La langue Marathi, riche de son histoire et de sa culture, possède un vocabulaire unique pour exprimer des concepts universels tels que la justice et l’injustice. Comprendre ces termes et leur usage peut non seulement enrichir votre connaissance du Marathi, mais aussi vous aider à saisir les nuances culturelles qui les entourent. Dans cet article, nous explorerons deux concepts clés : न्याय (nyay) et अन्याय (anyay), c’est-à-dire la justice et l’injustice.

न्याय (nyay) – La Justice

Le mot न्याय (nyay) signifie « justice » en Marathi. Il est utilisé pour décrire un état d’équité, de rectitude et d’impartialité dans la société. La justice est un concept fondamental dans toutes les cultures, et le Marathi ne fait pas exception.

न्याय (nyay) – La justice, l’équité
समाजात न्याय असावा हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.

सत्य (satya) – Vérité

सत्य (satya) signifie « vérité ». La vérité est un élément central de la justice, car toute action juste repose sur la reconnaissance et l’acceptation de la vérité.

सत्य (satya) – Vérité
सत्य नेहमीच जिंकते.

विधी (vidhi) – Loi

विधी (vidhi) signifie « loi ». Les lois sont les règles établies par une société pour maintenir l’ordre et garantir la justice.

विधी (vidhi) – Loi
आपण सर्वांनी विधीचे पालन केले पाहिजे.

न्यायाधीश (nyayadhish) – Juge

न्यायाधीश (nyayadhish) signifie « juge ». Le juge est la personne chargée de rendre la justice en appliquant les lois de manière impartiale.

न्यायाधीश (nyayadhish) – Juge
न्यायाधीशाने योग्य निर्णय दिला.

निर्णय (nirnay) – Décision

निर्णय (nirnay) signifie « décision ». Une décision juste est le résultat d’une évaluation équitable et impartiale des faits.

निर्णय (nirnay) – Décision
तुमचा निर्णय योग्य आहे.

अन्याय (anyay) – L’Injustice

Le mot अन्याय (anyay) signifie « injustice ». Il est utilisé pour décrire une situation où l’équité et la justice sont absentes, où les droits des individus sont bafoués.

अन्याय (anyay) – L’injustice
अन्याय सहन करणे कठीण आहे.

अत्याचार (atyachar) – Oppression

अत्याचार (atyachar) signifie « oppression ». L’oppression est une forme d’injustice où une personne ou un groupe est soumis à un traitement cruel ou injuste.

अत्याचार (atyachar) – Oppression
अत्याचार सहन करणे योग्य नाही.

भ्रष्टाचार (bhrashtachar) – Corruption

भ्रष्टाचार (bhrashtachar) signifie « corruption ». La corruption est une forme d’injustice où l’intégrité et l’honnêteté sont compromises pour un gain personnel.

भ्रष्टाचार (bhrashtachar) – Corruption
भ्रष्टाचारामुळे समाजाचे नुकसान होते.

अन्यायकारक (anyaykarak) – Injuste

अन्यायकारक (anyaykarak) signifie « injuste ». Quelque chose d’injuste est contraire aux principes de la justice et de l’équité.

अन्यायकारक (anyaykarak) – Injuste
तुम्ही केलेला निर्णय अन्यायकारक आहे.

दुर्बल (durbal) – Faible

दुर्बल (durbal) signifie « faible ». Les personnes faibles ou vulnérables sont souvent les plus touchées par l’injustice.

दुर्बल (durbal) – Faible
दुर्बलांना मदत करणे आवश्यक आहे.

अन्यायग्रस्त (anyaygrast) – Victime d’injustice

अन्यायग्रस्त (anyaygrast) signifie « victime d’injustice ». Les victimes d’injustice sont celles qui souffrent en raison de l’absence de justice.

अन्यायग्रस्त (anyaygrast) – Victime d’injustice
तो अन्यायग्रस्त आहे.

Conclusion

Dans toute société, la lutte entre न्याय et अन्याय est omniprésente. Comprendre les termes Marathi pour ces concepts nous permet de mieux appréhender les valeurs culturelles et les défis auxquels les gens sont confrontés. En apprenant et en utilisant ces mots, nous pouvons non seulement améliorer notre compétence linguistique, mais aussi notre sensibilité culturelle et notre capacité à promouvoir la justice dans notre propre communauté. Que ce soit en Marathi ou dans toute autre langue, la recherche de la justice est une quête universelle qui mérite notre attention et nos efforts.