Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure passionnante mais aussi un défi. Lorsqu’il s’agit de thaïlandais, il est crucial de comprendre les nuances de certains mots pour éviter les malentendus. Deux mots souvent confondus par les apprenants sont จ่าย (jàai) et ซื้อ (súue), qui signifient « payer » et « acheter » respectivement. Dans cet article, nous allons explorer ces deux termes en détail pour vous aider à les utiliser correctement.

จ่าย (jàai) – Payer

Le mot thaïlandais จ่าย (jàai) signifie « payer ». Ce terme est utilisé lorsque vous parlez de donner de l’argent en échange d’un bien ou d’un service.

จ่าย (jàai):
Donner de l’argent pour régler un bien ou un service.
ฉันต้องจ่ายค่าเช่าบ้านทุกเดือน
Chǎn dtông jàai khâa châa bâan thúk deuan
Je dois payer le loyer tous les mois.

จ่ายเงิน (jàai ngoen):
Payer de l’argent (souvent utilisé pour spécifier que vous payez en argent).
คุณต้องจ่ายเงินสดที่นี่
Khun dtông jàai ngoen sòt thîi nîi
Vous devez payer en espèces ici.

จ่ายบิล (jàai bin):
Payer une facture.
ฉันลืมจ่ายบิลค่าไฟฟ้า
Chǎn leum jàai bin khâa fai fáa
J’ai oublié de payer la facture d’électricité.

จ่ายค่าบริการ (jàai khâa bòrigaan):
Payer pour un service.
เราต้องจ่ายค่าบริการอินเทอร์เน็ตทุกเดือน
Rao dtông jàai khâa bòrigaan intəənet thúk deuan
Nous devons payer les frais de service Internet chaque mois.

จ่ายหนี้ (jàai nîi):
Rembourser une dette.
เขาต้องจ่ายหนี้ก่อนสิ้นเดือน
Khǎo dtông jàai nîi gòn sîn deuan
Il doit rembourser la dette avant la fin du mois.

ซื้อ (súue) – Acheter

Le mot thaïlandais ซื้อ (súue) signifie « acheter ». Ce terme est utilisé lorsque vous parlez de l’acte d’acquérir des biens ou des services en échange d’argent.

ซื้อ (súue):
Acquérir quelque chose en échange d’argent.
ฉันจะซื้อของขวัญให้เธอ
Chǎn jà súue khǎawng khwǎn hâi thəə
Je vais acheter un cadeau pour toi.

ซื้อของ (súue khǎawng):
Faire des achats (souvent utilisé pour parler de faire des courses).
แม่ไปซื้อของที่ตลาด
Mâe bpai súue khǎawng thîi dtàlàat
Maman est allée faire des courses au marché.

ซื้ออาหาร (súue aa-hǎan):
Acheter de la nourriture.
เขาซื้ออาหารเย็นมาจากร้านอาหาร
Khǎo súue aa-hǎan yen maa jàak ráan aa-hǎan
Il a acheté le dîner au restaurant.

ซื้อบ้าน (súue bâan):
Acheter une maison.
พวกเขากำลังวางแผนซื้อบ้านหลังใหม่
Phûuak khǎo gamlang waang-phǎn súue bâan lǎng mài
Ils planifient d’acheter une nouvelle maison.

ซื้อตั๋ว (súue dtǔa):
Acheter un billet.
ฉันต้องซื้อตั๋วเครื่องบินวันนี้
Chǎn dtông súue dtǔa khrʉ̂ang bin wan níi
Je dois acheter un billet d’avion aujourd’hui.

Utilisation correcte de จ่าย (jàai) et ซื้อ (súue)

Maintenant que nous avons défini ces deux termes, examinons quelques exemples pour mieux comprendre comment les utiliser correctement dans des phrases.

จ่ายเงินซื้อของ (jàai ngoen súue khǎawng):
Payer pour acheter des choses.
ฉันต้องจ่ายเงินซื้อของที่ตลาด
Chǎn dtông jàai ngoen súue khǎawng thîi dtàlàat
Je dois payer pour acheter des choses au marché.

จ่ายค่าตั๋ว (jàai khâa dtǔa):
Payer le prix du billet.
เขาจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินแล้ว
Khǎo jàai khâa dtǔa khrʉ̂ang bin láew
Il a déjà payé le billet d’avion.

ซื้อของแล้วจ่ายเงิน (súue khǎawng láew jàai ngoen):
Acheter des choses puis payer.
เราต้องซื้อของแล้วจ่ายเงินที่แคชเชียร์
Rao dtông súue khǎawng láew jàai ngoen thîi kèsh-chia
Nous devons acheter des choses puis payer à la caisse.

Conseils pour les apprenants

Pour bien maîtriser l’utilisation de จ่าย (jàai) et ซื้อ (súue), voici quelques conseils:

1. **Pratiquez régulièrement**: Utilisez ces mots dans des phrases tous les jours pour vous habituer à leur utilisation correcte.
2. **Écoutez les locuteurs natifs**: Regardez des vidéos, écoutez des podcasts ou parlez avec des locuteurs natifs pour comprendre comment ces mots sont utilisés dans des contextes réels.
3. **Écrivez des phrases**: Essayez de composer des phrases en utilisant ces mots pour renforcer votre compréhension.
4. **Posez des questions**: Si vous avez des doutes, n’hésitez pas à demander à votre professeur ou à un locuteur natif.

En suivant ces conseils et en pratiquant régulièrement, vous serez en mesure de distinguer clairement จ่าย (jàai) et ซื้อ (súue) et de les utiliser correctement dans vos conversations en thaï.

L’apprentissage des nuances de chaque mot dans une nouvelle langue est essentiel pour atteindre la fluidité. Prenez le temps de comprendre et de pratiquer, et vous verrez des améliorations significatives dans votre capacité à communiquer efficacement en thaï. Bonne chance dans votre apprentissage!