Apprendre une langue étrangère ne se limite pas à maîtriser sa grammaire et son vocabulaire formel. Pour vraiment comprendre et parler comme un locuteur natif, il est essentiel de se familiariser avec l’argot et les expressions informelles. Le serbe ne fait pas exception. Enrichir votre connaissance du serbe avec des expressions argotiques vous permettra non seulement de mieux comprendre les conversations quotidiennes, mais aussi de vous intégrer plus facilement dans les contextes sociaux. Voici un guide complet sur l’argot serbe et les expressions informelles courantes.

Argot serbe et expressions informelles

1. Burazer

Burazer est un terme affectueux souvent utilisé pour désigner un ami proche, similaire à « frère » en français. Ce mot montre une familiarité et une camaraderie entre les personnes.

Ej, burazer, šta ima?

2. Keva

Keva signifie « maman » ou « mère » en langage argotique. C’est un terme affectueux et informel, souvent utilisé entre amis ou au sein de la famille.

Moja keva pravi najbolju pitu.

3. Ćale

Ćale est l’équivalent informel et affectueux de « papa » ou « père ». Ce mot est couramment utilisé dans les conversations quotidiennes.

Moj ćale mi je kupio bicikl.

4. Riba

Riba signifie « fille » ou « femme » en argot. Attention, ce terme peut être perçu comme légèrement vulgaire selon le contexte et la personne à qui vous parlez.

Ona je stvarno dobra riba.

5. Blejati

Blejati signifie « traîner » ou « ne rien faire de particulier ». C’est une activité de loisir, souvent pratiquée entre amis.

Idemo da blejimo u parku.

6. Kulirati

Kulirati signifie « se détendre » ou « rester calme ». Ce mot est utilisé pour indiquer qu’une personne ne s’inquiète pas ou ne stresse pas.

Samo kuliraj, sve će biti u redu.

7. Štek

Štek désigne une cachette ou un endroit secret, souvent pour cacher quelque chose de précieux ou d’interdit.

Gde si sakrio pare? U mom štek.

8. Lovu

Lovu est l’argot pour « argent ». Utilisé couramment dans les conversations informelles, il est synonyme de « cash » ou « fric ».

Treba mi malo love za izlazak večeras.

9. Pijan kao majka

Cette expression signifie littéralement « ivre comme une mère », mais elle est utilisée pour décrire quelqu’un qui est extrêmement saoul.

Bio je pijan kao majka sinoć.

10. Smor

Smor est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un qui est ennuyeux ou fatiguant.

Ovaj film je totalni smor.

11. Kinta

Kinta est un autre mot argotique pour « argent ». Similaire à lovu, il est utilisé dans des contextes informels.

Nemam kintu za bioskop.

12. Kul

Kul est emprunté à l’anglais « cool », et il est utilisé de la même manière pour décrire quelque chose de génial ou de sympa.

Tvoj novi auto je baš kul.

13. Šmeker

Šmeker décrit un homme qui est charismatique et attirant. C’est un terme positif qui met en avant le charme personnel.

On je pravi šmeker.

14. Roka

Roka signifie « jouer » ou « faire quelque chose avec intensité », souvent utilisé dans le contexte de jouer de la musique ou de s’amuser.

Oni rokaju ceo dan u garaži.

15. Blam

Blam est utilisé pour décrire une situation embarrassante ou honteuse.

Kakav blam na žurci sinoć!

16. Cima

Cima signifie « appeler » ou « contacter » quelqu’un, souvent de manière informelle et rapide.

Cimni me kad stigneš.

17. Zujati

Zujati signifie « errer » ou « se promener sans but ». C’est une activité souvent pratiquée pour passer le temps.

Idem da zujam po gradu.

18. Smekati

Smekati signifie « observer » ou « regarder » quelqu’un avec intérêt ou admiration.

On je stalno smeka iz ugla.

19. Štekovati

Štekovati signifie « mettre de côté » ou « économiser ». Souvent utilisé pour parler d’argent ou de ressources.

Moram da štekam za novi telefon.

20. Hejtovati

Hejtovati est emprunté à l’anglais « hate » et signifie « détester » ou « critiquer » quelqu’un ou quelque chose de manière intense.

Zašto ga stalno hejtuješ?

21. Pajdo

Pajdo est un terme affectueux pour désigner un ami ou un camarade. C’est l’équivalent de « pote » en français.

Gde si, pajdo? Dugo se nismo videli!

22. Šatro

Šatro est utilisé pour signifier « prétendre » ou « faire semblant ». Il est souvent utilisé pour critiquer quelqu’un qui essaie de paraître différent de ce qu’il est vraiment.

On se šatro pravi pametan.

23. Bruka

Bruka signifie « honte » ou « scandale ». Utilisé pour décrire une situation embarrassante ou honteuse.

To što si uradio je prava bruka.

24. Pljugati

Pljugati signifie « fumer » une cigarette, souvent utilisé de manière informelle entre amis.

Idemo da pljugamo napolju.

25. Muva

Muva signifie « draguer » ou « flirter » avec quelqu’un. C’est un terme informel souvent utilisé entre jeunes.

On stalno muva devojke u klubu.

26. Fazon

Fazon signifie « style » ou « manière », souvent utilisé pour décrire une attitude ou une façon de faire particulière.

Volim njegov fazon oblačenja.

27. Zika

Zika signifie « musique » en argot. Utilisé couramment pour parler de musique de manière informelle.

Pusti neku ziku da se opustimo.

28. Klošar

Klošar signifie « clochard » ou « vagabond ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui vit dans la rue ou qui mène une vie désordonnée.

Ne želim da završim kao klošar.

29. Klinac

Klinac signifie « gamin » ou « enfant ». Utilisé de manière informelle pour parler des jeunes.

Moj klinac ide u osnovnu školu.

30. Raspaliti

Raspaliti signifie « allumer » ou « exciter », souvent utilisé pour parler de démarrer quelque chose avec énergie.

Hajde da raspalimo roštilj!

Conclusion

L’argot et les expressions informelles jouent un rôle crucial dans la compréhension et la maîtrise d’une langue étrangère. En apprenant ces termes et en les intégrant dans votre vocabulaire quotidien, vous serez en mesure de comprendre et de participer à des conversations informelles en serbe avec plus de confiance et de fluidité. N’oubliez pas que l’usage de l’argot doit être adapté au contexte et aux personnes avec qui vous parlez pour éviter tout malentendu ou offense. Bonne chance dans votre apprentissage du serbe!