ตอนนี้ (dtorn níi) vs. พรุ่งนี้ (prûng níi) – Maintenant contre demain en thaï

ตอนนี้ (dtorn níi) – Maintenant

ตอนนี้ (dtorn níi) est un mot thaï qui signifie « maintenant ». Il est utilisé pour parler du moment présent ou de l’instant actuel.

ตอนนี้ฉันกำลังเรียนภาษาไทย
(En ce moment, j’apprends le thaïlandais.)

Analysons le mot

ตอนนี้ (dtorn níi) est composé de deux parties : ตอน (dtorn) qui signifie « période » ou « moment », et นี้ (níi) qui signifie « ce » ou « cette ». Ensemble, ils désignent le moment présent.

ตอน (dtorn) – période, moment
ตอนเช้า (le matin)

นี้ (níi) – ce, cette
หนังสือเล่มนี้ (ce livre)

พรุ่งนี้ (prûng níi) – Demain

พรุ่งนี้ (prûng níi) signifie « demain » en thaïlandais. Il est utilisé pour parler du jour suivant ou de ce qui va se passer dans un futur proche.

พรุ่งนี้ฉันจะไปทำงาน
(Demain, je vais travailler.)

Décomposition du mot

พรุ่งนี้ (prûng níi) se compose également de deux parties : พรุ่ง (prûng) qui peut être traduit par « prochain » ou « ensuite », et นี้ (níi) qui signifie « ce » ou « cette ». Ensemble, ils signifient « demain ».

พรุ่ง (prûng) – prochain, suivant
พรุ่งนี้ (demain)

นี้ (níi) – ce, cette
วันนี้ (aujourd’hui)

Comparaison entre ตอนนี้ et พรุ่งนี้

Maintenant que nous avons examiné les deux mots en détail, comparons-les pour mieux comprendre leur utilisation.

ตอนนี้ (dtorn níi) est utilisé pour parler du moment présent. Par exemple :
ตอนนี้ฝนกำลังตก
(Il pleut en ce moment.)

พรุ่งนี้ (prûng níi) est utilisé pour parler du futur proche, en particulier du jour suivant. Par exemple :
พรุ่งนี้ฉันจะไปเที่ยว
(Demain, je vais en voyage.)

Autres expressions liées

En plus de ตอนนี้ (dtorn níi) et พรุ่งนี้ (prûng níi), il existe d’autres expressions temporelles en thaï qui peuvent être utiles à connaître.

วันนี้ (wan níi) – aujourd’hui
วันนี้ฉันมีประชุม
(Aujourd’hui, j’ai une réunion.)

เมื่อวานนี้ (mêuua waan níi) – hier
เมื่อวานนี้ฉันไปช้อปปิ้ง
(Hier, je suis allé faire du shopping.)

สัปดาห์หน้า (sàp-daa nâa) – la semaine prochaine
สัปดาห์หน้าฉันมีนัดกับหมอ
(La semaine prochaine, j’ai un rendez-vous chez le médecin.)

ปีหน้า (bpii nâa) – l’année prochaine
ปีหน้าฉันจะไปต่างประเทศ
(L’année prochaine, je vais à l’étranger.)

Exercices pratiques

Pour mieux assimiler ces concepts, essayons quelques exercices pratiques.

1. Traduisez les phrases suivantes en thaï :
– Maintenant, je mange.
– Demain, je vais à l’école.
– Aujourd’hui, il fait chaud.

2. Utilisez ตอนนี้ (dtorn níi) et พรุ่งนี้ (prûng níi) pour créer vos propres phrases.

3. Essayez de parler de vos plans pour demain en utilisant พรุ่งนี้ (prûng níi).

Conclusion

Maîtriser l’utilisation de ตอนนี้ (dtorn níi) et พรุ่งนี้ (prûng níi) est essentiel pour parler couramment le thaï. Ces mots vous permettent de situer des actions dans le temps, ce qui est fondamental pour une communication efficace. En pratiquant régulièrement et en utilisant ces mots dans vos conversations quotidiennes, vous gagnerez en confiance et en fluidité. Bonne chance dans votre apprentissage du thaï !