La langue népalaise est riche et complexe, avec des nuances subtiles qui peuvent parfois prêter à confusion pour les apprenants. Deux termes qui créent souvent des malentendus parmi ceux qui apprennent le népalais sont वर्षा (*varṣā*) et वरपत (*varpat*). Bien que ces deux mots se réfèrent aux précipitations, ils ont des significations légèrement différentes. Dans cet article, nous explorerons ces termes, leurs définitions et leurs utilisations dans des contextes quotidiens.

वर्षा (varṣā) – La pluie

वर्षा (*varṣā*) est le terme générique pour désigner la pluie en népalais. Ce mot est utilisé pour parler de la pluie en général, sans spécifier son intensité ou sa durée.

आज वर्षा भयो।

La pluie, ou वर्षा, peut varier en intensité et en durée, mais le terme lui-même ne donne pas d’indication précise à ce sujet. Il est utilisé pour décrire le phénomène météorologique où l’eau tombe des nuages.

Exemples de phrases avec वर्षा

1. वर्षा सुरू भयो।
आज बिहान वर्षा भयो।
(La pluie a commencé. Ce matin, il a plu.)

2. वर्षा को कारणले सडक भिजेको छ।
वर्षा को कारणले सडक भिजेको छ।
(À cause de la pluie, la route est mouillée.)

3. वर्षा एकदमै हल्का थियो।
आज बिहान वर्षा एकदमै हल्का थियो।
(La pluie était très légère ce matin.)

वरपत (varpat) – L’averse

वरपत (*varpat*) se réfère à une averse, c’est-à-dire une pluie soudaine et souvent brève, mais généralement intense. Ce terme est utilisé pour décrire des précipitations plus fortes et plus concentrées que celles impliquées par वर्षा.

अचानक वरपत भयो।

Une वरपत est typiquement caractérisée par sa soudaineté et son intensité. Elle peut durer de quelques minutes à plusieurs heures, mais est généralement plus courte qu’une période de pluie continue.

Exemples de phrases avec वरपत

1. वरपत को कारणले हामी भिज्यौं।
आज बिहान वरपत को कारणले हामी भिज्यौं।
(Nous avons été mouillés à cause de l’averse ce matin.)

2. वरपत पछि घाम लाग्यो।
वरपत पछि घाम लाग्यो।
(Le soleil est apparu après l’averse.)

3. वरपत एकदमै तेज थियो।
आज बिहान वरपत एकदमै तेज थियो।
(L’averse était très forte ce matin.)

Comparaison entre वर्षा et वरपत

La principale différence entre वर्षा (*varṣā*) et वरपत (*varpat*) réside dans l’intensité et la durée de la pluie. Tandis que वर्षा désigne la pluie en général, sans spécifier son intensité, वरपत se réfère spécifiquement à une averse, qui est plus intense et généralement de courte durée.

Exemples de phrases comparatives

1. वर्षा सामान्य थियो, तर वरपत धेरै तेज थियो।
वर्षा सामान्य थियो, तर वरपत धेरै तेज थियो।
(La pluie était normale, mais l’averse était très forte.)

2. वर्षा दिनभरि भयो, तर वरपत केही मिनेट मात्र भयो।
वर्षा दिनभरि भयो, तर वरपत केही मिनेट मात्र भयो।
(Il a plu toute la journée, mais l’averse n’a duré que quelques minutes.)

3. वर्षा को समयमा हामी भित्र थियौं, तर वरपत को समयमा बाहिर।
वर्षा को समयमा हामी भित्र थियौं, तर वरपत को समयमा बाहिर।
(Nous étions à l’intérieur pendant la pluie, mais à l’extérieur pendant l’averse.)

Autres termes liés aux précipitations

En népalais, il existe d’autres termes pour décrire différents types de précipitations ou de phénomènes météorologiques associés. En voici quelques-uns :

हिमपात (*himapāta*) – La neige
Ce terme se réfère à la chute de neige.
हिजो हिमपात भयो।
(Il a neigé hier.)

असिना (*asinā*) – La grêle
Ce terme désigne les précipitations sous forme de grêlons.
असिना परेको छ।
(Il a grêlé.)

तुफान (*tufān*) – La tempête
Ce terme est utilisé pour décrire une tempête, souvent accompagnée de vents violents et de précipitations.
तुफान आउँदैछ।
(Une tempête approche.)

घाम (*ghām*) – Le soleil
Bien que ce terme ne se réfère pas aux précipitations, il est souvent utilisé en contraste avec les termes mentionnés ci-dessus.
आज घाम लाग्यो।
(Il y a du soleil aujourd’hui.)

Conclusion

Comprendre les différences entre वर्षा (*varṣā*) et वरपत (*varpat*) est essentiel pour bien maîtriser le népalais, surtout si l’on souhaite parler des conditions météorologiques avec précision. Tandis que वर्षा désigne la pluie en général, वरपत se réfère spécifiquement à une averse intense et brève.

En plus de ces termes, il est utile de connaître d’autres mots liés aux précipitations et aux conditions météorologiques pour enrichir son vocabulaire et améliorer ses compétences linguistiques. Apprendre ces nuances vous aidera non seulement à mieux comprendre le népalais, mais aussi à communiquer plus efficacement dans cette langue riche et fascinante.

N’oubliez pas de pratiquer ces mots en les utilisant dans des phrases et des conversations quotidiennes. La répétition et l’utilisation active sont des clés pour une acquisition durable du vocabulaire. Bon apprentissage!