வந்து (Vanthu) vs. சென்று (Sendru) – Venu ou Parti en tamoul

வந்து (Vanthu)

வந்து signifie « venir » en français. C’est un verbe utilisé pour indiquer le mouvement vers le locuteur ou le point de référence.

அவன் வீட்டிற்கு வந்து இருக்கிறான்.

Ici, வந்து est utilisé pour montrer que quelqu’un est arrivé ou est en train de venir vers un endroit spécifique.

Utilisation de வந்தது dans des phrases

வந்து peut être utilisé dans différents contextes pour montrer l’arrivée ou l’approche :

நான் பள்ளிக்கு வந்து இருக்கிறேன்.

Dans cette phrase, il est clair que le locuteur est arrivé à l’école.

சென்று (Sendru)

சென்று signifie « partir » en français. Ce verbe est utilisé pour indiquer le mouvement éloigné du locuteur ou du point de référence.

அவள் கடைக்கு சென்று விட்டாள்.

Dans cet exemple, சென்று est utilisé pour indiquer que quelqu’un est parti vers un endroit spécifique.

Utilisation de சென்று dans des phrases

Tout comme வந்து, சென்று peut être utilisé dans divers contextes pour indiquer le départ ou l’éloignement :

நான் மாமாவின் வீட்டுக்கு சென்று வந்தேன்.

Ici, il est clair que le locuteur est allé quelque part et est revenu.

Comparaison et contrastes

Comprendre la différence entre வந்து et சென்று est crucial pour exprimer correctement les actions de venir et partir en tamoul. Voici quelques points de comparaison :

1. **Direction du Mouvement** :
– வந்து : Mouvement vers le locuteur ou un point de référence.
– சென்று : Mouvement loin du locuteur ou du point de référence.

2. **Contexte Temporel** :
– வந்து : Souvent utilisé pour indiquer une action qui se produit maintenant ou qui vient de se produire.
– சென்று : Utilisé pour indiquer une action qui s’est produite ou qui va se produire.

3. **Expressions Courantes** :
– வந்து :
அவள் இன்று வந்தாள்.
(Elle est venue aujourd’hui.)
– சென்று :
அவள் நேற்று சென்றாள்.
(Elle est partie hier.)

Exemples Pratiques

Pour mieux comprendre l’utilisation de ces verbes, voici quelques exemples pratiques :

வந்து :
நான் வேலைக்கு வந்து இருக்கிறேன்.
(J’ai venu au travail.)

சென்று :
நான் நண்பனின் வீட்டுக்கு சென்று வருகிறேன்.
(Je pars chez mon ami.)

Vocabulaire Connexe

Pour enrichir votre vocabulaire tamoul, voici quelques mots connexes :

வருக (Varuga) – Venir (impératif) :
நீங்கள் இங்கே வருக.
(Venez ici.)

போவ (Pova) – Partir (impératif) :
நீங்கள் இப்போது போவ.
(Partez maintenant.)

நேரம் (Neram) – Temps :
நேரம் வந்தது.
(Le temps est venu.)

இடம் (Idam) – Endroit :
நான் அந்த இடத்திற்கு சென்று வருகிறேன்.
(Je vais à cet endroit.)

Conclusion

L’apprentissage du tamoul peut être facilité en maîtrisant des verbes essentiels tels que வந்து et சென்று. Ces verbes, bien que simples, sont fondamentaux pour exprimer des actions quotidiennes et comprendre le mouvement dans le temps et l’espace. En pratiquant ces verbes dans différentes phrases et contextes, vous serez en mesure de communiquer plus efficacement en tamoul. Continuez à enrichir votre vocabulaire et à pratiquer pour devenir plus fluide dans cette belle langue.