遅い (osoi) est un adjectif qui signifie « lent » ou « tard ». Il est utilisé pour décrire une vitesse lente ou quelque chose qui prend plus de temps que prévu. Par exemple, un bus qui arrive plus tard que l’horaire prévu pourrait être décrit comme 遅い.

遅れる (okureru), d’autre part, est un verbe qui signifie « être retardé » ou « être en retard ». Il est utilisé pour parler d’actions ou d’événements qui ne se produisent pas à l’heure prévue.

遅いバスに乗っているので、会議に間に合わないかもしれません。
(Je risque de ne pas arriver à temps pour la réunion car je suis dans un bus lent.)

Utilisation de 遅い (osoi) dans des phrases

Lorsque vous voulez parler de quelque chose de général qui est habituellement lent ou qui prend du temps, 遅い (osoi) est le mot approprié. Par exemple :

このバスはいつも遅いです。
(Ce bus est toujours lent.)

彼の返事はいつも遅い。
(Ses réponses sont toujours lentes.)

Dans ces exemples, 遅い est utilisé pour qualifier la nature générale de la lenteur du bus et des réponses de la personne.

Utilisation de 遅れる (okureru) dans des phrases

遅れる (okureru) est utilisé lorsque l’action de retard ou le fait d’être en retard est temporaire ou spécifique à une occasion. Par exemple :

電車が遅れています。
(Le train est retardé.)

彼女は仕事に遅れました。
(Elle a été en retard au travail.)

Ici, 遅れる est utilisé pour indiquer que le train est spécifiquement retardé à ce moment-là, et que la femme était en retard au travail ce jour particulier.

Différences contextuelles

Comprendre le contexte dans lequel utiliser 遅い et 遅れる peut grandement influencer votre précision en japonais. 遅い est plus statique et décrit une caractéristique générale ou habituelle. 遅れる, cependant, est dynamique et se concentre sur un incident ou une action spécifique.

Conseils pour éviter la confusion

Pour éviter de mélanger ces deux termes, pensez à 遅い comme à un trait caractéristique et à 遅れる comme à une occurrence. Si vous parlez de quelque chose qui est généralement lent ou qui prend généralement du temps, utilisez 遅い. Si vous faites référence à une situation où quelqu’un ou quelque chose est spécifiquement en retard à un moment donné, utilisez 遅れる.

En résumé, bien que 遅い et 遅れる puissent tous deux être traduits par « tard » ou « retardé », leur usage correct dépend fortement du contexte. En vous familiarisant avec ces nuances, vous serez mieux équipé pour communiquer efficacement en japonais et éviter des malentendus courants.