1. Bes
Bes est une abréviation de « best friend » en anglais, signifiant « meilleur ami ». Il est couramment utilisé entre amis proches.
« Oy, bes, kamusta ka na? »
2. Chibog
Chibog signifie « nourriture » ou « repas ». C’est un terme familier souvent utilisé lorsque l’on parle de manger.
« Tara, chibog na tayo! »
3. Epal
Epal est utilisé pour décrire quelqu’un qui attire l’attention de manière indésirable ou qui se mêle des affaires des autres.
« Huwag kang epal, hindi ka kasama dito. »
4. Kilig
Kilig décrit la sensation d’excitation ou de frissons que l’on ressent lorsque quelque chose de romantique ou de mignon se produit.
« Nakakakilig naman yung love story nila! »
5. Petmalu
Petmalu est une inversion syllabique de « malupet », signifiant « impressionnant » ou « génial ». C’est un terme d’argot utilisé pour exprimer l’admiration.
« Grabe, ang petmalu ng performance mo! »
6. Lodi
Lodi est une inversion syllabique de « idol », signifiant « idole » ou « modèle ». Utilisé pour exprimer l’admiration pour quelqu’un.
« Siya talaga ang lodi ko sa basketball. »
7. Werpa
Werpa est une inversion syllabique de « power ». Utilisé pour encourager quelqu’un ou pour parler de force et de pouvoir.
« Kaya mo yan, werpa! »
8. Gimik
Gimik signifie « sortie » ou « activité sociale ». Souvent utilisé pour parler de sortir avec des amis.
« May gimik kami mamaya, sasama ka ba? »
9. Charot
Charot est un mot utilisé pour indiquer que quelque chose est dit en plaisantant ou pour ne pas être pris au sérieux.
« Ang ganda mo today, charot! »
10. Jowa
Jowa signifie « petit ami » ou « petite amie ». C’est un terme familier pour désigner un partenaire romantique.
« Saan kayo nag-date ng jowa mo? »
11. Kaladkarin
Kaladkarin décrit une personne qui est toujours prête à sortir ou à participer à des activités, souvent sans planification préalable.
« Siya yung tipo ng tao na kaladkarin. »
12. Beshie
Beshie est une autre version de « bes », signifiant également « meilleur ami ».
« Miss na kita, beshie! »
13. Chika
Chika signifie « bavarder » ou « potins ». Utilisé pour parler de discussions informelles ou de ragots.
« Ano na ang chika mo? »
14. Pak Ganern
Pak Ganern est une expression utilisée pour montrer l’accord ou l’enthousiasme. Souvent utilisée dans un contexte amusant ou ludique.
« Ang galing mo, pak ganern! »
15. Keri
Keri signifie « pouvoir le faire » ou « gérer ». C’est une manière décontractée de dire que quelque chose est faisable.
« Kaya mo yan, keri lang! »
16. Wafu/Wafa
Wafu (pour les hommes) et wafa (pour les femmes) signifient « beau » ou « belle ». Utilisé pour complimenter quelqu’un.
« Ang wafu ng bagong kaklase natin. »
17. Walwal
Walwal signifie « se saouler » ou « faire la fête à l’excès ». Utilisé pour décrire des sorties où l’on boit beaucoup.
« Nag-walwal kami kagabi. »
18. Hanash
Hanash signifie « parler » ou « discours ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui parle beaucoup ou qui aime discuter.
« Ang dami mong hanash ngayon ah! »
19. KSP
KSP est une abréviation pour « Kulang sa Pansin », ce qui signifie « en manque d’attention ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui cherche constamment à être remarqué.
« Huwag kang KSP, maghintay ka lang. »
20. Pabebe
Pabebe décrit quelqu’un qui agit de manière mignonne ou enfantine de façon exagérée.
« Ang pabebe mo naman! »
21. Praning
Praning signifie « paranoïaque » ou « anxieux ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui s’inquiète excessivement.
« Huwag kang praning, okay lang yan. »
22. Yosi
Yosi est une abréviation de « sigarilyo », signifiant « cigarette ». Couramment utilisé parmi les fumeurs.
« Tara, yosi tayo. »
23. Baliw
Baliw signifie « fou » ou « dément ». Utilisé de manière familière pour décrire quelqu’un qui agit de manière irrationnelle ou drôle.
« Ang baliw mo talaga! »
24. Kengkoy
Kengkoy décrit quelqu’un qui est drôle ou clownesque. Utilisé pour parler de quelqu’un qui fait rire les autres.
« Siya yung kengkoy ng grupo namin. »
25. Lakas
Lakas signifie « force » ou « puissance ». Utilisé pour décrire quelqu’un de fort ou d’influent.
« Ang lakas mo naman magbuhat! »
26. Tambay
Tambay signifie « traîner ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui passe beaucoup de temps à ne rien faire de particulier.
« Lagi siyang tambay sa kanto. »
27. Chibog Time
Chibog Time est une expression combinée de « chibog » et « time », signifiant « heure de manger ».
« Oras na, chibog time na! »
28. Rakrakan
Rakrakan signifie « concert de rock » ou « faire la fête ». Utilisé pour parler d’événements bruyants et excitants.
« Punta tayo sa rakrakan mamaya. »
29. Pabibo
Pabibo décrit quelqu’un qui cherche à se faire remarquer en faisant des efforts supplémentaires.
« Huwag kang pabibo, chill lang. »
30. Napaos
Napaos signifie « perdre sa voix » ou « être enroué ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui a trop parlé ou crié.
« Kakakanta ko lang, napaos na ako. »
Conclusion
Apprendre l’argot et les expressions familières en Tagalog peut être une aventure amusante et enrichissante. Ces termes vous aideront non seulement à mieux comprendre les conversations informelles, mais aussi à vous intégrer plus facilement dans les cercles sociaux philippins. Enrichir votre vocabulaire avec ces mots et expressions courants vous rendra plus confiant et à l’aise pour communiquer avec les locuteurs natifs. Alors, n’hésitez pas à utiliser ces expressions dans vos conversations quotidiennes et à découvrir encore plus de facettes fascinantes de la langue et de la culture tagalogs.
Télécharger l'application talkpal 
_icon.svg){kind=icon}
