Lorsqu’il s’agit d’apprendre une nouvelle langue, il est courant de rencontrer des mots qui semblent similaires mais qui ont des nuances subtiles dans leur signification. En gallois, les termes blwch et chest sont des exemples parfaits de ce phénomène. Bien qu’ils puissent tous deux être traduits par « boîte » ou « coffre » en français, leur utilisation et leur contexte peuvent varier.

Définitions et utilisations de « blwch »

Blwch est un mot gallois qui se traduit généralement par « boîte » en français. Il est utilisé pour désigner des contenants de taille relativement petite à moyenne, souvent utilisés pour stocker des objets divers.

Mae gen i flwch o deganau yn yr ystafell fyw.

Blwch post désigne une boîte aux lettres.

Rydw i’n mynd i’r flwch post i wirio fy nghyfrifon.

Blwch sbwriel signifie une poubelle ou une boîte à ordures.

Rhowch y papur yn y flwch sbwriel.

Définitions et utilisations de « chest »

Chest est un mot gallois qui se traduit généralement par « coffre » en français. Il est souvent utilisé pour désigner des contenants plus grands, souvent en bois ou en métal, et utilisés pour stocker des objets de valeur ou des articles volumineux.

Mae gen i chest yn y llofft sy’n llawn hen ddillad.

Chest trysor signifie un coffre au trésor.

Yn y stori, roedd y môr-ladron yn dod o hyd i chest trysor ar yr ynys.

Chest dillad désigne un coffre à vêtements.

Rydyn ni’n cadw ein dillad gaeaf yn y chest dillad.

Comparaison entre « blwch » et « chest »

Bien que blwch et chest puissent tous deux être traduits par « boîte » ou « coffre », leur utilisation dépend du contexte et de la taille ou de la fonction du contenant. En général, blwch est utilisé pour des contenants plus petits et plus courants, tandis que chest est réservé pour des contenants plus grands et souvent plus précieux.

Exemples de phrases avec « blwch » et « chest »

Blwch:
Mae gen i flwch o siocledi yn y gegin.

Chest:
Rydyn ni’n cadw ein hen gofnodion teuluol mewn chest mawr.

Autres usages et expressions

En gallois, il existe plusieurs expressions et usages courants qui utilisent ces deux mots. Voici quelques exemples supplémentaires pour mieux comprendre leurs nuances.

Blwch:
– Blwch cardiau (boîte de cartes)
Mae blwch cardiau llawn cardiau cyfarch ar y bwrdd.

– Blwch offer (boîte à outils)
Rwy’n cadw fy holl offer yn y blwch offer.

Chest:
– Chest aur (coffre d’or)
Roedd y môr-ladron yn darganfod chest aur llawn trysorau.

– Chest gemau (coffre à bijoux)
Mae gan fy mamgu chest gemau gyda llawer o berlau gwerthfawr.

Conclusion

Apprendre à différencier les termes blwch et chest est essentiel pour maîtriser le gallois de manière nuancée. Ces mots, bien que similaires, ont des contextes et des usages spécifiques qui enrichissent la langue et permettent une communication plus précise. En comprenant ces différences, les apprenants de la langue galloise peuvent mieux exprimer leurs idées et intentions, tout en appréciant la richesse et la diversité de cette belle langue celtique.