La langue thaïlandaise est une langue fascinante qui, bien que très différente du français, offre de nombreuses opportunités d’apprentissage enrichissantes. Aujourd’hui, nous allons explorer deux mots couramment utilisés dans la vie quotidienne en Thaïlande : ทีวี (tii wii) et โทรศัพท์ (tho rá sàp). Ces mots signifient respectivement « télévision » et « téléphone ». En plongeant dans leur usage et leur contexte, nous allons non seulement améliorer notre vocabulaire mais aussi notre compréhension culturelle.
ทีวี (tii wii) – Télévision
Le mot ทีวี (tii wii) est une translittération directe du mot anglais « TV ». Il est utilisé de manière très similaire à son équivalent français.
ทีวี (tii wii)
Objet électronique utilisé pour regarder des programmes, des films, des séries, etc.
ฉันดูทีวีทุกคืน
Chan du tii wii thuk kheun
Je regarde la télévision tous les soirs.
Exemples d’utilisation de ทีวี (tii wii)
Pour bien comprendre comment utiliser ทีวี (tii wii) dans des phrases, examinons quelques exemples supplémentaires.
ช่องทีวี (chong tii wii)
Chaîne de télévision.
ช่องทีวีโปรดของฉันคือช่อง 3
Chong tii wii prod khong chan khue chong saam
Ma chaîne de télévision préférée est la chaîne 3.
รีโมททีวี (rii moht tii wii)
Télécommande de télévision.
คุณเห็นรีโมททีวีไหม
Khun hen rii moht tii wii mai
Avez-vous vu la télécommande de la télévision ?
โทรศัพท์ (tho rá sàp) – Téléphone
Le mot โทรศัพท์ (tho rá sàp) est un terme plus complexe et plus largement utilisé que ทีวี (tii wii). Il englobe les téléphones fixes ainsi que les téléphones mobiles.
โทรศัพท์ (tho rá sàp)
Dispositif utilisé pour communiquer avec d’autres personnes à distance en utilisant la voix ou des messages.
ฉันลืมโทรศัพท์ของฉันที่บ้าน
Chan luem tho rá sàp khong chan thi ban
J’ai oublié mon téléphone chez moi.
Exemples d’utilisation de โทรศัพท์ (tho rá sàp)
Pour comprendre pleinement le contexte d’utilisation de โทรศัพท์ (tho rá sàp), voyons quelques exemples supplémentaires.
โทรศัพท์มือถือ (tho rá sàp meu thue)
Téléphone portable.
เธอมีโทรศัพท์มือถือใหม่
Thoe mee tho rá sàp meu thue mai
Elle a un nouveau téléphone portable.
โทรออก (tho ra ok)
Appeler (verbe).
ฉันจะโทรออกตอนห้าโมงเย็น
Chan ja tho ra ok ton ha mong yen
Je vais appeler à 17 heures.
รับสาย (rap sai)
Répondre à un appel.
เขาไม่รับสายของฉัน
Khao mai rap sai khong chan
Il ne répond pas à mon appel.
Comparer ทีวี (tii wii) et โทรศัพท์ (tho rá sàp)
Maintenant que nous avons une bonne compréhension des deux termes, comparons-les en termes d’usage et de fréquence.
Usage quotidien
En Thaïlande, comme dans de nombreux pays, la télévision et le téléphone sont des éléments essentiels de la vie quotidienne. Cependant, le téléphone, en particulier le téléphone portable, a tendance à être plus omniprésent en raison de sa multifonctionnalité.
ใช้โทรศัพท์ (chai tho rá sàp)
Utiliser le téléphone.
คนไทยส่วนใหญ่ใช้โทรศัพท์มือถือ
Khon thai suan yai chai tho rá sàp meu thue
La plupart des Thaïlandais utilisent des téléphones portables.
ดูทีวี (du tii wii)
Regarder la télévision.
เด็กๆชอบดูทีวี
Dek dek chop du tii wii
Les enfants aiment regarder la télévision.
Impact culturel
La télévision a longtemps été un média de choix pour les nouvelles et le divertissement en Thaïlande. Cependant, avec l’avènement des smartphones, les habitudes de consommation des médias ont évolué.
รายการทีวี (rai gaan tii wii)
Programme télévisé.
รายการทีวีนี้เป็นที่นิยมมาก
Rai gaan tii wii ni pen thi ni yom mak
Ce programme télévisé est très populaire.
แอปพลิเคชัน (aep phlikheshan)
Application (mobile).
แอปพลิเคชันนี้มีผู้ใช้หลายล้านคน
Aep phlikheshan ni mee phu chai lai lan khon
Cette application a des millions d’utilisateurs.
Avantages et inconvénients
Avantages de la télévision
La télévision reste un excellent moyen de suivre les nouvelles locales et internationales, de regarder des films et des séries, et de se divertir en général. Elle offre une expérience visuelle et sonore immersive.
ภาพยนตร์ (phapayon)
Film.
ฉันชอบดูภาพยนตร์บนทีวี
Chan chop du phapayon bon tii wii
J’aime regarder des films à la télévision.
ข่าว (khao)
Nouvelles.
พ่อของฉันดูข่าวทุกเช้า
Pho khong chan du khao thuk chao
Mon père regarde les nouvelles tous les matins.
Inconvénients de la télévision
La télévision nécessite un équipement fixe et ne permet pas la mobilité. De plus, elle peut parfois être envahissante, surtout avec la publicité.
โฆษณา (kho sada)
Publicité.
ฉันไม่ชอบดูโฆษณา
Chan mai chop du kho sada
Je n’aime pas regarder les publicités.
Avantages du téléphone
Les téléphones, en particulier les smartphones, offrent une flexibilité et une mobilité incomparables. Ils permettent de communiquer, de naviguer sur Internet, de prendre des photos, et bien plus encore.
อินเทอร์เน็ต (in tho net)
Internet.
ฉันใช้โทรศัพท์เพื่อเล่นอินเทอร์เน็ต
Chan chai tho rá sàp phuea len in tho net
J’utilise mon téléphone pour surfer sur Internet.
กล้อง (klong)
Appareil photo.
กล้องในโทรศัพท์ของฉันถ่ายภาพได้ดีมาก
Klong nai tho rá sàp khong chan thai phap dai di mak
L’appareil photo de mon téléphone prend de très bonnes photos.
Inconvénients du téléphone
La dépendance aux téléphones peut entraîner une diminution des interactions en face à face et une surconsommation d’écrans, ce qui peut être nuisible pour la santé.
เสพติด (sep tid)
Dépendance.
เขาเสพติดโทรศัพท์มือถือของเขา
Khao sep tid tho rá sàp meu thue khong khao
Il est accro à son téléphone portable.
สุขภาพ (suk kha phap)
Santé.
การใช้โทรศัพท์มากเกินไปไม่ดีต่อสุขภาพ
Kan chai tho rá sàp mak koen pai mai di to suk kha phap
Utiliser trop le téléphone n’est pas bon pour la santé.
Conclusion
En conclusion, que vous préfériez ทีวี (tii wii) ou โทรศัพท์ (tho rá sàp), il est essentiel de comprendre leur utilisation et leur importance culturelle en Thaïlande. La télévision reste un média traditionnel puissant, tandis que le téléphone, surtout le smartphone, est devenu un outil indispensable dans notre vie quotidienne moderne. En apprenant à utiliser ces mots et leurs contextes, vous enrichirez non seulement votre vocabulaire thaïlandais, mais vous comprendrez également mieux la société thaïlandaise.
