Lorsque l’on apprend l’anglais en tant que francophone, il est fréquent de rencontrer des difficultés dues à des mots qui semblent similaires mais qui ont des significations très différentes. Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur deux termes qui peuvent prêter à confusion : « bras » et « brasse ». Bien que phonétiquement proches en français, ces mots se traduisent et s’utilisent différemment en anglais.

###

Le mot « bras » en français et en anglais

En français, le mot « bras » fait référence à la partie du corps qui s’étend de l’épaule à la main. En anglais, le mot correspondant est « arm« . Il est important de noter que « arm » ne peut pas être utilisé pour parler de n’importe quelle partie similaire sur d’autres objets ou structures ; il est spécifiquement anatomique.

J’ai mal au bras droit. se traduirait en anglais par « My right arm hurts. »

###

Utilisation métaphorique et expressions

Le mot « bras » peut également figurer dans plusieurs expressions françaises, et il est crucial de savoir comment ces expressions se transposent en anglais. Par exemple, « bras droit« , qui désigne une personne de confiance, se traduit par « right-hand man » ou « right-hand woman » en anglais.

Il est le bras droit du directeur. devient « He is the director’s right-hand man. »

###

Le mot « brasse » et ses équivalents en anglais

Passons maintenant à « brasse« , qui est un terme utilisé en natation. En anglais, cette nage est désignée par « breaststroke« . C’est une des nages les plus populaires et elle se caractérise par des mouvements symétriques des bras et des jambes, le corps restant horizontal dans l’eau.

Elle préfère nager la brasse plutôt que le crawl. se traduit par « She prefers swimming breaststroke rather than freestyle. »

###

Conseils pour éviter la confusion

Pour éviter toute confusion entre « bras » et « brasse », il est essentiel de se rappeler que « bras » est lié aux membres supérieurs du corps humain tandis que « brasse » fait référence à un style de nage. Bien que ces mots partagent des racines étymologiques similaires (venant du latin « bracchium »), leur usage en contexte est clairement distinct.

Entraînez-vous à utiliser ces mots dans des phrases complètes afin de renforcer votre compréhension et votre mémorisation :

Après avoir joué au tennis, mes bras sont très fatigués.
Lors de la compétition, le nageur a excellé en brasse.

###

Ressources pour l’apprentissage

Pour ceux qui cherchent à approfondir leur apprentissage de l’anglais, de nombreuses ressources sont disponibles. Les applications d’apprentissage des langues, les cours en ligne, les tutoriels vidéo, et les groupes de conversation peuvent tous être d’excellentes options pour pratiquer régulièrement et obtenir des feedbacks constructifs.

En conclusion, comprendre les nuances entre « bras » et « brasse » enrichit non seulement votre vocabulaire mais améliore aussi votre capacité à communiquer de manière précise en anglais. Gardez toujours à l’esprit ces différences lors de la traduction ou de la conversation pour éviter les malentendus et pour montrer votre compétence dans la maîtrise de la langue anglaise.