn shí wǔ fēn sān shí miǎo) — 12h15min30s

Astuces pour apprendre et pratiquer la lecture de l’heure en chinois

Utiliser des applications et plateformes interactives

Des outils comme Talkpal offrent des exercices interactifs et des conversations avec des locuteurs natifs qui permettent d’intégrer naturellement ces notions. Voici quelques conseils :

• Pratiquez régulièrement en écoutant des enregistrements de l’heure en chinois.
• Posez des questions sur l’heure lors de conversations avec des partenaires linguistiques.
• Utilisez des flashcards pour mémoriser les mots-clés et expressions.

Mettre en pratique avec des situations quotidiennes

Pour renforcer votre apprentissage :

• Regardez l’heure sur une montre ou une horloge et dites-la en chinois.
• Notez vos rendez-vous en chinois avec l’heure exacte.
• Écoutez les horaires des émissions de télévision ou des trains en chinois.

Apprendre les expressions culturelles liées au temps

En Chine, le temps est souvent exprimé avec des nuances culturelles, par exemple :

• « 赶时间 (gǎn shíjiān) » — être pressé, littéralement « attraper le temps »
• « 一刻不停 (yí kè bù tíng) » — sans arrêt, littéralement « pas une pause »

Comprendre ces expressions enrichira votre maîtrise de la langue et vous aidera à mieux communiquer.

Conclusion

Maîtriser la manière de dire l’heure en chinois est une étape clé pour progresser dans l’apprentissage de cette langue. Grâce à un vocabulaire précis, une bonne compréhension des structures grammaticales et une pratique régulière, vous serez capable de donner et de demander l’heure avec aisance. N’oubliez pas qu’utiliser des ressources modernes comme Talkpal peut grandement accélérer votre apprentissage en vous offrant un environnement interactif et motivant. Intégrez ces conseils à votre routine et vous constaterez rapidement des progrès significatifs dans votre capacité à communiquer en chinois.