Apprendre une nouvelle langue peut souvent être un défi, en particulier lorsqu’il s’agit de distinguer entre des termes qui semblent similaires mais qui ont des significations différentes. En bosniaque, deux mots qui causent souvent de la confusion sont brojiti (compter) et računati (calculer). Bien que ces deux termes soient liés aux nombres et aux mathématiques, ils ont des usages distincts. Dans cet article, nous allons explorer les différences entre ces deux verbes et fournir des exemples pour illustrer leur utilisation correcte.

Brojiti

Le verbe brojiti signifie « compter » en français. Il est utilisé lorsque vous comptez des objets, des personnes ou des événements de manière séquentielle. Cela implique généralement de réciter les nombres dans un ordre spécifique.

brojiti : compter quelque chose de manière séquentielle
Djeca vole brojiti svoje igračke.

Voici quelques mots associés à brojiti :

brojanje : l’acte de compter
Njegovo brojanje je bilo tačno.

broj : nombre
Broj djece u razredu je dvadeset.

brojač : compteur
Brojač na ulazu pokazuje broj posjetilaca.

Quand utiliser « brojiti » ?

Vous utiliserez brojiti lorsque vous énumérez des éléments ou des personnes un par un. C’est souvent utilisé dans des contextes simples et quotidiens.

brojati : énumérer séquentiellement
Počeo je brojati korake dok je hodao.

prebrojati : compter de nouveau, recompter
Moram prebrojati novac prije nego što ga dam.

izbrojati : compter jusqu’à une fin déterminée
Izbrojao je do deset prije nego što je skočio.

Računati

Le verbe računati signifie « calculer » en français. Il est utilisé pour désigner l’acte de faire des calculs mathématiques, d’effectuer des opérations arithmétiques ou de résoudre des problèmes mathématiques.

računati : effectuer des opérations mathématiques
On je morao računati koliko novca mu je ostalo.

Voici quelques mots associés à računati :

računanje : l’acte de calculer
Računanje je važno za inženjere.

račun : calcul, addition
Račun u restoranu je bio visok.

računica : calcul, arithmétique
Njegova računica je uvijek tačna.

Quand utiliser « računati » ?

Vous utiliserez računati lorsque vous faites des calculs plus complexes que simplement énumérer. Cela peut inclure des opérations comme l’addition, la soustraction, la multiplication et la division.

izračunati : calculer jusqu’à une fin déterminée
Izračunao je koliko će trajati putovanje.

proračunati : faire des calculs prévisionnels
On je morao proračunati troškove projekta.

uračunati : inclure dans un calcul
Uračunao je porez u ukupni iznos.

Différences clés et exemples

Pour récapituler, brojiti est utilisé pour compter des éléments de manière séquentielle, tandis que računati est utilisé pour effectuer des calculs mathématiques. Voici quelques exemples pour illustrer ces différences :

brojati : énumérer séquentiellement
Počeo je brojati zvijezde na nebu.

računati : effectuer des opérations mathématiques
Računao je koliko će ga koštati novi auto.

prebrojati : recompter
Prebrojao je novac da bude siguran.

izračunati : calculer
Izračunao je koliko će mu trebati vremena da završi zadatak.

En comprenant ces différences, vous serez mieux équipé pour utiliser ces verbes de manière précise et appropriée en bosniaque.

Conseils pour la pratique

La meilleure façon d’apprendre à utiliser brojiti et računati est de les pratiquer dans des contextes variés. Voici quelques suggestions pour vous aider à vous entraîner :

1. **Faites des exercices de comptage** : Essayez de compter des objets autour de vous, comme des livres, des fruits ou des voitures. Utilisez le verbe brojiti dans vos phrases.
Brojim jabuke na stolu.

2. **Résolvez des problèmes mathématiques** : Prenez quelques problèmes mathématiques simples et essayez de les résoudre en utilisant le verbe računati.
Računam koliko je 15 plus 20.

3. **Recomptez pour être sûr** : Lorsque vous faites des comptes, prenez l’habitude de recompter pour vérifier l’exactitude.
Prebrojavam novac u novčaniku.

4. **Utilisez les verbes dans des phrases complètes** : Essayez de créer des phrases complètes en utilisant les deux verbes pour renforcer votre compréhension.
Brojim ljude na zabavi i računam koliko hrane trebamo.

En suivant ces conseils et en pratiquant régulièrement, vous maîtriserez rapidement l’utilisation de brojiti et računati en bosniaque. Bonne chance dans votre apprentissage !