L’apprentissage des langues est une aventure fascinante, et plonger dans l’argot des jeunes est souvent l’une des parties les plus enrichissantes et amusantes. Si vous apprenez le slovaque et que vous souhaitez comprendre et communiquer avec les jeunes Slovaques, connaître leur argot est indispensable. Dans cet article, nous allons explorer quelques termes d’argot couramment utilisés par les jeunes en Slovaquie.

Argot pour les jeunes en slovaque

Fakt

Le mot fakt signifie « vraiment » ou « sérieusement ». Les jeunes l’utilisent pour insister sur la véracité de quelque chose ou pour exprimer l’étonnement.

« Fakt si to urobil? »

Šrot

Šrot est un terme utilisé pour décrire quelque chose de très mauvais ou de mauvaise qualité, similaire à « junk » ou « crap » en anglais.

« Tento telefón je úplný šrot. »

Cool

Cool est emprunté à l’anglais et est utilisé pour décrire quelque chose de génial ou de tendance.

« Tvoje nové topánky sú fakt cool. »

Drsný

Le mot drsný signifie « dur » ou « impitoyable », mais dans l’argot des jeunes, il peut aussi signifier « impressionnant » ou « cool ».

« Ten nový film bol drsný. »

Šupa

Šupa est utilisé pour décrire quelque chose de très impressionnant ou de génial. C’est l’équivalent de « super » ou « génial ».

« Tá párty bola šupa! »

Mať depku

Cette expression signifie « avoir le cafard » ou « être déprimé ». Depka est une forme abrégée de « dépression ».

« Dnes mám fakt depku. »

Grc

Grc est un terme péjoratif qui signifie « dégoûtant » ou « dégueulasse ». Il peut être utilisé pour décrire quelque chose de très désagréable.

« Ten obed bol úplný grc. »

Hustý

Hustý signifie « épais » ou « dense », mais dans l’argot, il est souvent utilisé pour décrire quelque chose de cool ou d’impressionnant.

« Tvoja nová pesnička je hustá. »

Prúser

Prúser est un terme vulgaire qui signifie « gros problème » ou « merde ». Les jeunes l’utilisent souvent pour décrire une situation difficile.

« Mám prúser v škole. »

Bomba

Bomba est utilisé pour décrire quelque chose de très bien ou d’impressionnant, similaire à « top » ou « génial ».

« Ten koncert bol bomba! »

Trapas

Trapas signifie « honte » ou « embarras ». Il est utilisé pour décrire une situation embarrassante.

« To bol fakt trapas, keď som spadol. »

Čumieť

Čumieť signifie « regarder fixement » ou « mater ». C’est un terme informel souvent utilisé entre amis.

« Prečo čumíš na tú babu? »

Zabíjať čas

Cette expression signifie « tuer le temps » ou « passer le temps ». Zabíjať signifie « tuer » et čas signifie « temps ».

« Čo robíš? Len zabíjam čas. »

V poho

V poho est une abréviation de « v pohode », qui signifie « ça va » ou « d’accord ». Les jeunes l’utilisent pour dire que tout est bien ou pour calmer une situation.

« Neboj sa, je to v poho. »

Rande

Rande signifie « rendez-vous » ou « date ». C’est un terme couramment utilisé pour parler de rencontres amoureuses.

« Mám dnes večer rande. »

Škola

Škola signifie « école », mais les jeunes l’utilisent souvent pour parler de leurs activités ou obligations scolaires.

« Musím sa učiť na školu. »

Kešovať

Kešovať vient de l’anglais « cash » et signifie « payer en liquide ». C’est un terme informel utilisé entre amis.

« Máte radi kešovať? »

Fejsbučiť

Fejsbučiť est un néologisme qui signifie « utiliser Facebook ». C’est un mot très courant parmi les jeunes.

« Celé dni len fejsbučíš. »

Vygúgliť

Vygúgliť signifie « chercher sur Google ». C’est un terme moderne couramment utilisé.

« Nemám tušenie, vygúgli to. »

Selfie

Selfie est un mot emprunté à l’anglais et signifie « autoportrait ». C’est un terme très populaire dans la culture jeune.

« Urobíme si selfie? »

Oukej

Oukej est emprunté à l’anglais « okay » et signifie « d’accord ». C’est une réponse courante dans les conversations informelles.

« Oukej, pôjdeme na párty. »

Chillovať

Chillovať vient de l’anglais « chill » et signifie « se détendre ». Les jeunes l’utilisent pour parler de moments de relaxation.

« Dnes večer budem len chillovať. »

Vykašlať sa

Vykašlať sa signifie « laisser tomber » ou « abandonner ». C’est un terme utilisé pour exprimer le fait de ne plus vouloir s’occuper de quelque chose.

« Vykašľal som sa na to. »

Kamoš

Kamoš signifie « ami » ou « pote ». C’est un terme affectueux utilisé entre amis proches.

« Idem von s mojím kamošanom. »

Haluška

Haluška est un terme affectueux pour « pâte » ou « gâteau », mais il peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose de compliqué ou confus.

« Tá úloha je úplná haluška. »

Troška

Troška signifie « un peu » ou « un petit peu ». C’est un terme courant utilisé pour exprimer une petite quantité.

« Môžeš mi dať troška vody? »

Kecy

Kecy signifie « conneries » ou « bêtises ». C’est un terme utilisé pour décrire quelque chose de faux ou d’absurde.

« To sú všetko len kecy. »

Fajn

Fajn signifie « bien » ou « ok ». C’est une réponse positive couramment utilisée.

« Ako sa máš? Fajn. »

Vytočiť

Vytočiť signifie « énerver » ou « agacer ». C’est un terme utilisé pour décrire le fait de rendre quelqu’un furieux.

« Vytočil ma tým jeho správaním. »

Peckový

Peckový signifie « génial » ou « super ». C’est un terme positif pour décrire quelque chose d’impressionnant.

« Ten nový album je peckový. »

Na nervy

Na nervy signifie « sur les nerfs » ou « énervant ». C’est une expression utilisée pour décrire quelque chose de très agaçant.

« Tvoje reči mi idú na nervy. »

Štýlový

Štýlový signifie « stylé » ou « à la mode ». Les jeunes l’utilisent pour décrire quelqu’un ou quelque chose de tendance.

« Tvoje nové oblečenie je štýlové. »

Vyhodiť si z kopýtka

Cette expression signifie « se lâcher » ou « faire la fête ». Kopýtko signifie « sabot », et l’expression est utilisée pour décrire un moment de relâchement.

« Poďme si dnes večer vyhodiť z kopýtka. »

En comprenant et en utilisant ces termes d’argot, vous pourrez non seulement améliorer votre maîtrise du slovaque, mais aussi vous rapprocher des jeunes Slovaques et mieux comprendre leur culture. Bonne chance dans votre apprentissage et amusez-vous avec l’argot slovaque!