Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est essentiel de comprendre les nuances de chaque mot. En marathi, deux mots souvent confondus sont धोका (dhoka) et जोखीम (jokhim). Bien qu’ils puissent sembler similaires, ils ont des significations distinctes. Cet article vise à clarifier la différence entre ces deux termes en les expliquant en détail et en fournissant des exemples concrets.

धोका (dhoka) – Le Danger

En marathi, धोका signifie « danger ». C’est une situation où il y a une menace immédiate ou un préjudice potentiel. Le danger est généralement perçu comme étant plus immédiat et potentiellement mortel.

धोका
Le danger, ou धोका, est une situation où une personne est exposée à un risque immédiat de dommage ou de blessure.
रात्री जंगलात जाणे खूप धोकादायक आहे.

Utilisation de धोका dans des phrases

धोकादायक
Le mot धोकादायक dérive de धोका et signifie « dangereux ». Il décrit quelque chose qui présente un danger.
तेथे जाणे खूप धोकादायक आहे.

धोक्यात
धोक्यात signifie « en danger ». Il est utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui est actuellement en situation de danger.
त्याचे जीवन धोक्यात आहे.

जोखीम (jokhim) – Le Risque

En revanche, जोखीम signifie « risque ». Un risque est une situation qui comporte une probabilité d’un événement négatif, mais qui n’est pas nécessairement immédiate ou certaine.

जोखीम
Le risque, ou जोखीम, est la possibilité qu’un événement négatif se produise, mais il n’est pas aussi immédiat que le danger.
व्यवसाय सुरू करणे म्हणजे जोखीम आहे.

Utilisation de जोखीम dans des phrases

जोखिमीचा
Le mot जोखिमीचा signifie « risqué » et décrit quelque chose qui comporte un certain niveau de risque.
हा निर्णय खूप जोखिमीचा आहे.

जोखमीचे
जोखमीचे signifie « de risque ». Il est souvent utilisé pour qualifier une activité ou une situation qui comporte des risques.
हे काम जोखमीचे आहे.

Comparaison entre धोका et जोखीम

Pour bien comprendre la différence entre धोका et जोखीम, il est utile de les comparer directement.

Immédiateté

धोका implique une menace immédiate, tandis que जोखीम se réfère à une possibilité future d’un événement négatif. Par exemple, un serpent venimeux représente un धोका immédiat, tandis qu’investir dans des actions boursières implique un जोखीम.

Certitude

धोका est souvent certain et tangible, alors que जोखीम est incertain et basé sur la probabilité. Un accident de voiture est un धोका si vous conduisez imprudemment, mais le risque de perdre de l’argent en investissant est un जोखीम.

Exemples concrets

Pour illustrer ces points, voici quelques exemples concrets montrant comment utiliser धोका et जोखीम dans des contextes différents.

धोका
खराब हवामानामुळे उडणे धोकादायक आहे.

जोखीम
शेअर्समध्ये गुंतवणूक करणे जोखीम आहे.

Conclusion

En conclusion, bien que धोका et जोखीम puissent sembler similaires, ils ont des significations distinctes en marathi. धोका se réfère à un danger immédiat et certain, tandis que जोखीम désigne un risque potentiel et incertain. Comprendre cette différence est crucial pour utiliser ces mots correctement et pour bien saisir les nuances de la langue marathi. En maîtrisant ces distinctions, vous enrichirez non seulement votre vocabulaire, mais aussi votre compréhension culturelle de cette langue fascinante.