Dans cet article, nous allons explorer deux mots importants en marathi qui sont souvent confondus par les apprenants de la langue : घडी (ghadi) et वेळी (veḷi). Ces deux mots sont liés au concept du temps, mais ils ont des usages et des significations distincts. Comprendre ces différences peut grandement améliorer votre maîtrise du marathi.

घडी (ghadi) – L’horloge

Le mot घडी (ghadi) en marathi signifie « horloge » ou « montre ». Il est utilisé pour désigner les instruments qui mesurent le temps.

घडी : Instrument utilisé pour mesurer ou indiquer le temps.

माझ्या घड्याळात बारा वाजले आहेत.

वेळी (veḷi) – Le temps, l’occasion

Le mot वेळी (veḷi) en marathi se traduit par « temps » ou « occasion ». Il est utilisé pour parler de moments spécifiques ou d’occasions particulières.

वेळी : Moment spécifique ou occasion particulière.

त्याच्या येण्याची वेळी झाली आहे.

Usage de घडी (ghadi)

En marathi, घडी est principalement utilisé pour parler des horloges et des montres. C’est un terme concret qui fait référence à l’objet physique.

घड्याळ : Montre ou horloge.

माझे घड्याळ बंद पडले आहे.

घड्याळाचा काटा : Aiguille de l’horloge.

घड्याळाचा काटा पुढे सरकतो आहे.

Usage de वेळी (veḷi)

Le mot वेळी est plus abstrait et est utilisé pour parler de moments spécifiques dans le temps, comme une période ou une occasion.

वेळ : Temps ou période.

माझ्याकडे अभ्यासासाठी वेळ नाही.

योग्य वेळी : Au bon moment.

तू योग्य वेळी पोहोचलास.

Différences clés

La différence principale entre घडी et वेळी repose sur leur usage contextuel. घडी est utilisé pour parler des instruments de mesure du temps, tandis que वेळी est utilisé pour discuter des moments et des occasions spécifiques.

Expressions courantes avec घडी

Voyons quelques expressions courantes utilisant घडी.

घडीच्या सुई : Aiguille de l’horloge.

घडीच्या सुई वेळ दाखवतात.

घड्याळ लावणे : Mettre une montre.

तिने तिच्या हातात घड्याळ लावले आहे.

Expressions courantes avec वेळी

Maintenant, examinons quelques expressions courantes utilisant वेळी.

वेळेवर : À temps.

तो नेहमी वेळेवर येतो.

वेळेची गरज : Besoin du moment.

सध्याची वेळेची गरज म्हणजे शिक्षण.

Conclusion

Comprendre les différences entre घडी et वेळी peut grandement enrichir votre vocabulaire et votre compréhension du marathi. Tandis que घडी se réfère aux instruments de mesure du temps, वेळी est utilisé pour parler des moments spécifiques et des occasions. En maîtrisant ces distinctions, vous serez en mesure de communiquer de manière plus précise et efficace en marathi.