Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Start learning

Arreglo vs Acuerdo – trier les accords en espagnol


Comprendre le mot « arreglo »


L’espagnol, riche de ses nuances et de sa diversité, propose souvent différents mots pour exprimer des concepts similaires. C’est le cas pour les termes « arreglo » et « acuerdo », souvent source de confusion pour les apprenants. Ces deux mots, bien que traduits fréquemment par « accord » en français, recouvrent des réalités distinctes qu’il est crucial de démêler pour maîtriser la langue espagnole.

The most efficient way to learn a language

Try Talkpal for free

Comprendre le mot « arreglo »

« Arreglo » vient du verbe « arreglar », qui signifie régler, arranger, réparer. Il est utilisé pour parler d’une solution concrète à un problème, souvent dans un contexte moins formel. Un « arreglo » peut également désigner un arrangement physique, comme la réparation d’un objet ou l’organisation spatiale.

« He hecho un arreglo en mi horario para poder asistir a la reunión. » (J’ai fait un arrangement dans mon emploi du temps pour pouvoir assister à la réunion.)

Dans cet exemple, le locuteur indique avoir modifié son emploi du temps, une action concrète et pratique pour résoudre un conflit d’horaires.

L’usage du mot « acuerdo »

« Acuerdo », quant à lui, est dérivé du verbe « acordar », qui signifie se mettre d’accord ou convenir de quelque chose. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou officiel pour indiquer un consensus ou une décision commune entre plusieurs parties.

« Los países llegaron a un acuerdo para reducir las emisiones de carbono. » (Les pays sont parvenus à un accord pour réduire les émissions de carbone.)

Ici, « acuerdo » est employé pour parler d’une entente formelle entre plusieurs nations, illustrant son usage dans des discussions et des décisions à portée plus large et plus formelle.

Distinctions contextuelles et additionnelles

Il est essentiel de noter que « arreglo » peut aussi être utilisé dans un sens plus figuratif pour parler d’un arrangement ou d’une mise en ordre de situations sociales ou personnelles, tandis que « acuerdo » peut également signifier un souvenir ou une mémoire d’un fait ou d’une situation.

« Después del desastre, el arreglo de la ciudad fue impresionante. » (Après le désastre, l’arrangement de la ville était impressionnant.)

« Me vino a la memoria el acuerdo que hicimos aquel verano. » (Le souvenir de l’accord que nous avons fait cet été m’est revenu à l’esprit.)

Utilisation dans des expressions courantes

« Arreglo » et « acuerdo » se retrouvent également dans diverses expressions idiomatiques, enrichissant leur utilisation.

« Llegar a un arreglo » signifie parvenir à une solution concrète, souvent de manière informelle.

« Estar de acuerdo », qui implique être d’accord avec quelqu’un, montre l’usage de « acuerdo » dans un accord d’opinions ou de perspectives.

Conseils pour les apprenants

Pour les francophones apprenant l’espagnol, une astuce consiste à associer « arreglo » avec l’idée de réparation ou d’ajustement concret, et « acuerdo » avec celle d’une décision ou d’un consensus plus abstrait et formel.

En conclusion, bien que « arreglo » et « acuerdo » puissent tous deux se traduire par « accord » en français, leur usage en espagnol dépend grandement du contexte et de la nuance que l’on souhaite transmettre. Comprendre ces différences est essentiel pour les utilisateurs de la langue espagnole, et surtout pour ceux qui cherchent à la maîtriser à un niveau plus avancé.

Download talkpal app
Learn anywhere anytime

Talkpal is an AI-powered language tutor. It’s the most efficient way to learn a language. Chat about an unlimited amount of interesting topics either by writing or speaking while receiving messages with realistic voice.

QR Code
App Store Google Play
Get in touch with us

Talkpal is a GPT-powered AI language teacher. Boost your speaking, listening, writing, and pronunciation skills – Learn 5x Faster!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot