Lorsqu’on apprend le chinois, une des difficultés majeures rencontrées par les francophones est la maîtrise des verbes directionnels. Parmi ceux-ci, 来 (lái) et 去 (qù) sont particulièrement importants car ils expriment le mouvement vers le locuteur et le mouvement s’éloignant du locuteur, respectivement. Comprendre quand et comment utiliser ces verbes peut grandement améliorer votre capacité à communiquer en chinois.

Comprendre 来 (lái) et 去 (qù)

来 (lái) signifie « venir » et est utilisé pour indiquer un mouvement vers le lieu où se trouve le locuteur ou vers un point de référence dans la conversation. Par exemple, si vous êtes à la maison et que vous invitez un ami à vous rejoindre, vous utiliserez 来.

去 (qù) signifie « aller » et est utilisé pour exprimer un mouvement s’éloignant du locuteur ou du lieu de référence de la conversation. Si vous parlez à votre ami au téléphone et que vous lui dites que vous vous dirigez vers un café, vous utiliserez 去.

Exemples d’utilisation de 来 (lái)

你什么时候来我家？(Nǐ shénme shíhou lái wǒ jiā?) – Quand viendras-tu chez moi ?

他三点来。(Tā sān diǎn lái.) – Il vient à trois heures.

可以来我办公室吗？(Kěyǐ lái wǒ bàngōngshì ma?) – Peux-tu venir à mon bureau ?

Exemples d’utilisation de 去 (qù)

我去超市。(Wǒ qù chāoshì.) – Je vais au supermarché.

她去北京了。(Tā qù Běijīng le.) – Elle est allée à Pékin.

我们明天去海边。(Wǒmen míngtiān qù hǎibiān.) – Nous allons à la plage demain.

Comment choisir entre 来 (lái) et 去 (qù) ?

Le choix entre 来 (lái) et 去 (qù) dépend principalement de la position du locuteur. Si vous invitez quelqu’un à se déplacer vers vous ou si vous discutez d’un mouvement vers un lieu où vous vous trouvez déjà, utilisez 来 (lái). Si vous parlez de vous déplacer loin de votre position actuelle ou si vous discutez d’un mouvement qui éloigne quelqu’un ou quelque chose de vous, utilisez 去 (qù).

Expressions courantes avec 来 (lái) et 去 (qù)

来看看！(Lái kànkan!) – Viens voir !

去发现！(Qù fāxiàn!) – Va découvrir !

他来了吗？(Tā lái le ma?) – Est-il venu ?

我去哪儿？(Wǒ qù nǎr?) – Où vais-je ?

Erreurs fréquentes à éviter

Une erreur courante est d’utiliser 去 (qù) quand le mouvement implique de se rapprocher du locuteur. Cela peut créer de la confusion et rendre la communication moins claire. Assurez-vous de bien analyser la situation pour choisir le verbe approprié.

Conclusion

Maîtriser l’usage de 来 (lái) et 去 (qù) est essentiel pour parler chinois de manière fluide et naturelle. En prenant le temps de comprendre leurs nuances et en pratiquant régulièrement leur utilisation dans des phrases complètes, vous améliorerez significativement votre compétence linguistique en chinois. N’oubliez pas que la clé est de toujours penser à la position relative des sujets par rapport au locuteur. Bon apprentissage !