Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Start learning

ಸ್ವಲ್ಪ (Svalpa) vs. ಸ್ವಲ್ಪವೇ (Svalpavē) – Certains contre seulement un peu en kannada


ಸ್ವಲ್ಪ (Svalpa)


Apprendre une nouvelle langue est un voyage fascinant, rempli de découvertes et de défis. En Kannada, une langue dravidienne parlée principalement dans l’état du Karnataka en Inde, il existe plusieurs subtilités qui peuvent parfois dérouter les apprenants. Deux termes qui créent souvent de la confusion sont ಸ್ವಲ್ಪ (Svalpa) et ಸ್ವಲ್ಪವೇ (Svalpavē). Bien qu’ils semblent similaires, ils ont des significations et des usages distincts. Cet article vise à clarifier ces différences pour les francophones apprenant le Kannada.

The most efficient way to learn a language

Try Talkpal for free

ಸ್ವಲ್ಪ (Svalpa)

ಸ್ವಲ್ಪ (Svalpa) signifie « un peu » ou « quelques-uns ». Ce mot est utilisé pour désigner une petite quantité ou un petit nombre de quelque chose. Il peut être utilisé dans divers contextes pour indiquer une quantité non spécifique mais limitée.

ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತೆನೆ.

Le mot ಸ್ವಲ್ಪ est particulièrement utile dans la vie quotidienne pour exprimer des quantités modestes ou des nombres réduits. Par exemple, lorsqu’on parle de nourriture, de temps, d’efforts ou de ressources.

ಸ್ವಲ್ಪವೇ (Svalpavē)

ಸ್ವಲ್ಪವೇ (Svalpavē) signifie « seulement un peu » ou « juste un peu ». Ce mot est utilisé pour insister sur la petitesse ou la limitation de la quantité mentionnée. Il met davantage l’accent sur le fait que la quantité est très petite.

ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತೆನೆ.

L’utilisation de ಸ್ವಲ್ಪವೇ est plus restrictive que ಸ್ವಲ್ಪ. Il est employé lorsqu’on veut souligner que la quantité est presque négligeable, ou pour insister sur la limitation stricte de quelque chose.

Comparaison et usage

Pour mieux comprendre la différence entre ces deux termes, il est utile de les comparer dans divers contextes.

Usage dans les phrases courantes

1. ಸ್ವಲ್ಪ pour exprimer une petite quantité non spécifique:

ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.

2. ಸ್ವಲ್ಪವೇ pour insister sur la très petite quantité:

ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಬಲ್ಲೆ.

Usage dans les contextes de temps

1. ಸ್ವಲ್ಪ pour indiquer une durée courte mais non spécifique:

ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

2. ಸ್ವಲ್ಪವೇ pour insister sur une durée très courte:

ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಾಳ್ಮೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

Autres exemples et nuances

Pour maîtriser ces distinctions, il est utile de voir plus d’exemples et d’observer comment ces mots sont utilisés dans différents contextes.

ಸ್ವಲ್ಪ dans une conversation sur les efforts:

ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಸ್ವಲ್ಪವೇ pour souligner un effort minimal:

ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

Conclusion

Comprendre la différence entre ಸ್ವಲ್ಪ et ಸ್ವಲ್ಪವೇ est essentiel pour parler Kannada de manière précise et nuancée. Tandis que ಸ್ವಲ್ಪ peut être utilisé pour indiquer une petite quantité sans spécification stricte, ಸ್ವಲ್ಪವೇ met l’accent sur une très petite quantité, presque négligeable. En maîtrisant ces nuances, les apprenants peuvent améliorer leur compréhension et leur usage de la langue Kannada, rendant leur communication plus efficace et précise.

Pour approfondir votre connaissance, essayez d’utiliser ces mots dans des phrases de votre quotidien et observez comment les locuteurs natifs les emploient. Bon apprentissage!

Download talkpal app
Learn anywhere anytime

Talkpal is an AI-powered language tutor. It’s the most efficient way to learn a language. Chat about an unlimited amount of interesting topics either by writing or speaking while receiving messages with realistic voice.

QR Code
App Store Google Play
Get in touch with us

Talkpal is a GPT-powered AI language teacher. Boost your speaking, listening, writing, and pronunciation skills – Learn 5x Faster!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot