Apprendre une nouvelle langue implique souvent de comprendre les nuances culturelles et structurelles de cette langue. En persan, deux termes importants que les apprenants doivent comprendre sont مدرسه (madreseh) et دانشگاه (dāneshgāh). Bien que les deux mots se réfèrent à des institutions éducatives, ils désignent des niveaux d’éducation très différents. Cet article explorera les différences entre مدرسه et دانشگاه, en vous fournissant des définitions, des explications et des exemples pratiques.

مدرسه (madreseh) – École

مدرسه (madreseh) est le terme persan pour « école ». Il se réfère à l’institution où les enfants et les adolescents reçoivent leur éducation de base. Les مدرسه englobent plusieurs niveaux d’éducation, y compris l’école primaire, le collège, et le lycée.

مدرسه : Établissement où les élèves reçoivent une éducation de base.
من هر روز به مدرسه می‌روم.

Niveaux d’éducation dans une مدرسه (madreseh)

1. **مدرسه ابتدایی (madreseh ebtedā’i)** – École primaire
2. **مدرسه راهنمایی (madreseh rāhnamā’i)** – Collège
3. **دبیرستان (dabirestān)** – Lycée

مدرسه ابتدایی (madreseh ebtedā’i) – École primaire

مدرسه ابتدایی (madreseh ebtedā’i) désigne l’école primaire, où les enfants commencent leur parcours éducatif généralement à l’âge de 6 ans et y restent jusqu’à 12 ans.

مدرسه ابتدایی : École où les enfants reçoivent leur première éducation formelle.
خواهر کوچکم به مدرسه ابتدایی می‌رود.

مدرسه راهنمایی (madreseh rāhnamā’i) – Collège

مدرسه راهنمایی (madreseh rāhnamā’i) correspond au collège, une étape intermédiaire entre l’école primaire et le lycée. Les élèves y entrent généralement à l’âge de 12 ans et en sortent à 15 ans.

مدرسه راهنمایی : Établissement intermédiaire entre l’école primaire et le lycée.
من در مدرسه راهنمایی درس می‌خوانم.

دبیرستان (dabirestān) – Lycée

دبیرستان (dabirestān) est l’équivalent du lycée, où les étudiants préparent leur diplôme de fin d’études secondaires. Cette période dure généralement de 15 à 18 ans.

دبیرستان : Établissement où les élèves préparent leur diplôme de fin d’études secondaires.
او سال آخر دبیرستان است.

دانشگاه (dāneshgāh) – Université

دانشگاه (dāneshgāh) est le terme persan pour « université ». Contrairement à مدرسه, دانشگاه se réfère à des institutions d’enseignement supérieur où les étudiants poursuivent des études après le lycée. Les دانشگاه offrent une variété de programmes, y compris des diplômes de licence, de master et de doctorat.

دانشگاه : Institution d’enseignement supérieur où les étudiants poursuivent des études après le lycée.
او در دانشگاه تهران تحصیل می‌کند.

Programmes d’études dans une دانشگاه (dāneshgāh)

1. **کارشناسی (kārshenāsi)** – Licence
2. **کارشناسی ارشد (kārshenāsi-ye arshad)** – Master
3. **دکترا (doktorā)** – Doctorat

کارشناسی (kārshenāsi) – Licence

کارشناسی (kārshenāsi) est le programme de premier cycle universitaire qui dure généralement quatre ans. Les étudiants obtiennent un diplôme de licence à la fin de ce programme.

کارشناسی : Programme de premier cycle universitaire.
او مدرک کارشناسی خود را در رشته مهندسی گرفت.

کارشناسی ارشد (kārshenāsi-ye arshad) – Master

کارشناسی ارشد (kārshenāsi-ye arshad) est le programme de deuxième cycle universitaire qui dure généralement deux ans. Les étudiants obtiennent un diplôme de master à la fin de ce programme.

کارشناسی ارشد : Programme de deuxième cycle universitaire.
او در رشته مدیریت کارشناسی ارشد دارد.

دکترا (doktorā) – Doctorat

دکترا (doktorā) est le programme de troisième cycle universitaire qui peut durer de trois à cinq ans ou plus. Les étudiants obtiennent un diplôme de doctorat à la fin de ce programme.

دکترا : Programme de troisième cycle universitaire.
او در حال نوشتن پایان‌نامه دکترای خود است.

Différences culturelles et structurelles

Les différences entre مدرسه et دانشگاه ne se limitent pas seulement aux niveaux d’éducation mais aussi à la culture et aux attentes associées à chaque institution. Par exemple, la transition de مدرسه à دانشگاه implique souvent une plus grande autonomie pour les étudiants, ainsi que des attentes académiques plus élevées.

Autonomie des étudiants

À la مدرسه, les élèves sont souvent guidés de manière plus stricte par leurs enseignants et leurs parents. Les programmes sont plus structurés et les activités extrascolaires sont souvent supervisées. En revanche, à la دانشگاه, les étudiants sont généralement responsables de leur propre emploi du temps et doivent faire preuve d’une plus grande indépendance dans leurs études.

Exigences académiques

Les exigences académiques à la دانشگاه sont généralement plus élevées qu’à la مدرسه. Les étudiants universitaires doivent souvent mener des recherches indépendantes, rédiger des articles académiques et participer à des discussions critiques.

Exemple de la vie quotidienne

Pour illustrer les différences, considérons un étudiant typique en مدرسه et un étudiant en دانشگاه.

مدرسه : Un élève de مدرسه suit un emploi du temps fixe, participe à des cours obligatoires et à des activités extrascolaires. Ils sont souvent encadrés par leurs parents et leurs enseignants.
او هر روز ساعت هشت صبح به مدرسه می‌رود و بعد از ظهرها فوتبال بازی می‌کند.

دانشگاه : Un étudiant de دانشگاه peut choisir ses cours, gérer son propre emploi du temps et est souvent impliqué dans des projets de recherche ou des stages. Ils ont plus de responsabilités personnelles et académiques.
او برنامه درسی خود را تنظیم کرده و در یک پروژه تحقیقاتی شرکت می‌کند.

Conclusion

Comprendre les différences entre مدرسه et دانشگاه est essentiel pour toute personne apprenant le persan, car ces termes jouent un rôle crucial dans le système éducatif. En connaissant ces distinctions, les apprenants peuvent mieux naviguer dans les conversations et les contextes culturels impliquant l’éducation en Iran et dans d’autres pays persanophones. Que vous soyez un étudiant, un parent ou un enseignant, cette connaissance enrichira votre compréhension de la langue et de la culture persane.